Snowpiercer (설국열차)

LOẠT PHIM NETFLIX

Tôi nghĩ phải có ai đó đóng vai ác.

Kẻ làm theo lý trí và làm tan vỡ ước mơ.

Tôi đã chết và hy sinh tình thân với Alex quá nhiều lần vì con tàu này,

nếu giờ tôi đầu hàng, hy sinh đó sẽ là vô nghĩa.

Nên có lẽ việc tôi phải đóng vai ác là điều không tránh khỏi.

Nghe rõ. Tôi lo phía sau.

- Đi mau! - Rồi, ta cố thủ ở đây!

- Rõ. - Sẵn sàng nhé.

Nếu hôm nay xảy ra chuyện, việc của ta là can ngăn các phe.

Melanie đã châm ngòi rồi.

Đuôi tàu có chiến vì Tân Địa Đàng không…

Có chiến vì anh không.

Rồi ta sẽ biết.

Tôi thấy cô mặc lại đồ lao động rồi.

Ước gì đó không phải cái tên gọi hay.

Này, anh sẵn sàng làm việc này chứ?

Đóng vai ác ấy?

Nếu hành khách cảm nhận giống tôi về việc bị lừa dối,

thì ta đâu phải kẻ xấu.

Layton, Ben, hội Tân Địa Đàng mới là kẻ xấu.

- Còn Wilford? - Vẫn mất tích.

Rắc rối đấy.

Cô làm gì vậy?

- Đột nhập. - Nếu cô ở đây thì lũ cuốn đến nơi rồi.

Lũ nào?

Melanie và Layton à?

Không. Wilford.

Dù cô định làm gì với ông ta, tôi không muốn dính vào.

John, tôi hết theo phe đó rồi. John!

Dừng lại. Không phải thế. Cậu có thể tin tôi.

- "John" cơ à? - Trống! Chỉ có hai người này.

- Được rồi! Vào! - Đi nào.

- Ông ấy đến rồi. - Giờ có thể tìm anh ta.

Đi!

Lập vành đai ở đó!

Chặn cửa! Ta sẽ lập trại ở đây!

Kẻ mang nguyên tội, tôi và Melanie.

Lẽ ra tôi phải biết chuyện sẽ thế này.

Lựa chọn số phận nhân loại đâu có cách nào ngoài chiến tranh…

Trên Snowpiercer…

- đoàn tàu dài 1.029 toa. - đoàn tàu dài 1.029 toa.

Đến lúc rồi, cưng à. Tôi hành động đây.

Tôi muốn xơi tái cô ngay bây giờ, nhưng… cô hiểu mà.

Tất nhiên rồi.

Ta đang lội ngược dòng.

Tôi phải khôn ngoan!

Ta sẽ đứng giữa hai phe.

Một vị trí chiến lược.

Bác sĩ Headwood! Người của ta đâu?

- Đây ạ. - Đây rồi!

Hay lắm! Chào anh bạn!

Người băng giá mới.

Được cứu từ vụ nổ Thủy cung,

hồi sinh nhờ vị bác sĩ tài ba.

Các bạn nghĩ sao?

Boki Băng giá!

Boki Băng giá!

Boki!

Boki Băng giá! Boki!

Hiển nhiên, tôi mong được cô hỗ trợ bên Phục vụ.

Hiển nhiên rồi.

Và tôi mong cô cho tôi biết Alex ở đâu.

Có lẽ ở chỗ anh Layton.

Cô đã phá vỡ cả ước mơ của nó.

Bọn tôi đang đi Tân Địa Đàng nhân danh cô, hoàn thành sứ mệnh của cô.

Không. Sứ mệnh của tôi là đảm bảo sự sống trên tàu

đến khi có thể xuống tàu an toàn.

Cô giúp tôi hoàn thành sứ mệnh đó chứ?

Giúp tôi phục vụ hành khách như cô vẫn làm.

Xin cô.

Còn tin gì về Wilford không?

Đã trốn, chưa rõ tung tích. Javi không nghe máy.

- Tôi chưa mắng được anh ấy. - Làm thế không ích gì.

Có lẽ cô ấy nói đúng. Bao giờ đến chỗ rẽ?

Hai mươi tư tiếng nữa.

Tôi chưa muốn dùng phanh, nhưng có thể giảm tốc.

- Này. Tôi cần anh. - Biết Alex ở đâu chưa?

Chưa.

Này, chậm lại đủ để làm họ cáu. Buộc Javi gọi ta.

- Được. - Sao rồi?

Tân Địa Đàng vẫn được ủng hộ, nhưng số trung lập giờ ủng hộ Melanie.

Toa Nông nghiệp đã biểu quyết. Họ muốn chỉ huy tàu.

Toa Nông nghiệp. Quỷ thần ơi.

Có lẽ nếu thông điệp từ cấp trên không phải là bịa…

- Này, liều vì khoa học đáng mà. - Ừ, tôi biết.

- Thấy chưa? - Đi thôi.

- Chào. - Sao rồi?

Không biết nữa. Anh nên nghe họ nói.

Này!

Cảm ơn các bạn đã đến.

Layton. Đuôi tàu muốn nghe giải trình.

- Tân Địa Đàng là bịa, Layton! Anh biết! - Láo! Tôi chả muốn nghe.

Nói dối là lỗi tại tôi. Phải.

Tôi dùng thủ đoạn chính trị để cố khiến cả tàu đoàn kết, nhưng…

Này, nhưng…

Đừng để điều đó che mờ những gì các kỹ sư đã cho ta thấy là khả thi.

Thật ra thì khả thi đến mức nào?

Có xuống tàu được hay không?

Có các bạn, ta sẽ làm được.

Tôi không thể hứa rằng Tân Địa Đàng là nơi sinh sống được lâu dài.

Nhưng này, Đuôi tàu biết mà… ta cũng đâu ở được trên tàu mãi.

Ta đã từng khổ sở dưới sự cai trị của Melanie.

Ta đâu thể trở lại cảnh đó.

Ai biết có tin được anh ta nữa không?

Vậy thì làm đi.

- Đến Tân Địa Đàng! - Đến Tân Địa Đàng!

Ông có khách.

Ông Roche.

Gặp ông mừng quá.

Giờ ta có tư thù, mối quan hệ thú vị hẳn lên.

Vâng, giết người là tôi để bụng, thưa ông.

Vừa thêm ba Kiểm soát của tôi vào danh sách.

Tôi rất tiếc.

Trong vụ này, sẽ không ai chết do tôi nữa.

Có chút trở ngại đây…

Thợ Sửa chữa Boscovic. Khá lắm.

Vâng, chúng tôi không muốn ai đường đột đến đây. Phải chứ, Boki?

Ngoài ra, tôi chỉ ở đây để ngăn cách hai phe.

Rồi, mọi người, nghe đây.

Nếu bất kỳ ai đang miễn cưỡng ở đây,

bất kỳ ai muốn đi, có thể đi với tôi ngay bây giờ.

Audrey?

- Tôi đi đây. - Oz, anh đi đâu vậy?

- Cháu không đi với anh ấy đâu. - Tốt.

Boki, tiễn anh Osweiller ra nhé?

Nào. Đứng dậy.

- Đi thôi! Nhanh! - Nào, Boki.

Giỏi lắm, Bokes!

Hãy nhẹ nhàng với cô ấy, nhé?

Con đã nghe nói mẹ có thể tàn nhẫn đến mức nào.

- Ngồi xuống nhé? - Chúc mừng mẹ.

Ai mà ngờ mẹ ra tay ngay sau khi bọn con cứu mẹ?

Ta phải nhìn sự việc khách quan.

Con không làm được, là chưa hiểu vai trò kỹ sư.

Melanie, đừng.

Con chỉ cần mẹ nói chuyện với chú Layton trước khi chuyện đi xa hơn.

Cảm ơn cô đã gặp tôi.

Tôi quý trọng cơ hội bàn bạc về sự thật.

Sự thật là đa số chấp nhận liều.

Anh không nói rõ rủi ro.

Anh cược một ván sinh tử. Đường ray chưa được thử nghiệm.

Melanie, rẽ tàu đi, nếu không, Đạo quân Đuôi tàu sẽ làm.

Thật sao?

Ta đều biết đường hành quân đến Đầu máy xa lắm.

Cô đâu có lực lượng để chống trả.

Tôi có thể cầm cự đủ lâu.

Rồi thì sao? Đánh qua đánh lại mãi để giành quyền kiểm soát?

Không, ta chờ. Ta chỉ chờ đến khi biết chắc ta làm đúng.

Đừng làm vậy, mẹ. Chuyển hướng đi. Giới trẻ muốn xuống tàu.

Không an toàn, sao mẹ đồng ý được?

Mẹ muốn con theo mẹ.

Vậy mẹ phải rẽ tàu.

Thôi nào. Làm ơn đi, cả hai người.

- Đi không, Ruth? - Tôi không để cô đi một mình.

Này, chưa kết thúc đâu. Tìm cách đi.

Giờ ta phải hành động thôi.

- Kết thúc rồi! - Đi thôi!

- Ta đi bao xa? - Đến khi chiếm toa Nông nghiệp.

Nguồn lương thực mà. Ta cần Kho Hạt giống.

- Đi tiếp đi. - Tránh ra! Cho qua!

Ben, sao tàu chậm lại?

Tôi đâu có hãm phanh.

Anh xạo không chớp mắt. Tôi thấy mà.

Đó là chút lực cản thôi. Đây, cho anh thêm chút này.

Này, Ben?

Anh trông Liana một lát nhé? Tôi không đi lâu đâu.

À…

Nào, tránh ra! Tránh đường!

Mấy người định lấy vòi tưới cây chống quân đội á?

Này! Tránh đường!

Không! Quay lại đi!

Đây là nhà kính cuối rồi, Layton!

Đuôi tàu! Dựng tiền tuyến ở đây!

- Đi mau! - Tránh ra!

Này, ta có thể tiếp tục.

Không.

Nếu làm nổ ra đụng độ, là lỗi tại ta.

Đồng ý. Có tin của lực lượng phía toa trên chưa?

Họ đang trốn, sẵn sàng nếu ta cần.

Ta sẽ cần.

Lui ra! Tôi đến báo tin. Bess!

Cho anh ấy qua. Tránh ra!

Wilford đã chiếm toa Đêm.

Ông ta ở đó với khoảng một tá tay chân… và Boki.

Boki còn sống?

Ừ, nếu có thể gọi là thế.

Anh ta là Người băng giá mới.

- Cái gì? - Audrey cũng ở đó.

- Sao? Bị ép buộc à? - Tôi không biết.

- Cô ấy không đi khi có cơ hội. - Phải rồi. Lại được bên nhau.

Không, cô ấy không theo phe Wilford.

Cô có gì chưa kể với tôi?

Cô ấy không trở lại phe đó. Không thể nào.

Tôi hết rượu, cần người phục vụ đây.

Tưởng đây là phòng cô à?

- Tôi chính là toa Đêm. - Nhớ việc cũ à, Audrey?

Thưa ông?

- Zarah đang chờ phía sau. - Được.

Chẳng ai được an toàn.