Snowpiercer (설국열차)

Một ngày tốt lành.

Vào ngày hôm nay, ngày 01 tháng 07 năm 2014...

và vào lúc này, 6 giờ sáng...

...chúng tôi đang có mặt ở sân bay đầu tiên trên thế giới...

...dự án đã gây nhiều tranh cãi trong suốt 7 năm qua...

...lại tiếp tục được triển khai.

Các cuộc biểu tình từ những tổ chức bảo vệ môi trường và các quốc gia đang phát triển...

CW7 được tuyên bố là giải pháp cho hiện tượng ấm lên toàn cầu.

Và chúng ta chính là những nhân chứng sống.

Các nhà lãnh đạo cho rằng hiện tượng ấm lên toàn cầu sẽ không còn là điều đáng ngại...

Ngày hôm nay, 79 quốc gia sẽ bắt đầu tiến hành phóng chất CW7...

...lên bầu khí quyển Trái Đất.

...và sẽ kéo nhiệt độ trung bình của toàn cầu xuống.

...chỉ một ngày sau sự kiện...

Theo các nhà chuyên gia cho biết...

...chất làm lạnh nhân tạo CW7...

...sẽ thành công trong việc đưa nhiệt độ trung bình của trái đất xuống mức có thể kiểm soát được.

Đây là một giải pháp mang tính cách mạng đối với vấn đề ấm lên toàn cầu.

.

Sau dự án phóng CW7, thế giới chìm trong băng giá. Mọi sự sống gần như bị tuyệt diệt.

Chỉ một số ít lên được chuyến tàu cứu thế...

...là những còn người còn sót lại cuối cùng của nhân loại.

Kiểm tra quân số.

Xếp hàng nào.

Tất cả ngồi xuống.

Một, hai, ba... bốn, năm, sáu...

Tiếp tục.

Tiếp tục nào.

Mày, ngồi xuống.

Curtis, ngồi xuống đi.

Ngồi xuống.

Tao bảo mày ngồi xuống!

- Anh làm cái quái gì vậy? - Đếm.

Anh không thể ngồi xuống mà đếm được sao? Anh muốn ăn đạn à đồ mất trí?

Im đi Edgar. Để tôi suy nghĩ.

Có ai biết chơi violin không?

Biết thì giơ tay.

Violin!

Đứng dậy, tiến tới trước nào.

Lại đây mà nhận thức ăn.

Violin? Vui vẻ quá nhỉ.

Lũ khốn ở Toa đầu, chúng nghĩ ta là nô lệ của chúng chắc?

Vừa ăn bít tết vừa nghe nhạc quý tộc...

Một khi ta tới được đó mọi thứ sẽ thay đổi.

Tôi muốn ăn bít tết.

Xin lỗi anh.

Tôi và vợ tôi từng chơi violin cho dàn nhạc giao hưởng Boston.

Tôi chơi ở hàng ghế đầu.

Có còn chơi được nữa không?

Tất nhiên, không bao giờ quên được.

Đưa tay ra tôi xem.

Ông, theo tôi.

Để đồ đạc ở lại, chỉ cần tay không đi là được.

Không phải là cả hai sao?

Dĩ nhiên là cả hai tay.

Doris vợ tôi chơi rất hay. Thậm chí còn hay hơn cả tôi nữa.

Họ chỉ cần một người.

Vậy tôi cũng không đi.

Doris, Doris!

Tất cả ngồi xuống!

Ngồi xuống.

- Chúng không thể... - Ngồi xuống!

Lũ khốn.

Giờ không phải lúc.

Thế khi nào?

Sớm thôi.

Doris.

Tôi sẽ sớm quay về thôi Doris.

Tôi sẽ sớm về.

Bít tết có mùi vị thế nào nhỉ?

Tôi nếm một lần rồi, nhưng không nhớ nổi nữa.

Nếu cậu không nhớ thì tốt hơn hết là quên luôn đi.

Lúc nấu mùi của nó thế nào?

Chắc phải thơm phức cả cái chỗ này.

Curtis, có phải cái này không?

Không phải.

Xin lỗi.

Curtis, ở đây!

Timbo!

Khỏe không anh bạn?

Đập tay cái nào.

Nghe này.

Chú cần miếng protein của cháu.

Cháu đổi cho chú miếng của cháu lấy miếng này nhé?

Không.

Biết cách thương lượng đấy Curtis. Này nhóc, đưa cho chú miếng đấy...

- Từ từ, từ từ nào. - Lại đây, Timmy.

Lại đây...

Thế này thì sao.

Mẹ sẽ cho con miếng này với miếng kia để lấy miếng của con.

- Chịu không? - Không.

Bắt nó lại.

Timmy!

Timothy, mẹ của nhóc cho nhóc tét đít bây giờ.

Nó chạy đâu rồi?

Này lại đây. Đưa cho chú.

Chào Jose, khỏe chứ?

Timmy, xuống đây!

Edgar, sao cậu lại để nó chạy lên đó?

Đâu có, nó tự leo lên đấy chứ. Thằng nhóc nhanh lắm.

- Nó mới có 5 tuổi. - Phải, 5 tuổi và nhanh như quỷ.

Timmy, xuống đây nào.

Lại đây.

Cháu muốn đổi lấy cái gì?

Bất cứ thứ gì trên tàu sao?

Bất cứ thứ gì trên tàu.

Một quả bóng.

Quả bóng? Không được.

Chú xin lỗi nhưng không được. Chú không cho cháu được.

Cháu muốn chơi bóng trong một tiếng liền.

Được rồi.

Curtis. Tới lúc chưa?

Chưa đâu Tanya. Sớm thôi.

Tờ giấy đỏ?

Phải, là thứ chúng ta đang chờ.

Kẻ cung cấp tin cho chúng ta một cái tên.

N, A, M...

Nam Koong Min Soo.

Anh ta là chuyên gia về an ninh, đang bị nhốt trong Toa tù giam.

Chờ đã, anh đang đùa phải không? Hắn đang ở Toa tù?

Ra ngoài đi.

Tôi chỉ muốn nói chúng ta hi vọng gì vào...

Edgar.

Nếu gã này tự nhận mình là chuyên gia an ninh...

- ...vậy sao hắn không tự mình trốn tù đi? - Đủ rồi! Ra ngoài.

Đi thôi, Tim.

Nào, ra ngoài đi.

Edgar chỉ muốn giúp thôi, cậu biết mà.

Nó rất ngưỡng mộ cậu.

Cậu ta không nên như vậy. Tôi không phải là người như cậu ta nghĩ.

Chúng ta ai cũng vậy thôi.

Được rồi, xem nào.

Toa cuối, Toa cách ly và Toa tù giam.

Cửa, cửa và cửa.

Ba cánh cửa sẽ mở ra cùng một lúc trong 4 giây.

Chúng ta có 4 giây để vượt qua ba cánh cửa và cứu Nam ra.

Và Nam sẽ giúp ta vượt qua chặng còn lại.

Số phận của chúng ta phụ thuộc vào anh chàng này.

Phải.

Nếu anh ta chịu hợp tác, chúng ta sẽ tới được Toa đầu con tàu.

Toa ngay đầu luôn hả?

Phải.

Từ đây tới thẳng Toa đầu.

Chỉ có một lối duy nhất.

Chúng ta kiểm soát được Động Cơ là chúng ta kiểm soát được cả thế giới.

Bằng không, chúng ta sẽ chẳng có gì.

Những cuộc nổi loạn trước đầu thất bại vì họ đều không chiếm được Động Cơ.

Cậu tính sao?

Lần này ta sẽ chiếm lấy Động Cơ.

Và rồi?

Ta sẽ giết chúng.

Wilford?

Ông phải là người điều hành chuyến tàu này, chứ không phải Wilford.

Ta giờ chỉ như cái bóng cũ của chính mình.

Thời của ta đã qua lâu rồi.

Gilliam, ông ấy bao nhiêu tuổi rồi?

Im đi, Edgar.

Không phải tôi có ác ý gì khi nói ra điều này nhưng mà...

Tới ngày nào đó ông ấy sẽ chết thôi.

Lúc đó anh sẽ phải đứng ra tiếp quản mọi việc.

Anh sẽ là người điều hành con tàu.

Tôi không phải người lãnh đạo.

Tôi không biết nữa.

Tôi nghĩ anh sẽ làm rất tốt, nếu anh có hỏi tôi.

Edgar.

Cậu còn nhớ được những gì?

Tôi không biết, ví dụ chuyện gì?

Mẹ của cậu, cậu còn nhớ gì về bà ấy?

Tôi chỉ nhớ khuôn mặt bà ấy...

...nhưng cũng chỉ thi thoảng.

Và cũng không được rõ ràng.

Tất cả ở yên tại chỗ.

- Ở yên tại chỗ. - Đừng có nhìn tao!

Trật tự, không lộn xộn.

- Kiểm ra y tế. Chỉ trẻ em thôi. - Tất cả trẻ con lại đây.

Chỉ là kiểm tra y tế.

Tốt lắm.

Tất cả trẻ em.

- Tất cả sao? - Phải, tới đây.

Lùi lại đi bà. Lùi lại.

Còn một đứa nữa.

Nào, tới đây.

Lại đây nào nhóc.

Chỉ là kiểm tra y tế thôi. Ông cứ lùi lại đi.

Nhanh lên nào. Tới đó với các bạn đi, đúng rồi.

Cậu, tới kiểm tra.

- Không được chạy. - Chạy đi, Timmy!

Timmy!

Đó là con của cô ấy!

Andy!

Trả lại con cho tôi!

Trả lại con cho tao, con điếm!

Andy!

Sao lại để hắn ném giày như thế!

- Timmy! - Tim!

Ở vị trí này, chúng ta chỉ cần 7 phút.

Bà có 7 phút để phát biểu, thưa bà.

Thật là đáng thất vọng!

Khỏi cần phiên dịch, ta chỉ có 7 phút thôi.

Hành khách nghe đây...