Sweetpea

Program berikut mengandung bahasa kasar,

kekerasan dan adegan dengan nuansa seksual.

Di mana Julia?

Julia?

Julia!

Itu tepat di telingaku.

Orang-orang yang ingin aku bunuh...

Orang-orang yang ingin aku bunuh...

...bajingan ini!

Diterjemahkan oleh Murphy'S

KEHIDUPAN 2.0

Tidak terlihat baik untukmu, Rhiannon./ Tidak.

Hadir di tempat kejadian pembunuhan. Terkait dengan orang yang hilang.

Di mana Julia? Apakah dia baik-baik saja?

Dia sangat membantu.

Apakah dia benar-benar mati?

Ya.

Ya.

Kami bisa mengatur agar kau bisa melihatnya.

Tidak. Tidak, terima kasih.

Aku hanya mencoba memahami bagaimana kau tahu

bahwa Julia berada di alamat acak yang kau temukan di tempat Marcus.

Aku mendapat beberapa pesan mengancam dari Marcus,

seolah-olah dia mencoba memperingatkanku.

Aku melakukan penyelidikan, menemukan bahwa dia memiliki proyek ini secara ilegal.

Aku pikir... mungkin itu tempat yang baik untuk mencari.

Aku seorang jurnalis, jadi... itu hanya firasat.

Firasat itu benar, yang beruntung, karena biasanya...

firasat hanya membuang-buang waktu.

Bisa membuatmu terlihat sedikit konyol!

Terima kasih. Kami akan memeriksa pesan-pesan itu.

Baik, jadi apa yang terjadi ketika dia sampai di sana?

Semua terjadi sangat cepat.

Dia pasti telah memicu alarm atau sesuatu,

karena dia tiba-tiba muncul dengan pisau...

...mengatakan dia akan melakukan kepada kami apa yang dia lakukan kepada lelaki lainnya.

Dia tahu semua orang akan mengetahui apa yang telah dia lakukan.

Dia bilang dia akan melompat dari pagar.

Dan kemudian dia.../ ...terpeleset. Dan jatuh.

Untuk kepentingan rekaman,

aku sekarang akan menunjukkan kepada Julia...

sebuah foto dari barang bukti nomor XR920B.

Apakah kau pernah melihat pisau ini sebelumnya?

Ya.

Aku pernah./ Di mana kau melihatnya?

Marcus mengancamku dengan itu.

Kami pikir pisau ini digunakan dalam dua pembunuhan lain.

Apakah Marcus pernah menyebutkan apa pun seperti itu?

Aku pikir dia tak melakukannya, karena kurasa bukan dia.

Kau adalah satu-satunya saksi kami, Julia.

Apakah kau tak berpikir keluarga lelaki-lelaki itu berhak mengetahui kebenaran?

Apa yang sebenarnya terjadi?

Aku sudah bilang.

Dia terpeleset.

Dan dia jatuh.

Maaf, mengapa kita harus mengulanginya lagi?

Aku sudah bilang padamu,

dan aku... sangat lelah, dan ini hanya...

Kau tahu, ini... sangat kabur.

Aku bisa ambilkan Frappuccino. Kurasa kita sudah dapat yang kita butuhkan.

Terima kasih, Rhiannon./ Tunggu, tidak. Tunggu sebentar. Tolong.

Ayahmu baru saja meninggal, kan?

Ya. / Untuk kepentingan rekaman...

Aku menunjukkan kepada Rhiannon sebuah foto dari barang bukti nomor XR920B.

Apakah kau pernah melihatnya sebelumnya?

Ya.

Itu pisau milik Marcus.

Aku sudah mencarinya, sebenarnya. Ini adalah pisau lipat.

Ini biasanya digunakan untuk keperluan utilitas.

Pekerjaan.

Ayahmu seorang tukang kayu, kan?

Maaf. Dulu.

Ya, dulu.

Dia adalah bagian besar dari hidupmu. Kau tinggal bersamanya.

Kau merawatnya ketika dia sakit.

Ya, itu benar.

Manis. Dan ibumu?

Dia tidak ada.

Dan saudarimu.../ ...sedang di luar negeri, ya.

Itu pasti sulit...

melewati semua rasa sakit itu ketika kau sangat sendirian.

Maaf, apakah ini... ada tujuannya?

Aku tak yakin ini/ Kau tak punya siapa-siapa.

Tak ada ayah. Tak ada saudari.

Dan kemudian pembuli sekolahmu muncul,

yang membuatmu mencabut rambutmu begitu banyak, kau harus mengenakan wig.

Dan dia mencoba mengambil...

satu-satunya hal yang tersisa darinya.

Rumahnya!

Tidak heran kau sangat marah. Maksudku, aku mengerti!

Aku melihatmu. Kau tahu, aku merasa diabaikan sepanjang waktu.

Aku sering membayangkan orang-orang mati dalam kecelakaan mengerikan,

hanya agar aku tak perlu berurusan dengan mereka lagi.

Tapi aku tak benar-benar membunuh mereka./ Baiklah. Sekarang..

Kau membunuh lelaki-lelaki itu!/ Marina.

Kau juga akan membunuh Julia./ Tidak, aku tidak./ Tapi kemudian sesuatu berubah.

Tidak! Dia adalah korban! Aku menyelamatkannya!

Tidak seperti dua pembuli lainnya yang kau tikam sampai mati?!/ Farrow!

Keluar!

Sekarang.

Aku sangat minta maaf. Aku hanya... akan pergi...

Apa yang kau lakukan?

Mencoba mendapatkan sesuatu darinya yang bukan kebohongan.

Ya ampun. Aku tak ingin harus melaporkanmu. Aku benci mengisi formulir!

Dia yang melakukannya! Kami tahu dia yang melakukannya!

Polisi yang tak bertanggung jawab dan bodoh!

Kau tidak tahu apa-apa. Kau hanya mengarang cerita saat kau pergi.

Kami tak memiliki bukti DNA untuk dua pembunuhan pertama.

Kami memiliki pembunuh sebenarnya dalam tahanan.

Tidak, kami memiliki dua wanita

satu yang pemeriksaan fisiknya konfirmasi penyiksaan dan penculikan

menguatkan cerita yang sama tentang pria yang sama

yang sidik jarinya juga ditemukan di senjata pembunuhan.

Setidaknya biarkan aku mencari dirumahnya./ Tidak, lupakan saja. Kasus ditutup.

Dia bukan orang yang kau kira.

Dia bukan pahlawan atau korban.

Dia adalah pembunuh berantai!

Astaga./ Kau membiarkannya lolos.

Hal yang harus kau ingat adalah... setiap anjing punya harinya.

Diamlah, Rory, kau brengsek!

Pulanglah.

Rory, aku/ Detektif Sager...

dapatkan konfirmasi dari CPS, tapi wanita-wanita itu boleh pergi.

Kau tidak diabaikan.

Kau hanya tak cukup baik.

Rhiannon? Kau bisa pergi.

Benarkah?/ Jika kau mau.

Mengapa kau ingin tinggal?/ Tidak, Terima kasih.

Di mana Julia? Apakah kau melihat Julia? Dia sudah dibebaskan lebih awal.

Ayo, kita ambil barang-barangmu.

Oh, sial!

Rhiannon!

Yah, aku tahu ke mana aku harus pergi jika aku ingin mendapatkan trackies gratis sekarang.

Ya.

Apakah kau ingin membicarakannya?

Aku sudah membicarakannya tanpa henti, sebenarnya.

Yah, kita bisa kembali ke tempatku jika kau mau.

Aku akan membuatkanmu sarapan, menyiapkan bak mandi...

Sebenarnya, apakah kau keberatan jika kita mampir di suatu tempat?

Siap? Kita di luar rumah Julia Blenkingsopp,

yang ditemukan hidup pagi ini.

Pencarian untuk Blenkingsopp...

Rhiannon?

Hai./ Hei.

Hai./ Aku mendengar apa yang terjadi.

Sangat menakutkan. Aku benar-benar khawatir tentangmu.

Apakah kau sudah melihat Julia?/ Apakah dia sudah kembali?

Tidak. Tidak, dia belum muncul.

Aku ada di sini jika kau ingin bicara.

AJ, aku sangat minta maaf tentang...

bagaimana aku memperlakukanmu.

Yah, tidak, aku minta maaf jika aku terkesan obsesif.

Tidak. Aku tidak bermaksud itu.

Yah, aku mencoba untuk...

...santai tapi tertarik.

Tapi aku mengerti. Aku akan berhenti.

Tidak, aku...

Brengsek.

Ngomong-ngomong, um...

Aku benar-benar senang kau baik-baik saja.

Aku seharusnya mungkin...

Oke. Sampai jumpa di kantor?

Ya./ Oke.

Terima kasih atas tumpangannya.

Kapan saja.

Meskipun, lain kali ku jemput dari pub atau yoga,

bukan 24 jam dalam tahanan polisi.

Ya, yah, aku akan coba.

Aku akan bertemu kau nanti.

Jangan terlibat masalah.

Sial!

Julia?/ Buka pintunya.

Aku tidak tahu harus pergi ke mana lagi.

Wow, ada beberapa...

wartawan yang benar-benar agresif di luar rumahku.

Apakah kau... baik-baik saja?

Kau membunuh tunanganku.

Dan kemudian kita berbohong kepada polisi, sayang.

Itu bukan rencananya. Kau membunuhnya.

Jadi... tidak.

Tidak baik, sebenarnya.

Aku tahu. Julia?

Dia akan membunuhmu. Aku harus menyelamatkanmu darinya.

Oke? Aku bersumpah, aku takkan pernah membunuh lagi, tapi aku harus melakukannya.

Dan sekarang kau aman. Kau tak perlu melihatnya lagi.

Dia tak bisa menyakiti kau lagi, oke?

Ya?/ Ya.

Semuanya sudah berakhir sekarang.

Sial!

Bebas!

Kita bebas!

Ya, bebas.

Aku terus berpikir polisi akan datang.

Tidak, mereka tidak akan datang.

Aku tak bisa pergi ke penjara, Rhi. Aku merasa seperti baru keluar dari satu.

Orang tak pergi ke penjara karena melakukan hal-hal baik, oke?

Dia adalah orang jahat.

Masyarakat seharusnya berterima kasih kepada kita, bukan membuat kita...

meragukan diri sendiri.

Apakah kau benar-benar percaya itu?