The Gardener's Year

The Gardener's Year (Zahradníkův rok)

Download Farsi/persian Subtitle

Release info

The Gardeners Year 2024 1080p NF WEB-DL DDP5 1 H 264-FLUX Filamingo Fa
A Commentary by filamingo_official
◥◣🔶 𝗙𝗶𝗹𝗮𝗺𝗶𝗻𝗴𝗼.𝗮𝗽𝗽 ● ZIMO 🔶◢◤

Tags

webdl
Published on: 2026-08-10
Downloads: 4
Hearing Impaired: No

Farsi/persian subtitle preview

The first 197 lines.

‏ درسته؛ هرچه آدم رذل‌تر باشه، ‏ ‏ بهتر رشد می‌کنه. ‏

‏ کارل چاپک، «سال باغبان» ‏

‏ برای ساختن باغ ‏ ‏ راه‌های مختلفی هست. ‏

‏ بهترین راه اینه که ‏ ‏ یک باغبان پیدا کنید و بسپرید به او. ‏

FILAMINGO-INTRO

‏حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی‏ ‏«فیلامینگو»‏ ‏تقدیم می‌کند‏

‏ پست ‏

‏همسایه‌های تازه پیدا کردید.‏

‏این کافیه؟‏

‏سلام.‏

‏اسم من هردلیچکاست.‏

‏تازه به اینجا اومدیم.‏

‏یه خونهٔ کوچیک خریدیم؛‏ ‏بیشتر شبیه کلبه‌ست.‏

‏ـ سلام.‏ ‏ـ بذارید...‏

‏همه شما رو پیشنهاد می‌کنن.‏

‏ارگانیکه؟‏

‏نگران نباشید؛ گفتن‏ ‏فقط پول نقد می‌گیرید.‏

‏کجا گذاشتمش؟‏

‏این باید کافی باشه...‏

‏عالیه، ممنون. ببخشید...‏

‏ برای باغبان‌ها، نشانه‌های عامیانهٔ هوا ‏ ‏ حکم قانون رو دارن. ‏

‏ مثلاً یقین داریم که ‏ ‏ «اگر مَتیو مقدس یخ پیدا کند، می‌شکندش.» ‏

‏ و اگر پیدا نکنه، منتظریم یوسف مقدس، ‏ ‏ تبرزن آسمانی، خردش کنه. ‏

‏ می‌دونیم «اگر مارس مثل شیر وارد شود، ‏ ‏ مثل بره بیرون می‌رود.» ‏

‏ و به سه قدیس یخ هم ‏ ‏ باور داریم، ‏

‏ به اعتدال بهاری، روز سنت سوئیتین ‏ ‏ و کلی پیشگویی دیگه. ‏

‏ پیداست که آدم‌ها از ازل ‏ ‏ از دست هوا خاطرهٔ خوشی نداشتن. ‏

‏ اما با وجود همهٔ این تجربه‌های بد، ‏

‏ باغبان‌ها هر سال ‏ ‏ به استقبال بهار می‌رن ‏

‏ و همین وجودشون گواهی می‌ده ‏

‏ به خوش‌بینیِ شگفت‌انگیز و ‏ ‏ فناناپذیر بشر. ‏

‏صبح بخیر...‏

‏می‌تونم یک دقیقه باهاتون حرف بزنم؟‏

‏زیاد طول نمی‌کشه.‏

‏پیوند می‌زنید، ها؟‏

‏چه منظرهٔ زیبایی.‏

‏واقعاً این اطراف خیلی قشنگه.‏

‏ممنون.‏

‏کاخ وضع خیلی بدی داره.‏

‏مالک جدید سخت تلاش می‌کنه‏ ‏حفظش کنه.‏

‏ولی اون ملک زیبا و تاریخی،‏ ‏عملاً داره از هم می‌پاشه‏

‏و فقط با یک بازسازیِ به‌موقع‏ ‏و اساسی می‌شه نجاتش داد.‏

‏که البته سرمایهٔ زیادی می‌خواد.‏

‏با این حال، موکل من‏ ‏حاضره هزینه‌اش رو تأمین کنه،‏

‏به شرطی که اطراف ملک هم‏ ‏توسعه پیدا کنه.‏

‏پس بحث، بحث تجارته‏

‏و می‌خوام درباره‌اش باهاتون حرف بزنم.‏

‏ببینید...‏

‏اون‌قدر توی کار املاک بودم‏ ‏که با اطمینان بگم‏

‏رقمی که پیشنهاد داده اون‌قدر بالاست‏

‏که می‌تونید از نو شروع کنید؛‏

‏با امکانات مدرن، تجهیزات نو‏ ‏و حتی شاید چند کارمند.‏

‏تازه یک خونهٔ جدید هم خواهید داشت.‏

‏فقط می‌خوام بهش فکر کنید.‏

‏هیچ‌کس بیشتر از این پیشنهاد نمی‌ده.‏

‏ آوریل؛ ماه حقیقی و ‏ ‏ پربرکت باغبان... ‏

‏ ملک خصوصی ‏ ‏ ورود افراد غیرمجاز ممنوع ‏

‏ ورود با مسئولیت خودتان ‏

‏ باغبانِ انسانی را فرهنگ ساخته، ‏ ‏ نه تکامل طبیعی. ‏

‏ اگر محصول طبیعت بود، ‏ ‏ ظاهرش فرق می‌کرد: ‏

‏ پاهایی مثل سوسک داشت ‏ ‏ تا مجبور نباشه چمباتمه بزنه، ‏

‏ و بال هم داشت؛ هم برای زیبایی ‏

‏ و هم تا بالای کرت‌های ‏ ‏ سبزیجاتش معلق بمونه. ‏

‏ یا با تسمه‌ای آویزون می‌شد ‏ ‏ و بالای محصول‌ها تاب می‌خورد. ‏

‏ یا دست‌کم چهار دست داشت، ‏ ‏ کلاهی روی سر و دیگر هیچ. ‏

‏ اما چون باغبان، از نظر ظاهری، ‏ ‏ مثل بقیهٔ شما ناقص سازگار شده، ‏

‏ چاره‌ای نداره جز اینکه ‏ ‏ هنرش رو نشون بده: ‏

‏ روی نوک انگشت‌های یک پا ‏ ‏ تعادل می‌گیره، ‏

‏ مثل بالرین‌های دوران تزار ‏ ‏ سبک و معلق می‌شه، ‏

‏ چهار متر رو با دو پا پوشش می‌ده، ‏

‏ سبک‌تر از پروانه یا دم‌جنبانک ‏ ‏ قدم برمی‌داره، ‏

‏ روی یک وجب خاک جا می‌گیره، ‏

‏ برخلاف همهٔ قوانین اجسام مایل ‏ ‏ تعادلش رو حفظ می‌کنه، ‏

‏ به هر ارتفاعی می‌رسه ‏ ‏ و از هر مانعی دوری می‌کنه؛ ‏

‏ و همهٔ این‌ها در حالی‌ست که ‏ ‏ سعی می‌کنه وقارش رو حفظ کنه ‏

‏ تا مردم بهش نخندن. ‏

‏اون احمق نمی‌ذاره با ماشین بیام تو.‏

‏ ملک خصوصی ‏ ‏ ورود افراد غیرمجاز ممنوع ‏

‏پس شما باغبانید...‏

‏خودتون می‌تونید رد بشید،‏ ‏ولی ماشین دیگه‌ای اجازه نداره.‏

‏مالک جدید، قانون جدید.‏

‏نباید این وضع رو تحمل کنید.‏

‏شماره‌تون رو همین‌جا بزنید‏ ‏تا مردم دنبالتون نگردن.‏

‏ببخشید، ولی آگهی فروش‏ ‏روی تابلوی اعلانات نصب شده بود.‏

‏توی خبرنامه‌مون هم اعلامش کردیم،‏

‏پس قبل از تصویب شورا‏ ‏فرصت اظهارنظر داشتید.‏

‏دیگه راهی برای تأمین هزینهٔ‏ ‏اون کاخ ویران نداشتیم‏

‏و دولت هم حاضر نشد اداره‌اش کنه.‏

‏ضمن اینکه مالک قول داده بود‏ ‏راه رو نبنده.‏

‏اصلاً نیازی هم به این راه نداره.‏

‏از جلوی کاخ مسیر ورود داره،‏ ‏پس واقعاً بی‌معنیه.‏

‏بردارش.‏

‏فشارتون خوبه.‏

‏آزمایش خونتون هم خوبه...‏ ‏صد سال عمر می‌کنید.‏

‏سلام.‏

‏ممنون.‏

‏ ساخت‌وساز ‏ ‏ گرمایش ‏ ‏ داربست... ‏

‏سلام...‏

‏داشتم از اینجا رد می‌شدم...‏

‏گفتم سر بزنم ببینم‏ ‏به پیشنهادم فکر کردید یا نه.‏

‏ببینید، درک می‌کنم...‏

‏رابطه‌ای که با اینجا دارید‏ ‏رو کاملاً درک می‌کنم،‏

‏ولی تجربهٔ من می‌گه‏ ‏همه‌چیز فروختنیه.‏

‏و بعضی وقت‌ها این فروش‏ ‏خیلی هم به‌صرفه‌ست.‏

‏با ما تماس بگیرید!‏

‏ هرقدر هم تلاش کند، ‏ ‏ هیچ انقلابی جوانه‌زدن را سریع‌تر نمی‌کند، ‏

‏ و یاس پیش از ماه مه ‏ ‏ شکوفه نمی‌دهد... ‏

‏ اما من عمداً روز کارگر را ‏ ‏ جشن نمی‌گیرم، ‏

‏ بلکه روز مالکیت خصوصی را ‏ ‏ جشن می‌گیرم. ‏

‏ چون این زمین من است؛ ‏ ‏ به معنای واقعی با عرق و خونم آغشته شده. ‏

‏ چون وقتی آدم شاخه یا جوانه‌ای می‌بُرد، ‏

‏ تقریباً همیشه انگشت خودش را هم می‌بُرد، ‏

‏ که آن هم بالاخره ‏ ‏ یک جور شاخه و جوانه است. ‏

‏ کسی که باغ دارد، ‏ ‏ برای همیشه مالک خصوصی می‌شود. ‏

‏ دیگر روی آن زمین هر گلی نمی‌روید؛ ‏ ‏ گلِ خودش می‌روید. ‏

‏ دیگر نمی‌گوید، و حتی نمی‌بیند، ‏ ‏ که گیلاس‌ها شکوفه داده‌اند، ‏

‏ بلکه می‌گوید گیلاس‌های خودش ‏ ‏ شکوفه داده‌اند. ‏

‏ پلیس ‏

‏سلام.‏

‏این راه، گذر عمومی محسوب می‌شه.‏

‏وقتی گذر عمومی باشه،‏ ‏هرکسی حق استفاده ازش رو داره.‏

‏نه شما و نه حتی مالک زمین‏ ‏نمی‌تونید تعیین کنید چه کسی رد بشه.‏

‏طبق قانون باید راه رو‏ ‏برای رفت‌وآمد باز بذارید.‏

‏به نظر میاد بسته‌ست؟‏

‏خداحافظ.‏

‏من برای یک شرکت امنیتی خصوصی کار می‌کنم.‏

‏واقعاً ممکنه توی اروپای قرن بیست‌ویکم‏ ‏چنین چیزی اتفاق بیفته؟‏

‏اگر نذاری مشتری‌ها بیان تو،‏ ‏می‌تونن بابت خسارت هم ازت شکایت کنن.‏

‏برای مالک جدید یک درخواست رسمی فرستادیم‏ ‏که راه رو باز کنه.‏

‏نماینده‌اش جواب داده‏ ‏که دست از مزاحمت برداریم‏

‏و گفته اینجا ملک خصوصیه.‏

‏اما روشنه که این مسیر‏ ‏گذر عمومی محسوب می‌شه،‏

‏طبق بند ۱ مادهٔ ۷‏ ‏قانون راه‌های زمینی.‏

‏طبق مادهٔ ۱۹‏ ‏قانون راه‌های زمینی،‏

‏همه حق دارن از راه‌های زمینی،‏ ‏یعنی انواع جاده‌ها،‏

‏به شکل معمول و برای کاربری‌ای‏ ‏که براشون در نظر گرفته شده استفاده کنن.‏

‏پس عموم مردم باید به همهٔ راه‌ها‏ ‏دسترسی داشته باشن،‏

‏حتی راه‌هایی که از ملک خصوصی رد می‌شن.‏

‏همون چیزی که بهتون گفتم.‏

‏حیف که خیلی وقت پیش‏ ‏اون تکه راه رو از ما نخریدید.‏

‏ببین...‏

‏شاید ترمز دستی رو درست نکشیده بودید؟‏

‏سؤال اینه: خسارت بیشتر از‏ ‏ده هزار کرون هست یا نه؟‏

‏یعنی از نظر قانون‏ ‏خسارت قابل‌توجه محسوب می‌شه یا نه.‏

‏در هر صورت اگر بخواید گزارشش کنید،‏ ‏باید پلیس ملی رو خبر کنیم.‏

‏اگر می‌خواید به‌عنوان جرم گزارش بدید،‏ ‏باید پیش ما ثبتش کنید.‏

‏می‌بینم ناوگان وسایل نقلیه‌تون‏ ‏متنوع‌تر شده، ها؟‏

‏دست‌کم مانع پایین می‌مونه‏ ‏و آرامش برقرار می‌شه.‏

‏فعلاً هیچ اطلاعاتی‏ ‏دربارهٔ عاملش نداریم.‏

‏پس شکایت کیفری علیه‏ ‏عامل ناشناس ثبت می‌شه...‏

‏شما درباره‌اش چی می‌تونید بگید؟‏

‏ ژوئن، فصل اصلیِ ‏ ‏ درو و خشک‌کردن علوفه است. ‏

‏ و همان‌طور که می‌دانیم، ‏ ‏ فصل علوفه، فصل توفان‌هاست. ‏

‏نمی‌تونم مدام بیام اینجا.‏ ‏تقریباً کل منطقه رو باید گشت بزنم.‏

‏پیش من هم اومدن.‏

‏ولی من نمی‌فروشم...‏

‏...اگر تو هم نفروشی.‏

‏سلام.‏

‏داشتم رد می‌شدم، گفتم ببینم‏ ‏چیزی عوض شده یا نه.‏

‏کارت ویزیت من رو گم کردید؟‏

‏قیمتی که گفتم نهایی نیست...‏

‏مالک حاضر به مذاکره‌ست.‏

‏اوه، آره...‏

‏نقشه‌های قدیمی رو نگاه کردم‏ ‏و چیز جالبی پیدا کردم:‏

‏نهالستان شما همیشه‏ ‏جزو املاک کاخ بوده.‏

‏اصطبل، انبار،‏

‏خانهٔ مباشر...‏

‏با من تماس بگیرید.‏

‏ادارهٔ راه تشخیص داده‏ ‏که تخلفی صورت گرفته.‏

‏این خبر خوبیه.‏

‏مشکل اینه که ادارهٔ راه‏ ‏نمی‌دونه مانع مال کیه.‏

‏شرکت امنیتی هم ظاهراً‏ ‏از هیچ‌چیز خبر نداره.‏

‏مالک کاخ می‌گه‏ ‏اون مانع رو نصب نکرده‏

‏و شرکت امنیتی رو هم استخدام نکرده.‏

‏و اگر درست فهمیده باشم،‏

‏اگر مانع با یک پیِ ثابت‏ ‏به زمین وصل نشده باشه،‏

‏مالک ملک الزامی‏ ‏برای برداشتنش نداره.‏

‏درسته.‏

‏اما اگر ادارهٔ راه بفهمه‏ ‏مانع مال کیه‏

‏و حکم به جمع‌کردنش بده،‏

‏اون‌وقت طبق حکم،‏ ‏باید مانع برداشته بشه.‏

‏و اگر باز هم برندارنش،‏

‏آیین دادرسی اداری پیش‌بینی کرده‏

‏که می‌شه حکم رو‏ ‏به روش دیگری اجرا کرد.‏

‏اداره خودش مانع رو برمی‌داره‏ ‏و هزینه‌اش رو از مسئول می‌گیره،‏

‏و بعد هم مبلغ رو وصول می‌کنه.‏

‏می‌تونه جریمه هم تعیین کنه...‏

‏و این جریمه رو تکرار کنه.‏

‏از نظر حقوق مدنی هم،‏

‏به نظرم بد نیست بررسی کنید‏

‏آیا استفادهٔ مستمر از این راه‏ ‏برای شما حقی ایجاد کرده و تا چه حد.‏

‏بعد می‌تونید به طرح دعوا فکر کنید.‏

‏و فقط اگر باز هم کاری نکردن،‏ ‏ممکنه کار به جمع‌آوری واقعی برسه.‏

‏یعنی مأمور اجرا میاد‏ ‏و مانع رو برمی‌داره.‏

‏آره.‏

‏به پلیس آگاهی گزارشش کنید.‏

‏اسم کسانی رو که مانع‏ ‏جلوی راهشون رو گرفته بدید‏

The Gardener's Year subtitles in other languages

More Farsi/persian subtitles for The Gardener's Year

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left