Invasion

கவுண்டி அவசர மேலாண்மை நிறுவனத்தின்

வேண்டுகோளின் பேரில் பின்வரும் செய்தி ஒளிபரப்பப்படுகிறது.

பின்வரும் குடி வெளியேற்ற ஆணை...

நாம் மருத்துவமனைக்குப் போகிறோமா?

-...ஆல்பெனி கவுண்டி, அலேகெனி கவுண்டி... -செல்லம், ஒன்றுமில்லை. நமக்கொன்றுமில்லை.

கொஞ்சம்...

கொஞ்சம் இரத்தம் அவ்வளவுதான்.

அங்கே இருந்தது என்ன?

அது என்ன அரக்கனா?

அது அரக்கன் அல்ல.

அது...

ஏதோவொன்று.

லூக், செல்லம், இது எங்கிருந்து கிடைத்தது?

-லூக், என்ன இது? -எனக்குத் தெரியாது. இதை கண்டெடுத்தேன்.

எங்கிருந்து?

அப்பா?

-அப்பா? அப்பா! -அப்பா!

ச்சே.

ஹலோ?

என்ன கொடுமை இது?

ஓ, அடச்சே.

கைகளை உயர்த்துங்கள்!

குழந்தைகளின் கைகளையும் உயர்த்துங்கள்!

அந்த குழந்தைகளிடம் சொல்!

உன் சட்டையை மேலே தூக்கு. மேலே தூக்கு!

உன் சட்டையை மேலே தூக்கு!

-திரும்பு! -நான் ஆங்கிலம் பேசுவேன்.

நாங்கள் ஆபத்தானவர்கள் அல்ல.

நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்களா?

இங்கே என்ன நடந்தது என்று தெரியுமா?

இறப்பு. அதேதான்.

அதே என்றால்? எதைப் போல?

பீரங்கிகள் தீப்பற்றி எரிந்தன. ஹெலிகாப்டர்களும் தான்.

-நீ என்ன சொல்கிறாய்? -மோசமான யுத்தம்.

உன் முகாமில் துப்பாக்கிச் சூடு நடந்தது. பின் விளைவுகளைத்தான் பார்த்தேன்.

நான் போகும் இடம் குறித்து பேசுகிறாயா? கேம்ப் டிராவிஸ்?

அவை கூட்டு படைகள், ஜெர்மானியர்கள் மற்றும் கனடியர்கள்.

இறந்துவிட்டனர்... அவர்களைப் போலவே.

இல்லை. இல்லை.

அங்குதான் போகிறேன். அங்கே ஆயிரக்கணக்கான வீரர்களும் ஒரு விமான தளமும் இருக்கிறது.

இனி கிடையாது. விமானங்கள் தீப்பற்றி எரிகின்றன.

தயவுசெய்து.

மெதுவாக.

சரி.

-நீ விமானத்தைத் தேடுகிறாயா? -ஆம்.

அப்போது எங்களைப் போல காபூலுக்குச் செல்லலாம்.

எனக்கு காபூல் குறித்து தெரியும், அங்கு இன்னும், விமானங்கள் இருக்கின்றன.

உனக்குத் தெரியுமா?

ஆம் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

நாங்கள் காபூலுக்கு நடந்து போகிறோம்.

உனக்கு... அது, 200 மைல்களுக்கு மேல் இருக்கும்தானே?

நாங்கள் 200 மைல்கள் நடப்போம்.

இது செயலிழந்துவிட்டது.

நம்மிடம் கைபேசிகள், மின்சாரம், மக்கள் எதுவும் இல்லை.

தீவிரவாதிகள், அவர்கள் எல்லோரையும் கொன்று இருப்பார்கள்.

நாம் மற்றவர்களோடு இருந்திருக்க வேண்டும்.

அவர்களுக்கு இப்போது உதவி கிடைத்திருக்கலாம்.

அல்லது இறந்திருக்கலாம்.

நீரிழிவு நோயால் இருக்கும்.

ஹேய்!

ஹேய்!

-ஹேய்! -நல்லது நடக்கிறது, இல்லையா?

ஹேய்!

-நிறுத்துங்கள்! -நிறுத்துங்கள்!

-காஸ்பர், நீ என்ன செய்கிறாய்? -காஸ்ப், நகரு!

உனக்கு என்ன பைத்தியமா?

இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள், எல்லோரும், தனியாக?

எங்களுக்கு உதவி தேவை.

நாங்கள் வீடு திரும்ப வேண்டும்.

எந்த வீட்டிற்கு?

லண்டன். இந்த பக்கம்.

நான் அந்த பக்கம் திரும்பி வர மாட்டேன்.

பொறுங்கள், காயம் ஏற்பட்டுள்ளதா?

என்னுடையது அல்ல.

என்ன நடந்தது?

என் குடும்பம்.

நீல்.

ஜான், எங்கள் மகன்.

எங்கள் நாய்.

அது அவர்கள் எல்லோரையும் கொன்றுவிட்டது.

"அதுவா"?

"அது" என்றால் என்ன அர்த்தம்?

உங்களுக்கு...

உங்களுக்குத் தெரியாதா?

தீவிரவாதிகள்.

அது லண்டனில் நடந்ததா?

சரியா?

அது எங்கும் இருக்கிறது.

என்ன அது?

-அது தீவிரவாதிகள் அல்ல. -என்ன அது?

ஏலியன்கள்.

-ஓ, நம்பமுடியவில்லை. -இவர் பொய் சொல்கிறார்.

நீங்கள் நிஜமாக சொல்லவில்லை தானே?

நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள்.

நேற்று இரவு அமெரிக்க ஜனாதிபதி டிவியில் உரையாற்றினார்.

முதலில், அவை அங்கு மட்டுமே இருந்ததாக நினைத்தோம்,

பிறகு நகரங்களுக்குள், லண்டனில்,

ஆனால் எங்களுடையது சிறிய நகரம்...

சில நூறு மக்களை கொண்டது.

நாங்கள் தனியாக இருக்கிறோம்.

நாங்கள் தனியாக இருந்தோம்.

நாங்கள் லண்டனில் உள்ள எங்கள் குடும்பத்திடம் செல்ல வேண்டும்.

தயவுசெய்து.

உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாதா?

முடியாது.

அவை சாலைகளில் நிறைய இருக்கும்.

இரைச்சலை நீக்குவது இதில் வேலை செய்யவில்லை.

நான் செய்யும் எதுவும் வேலை செய்யாது.

எனக்கு எதுவும் புரியவில்லை.

வேகமாக.

ஹேய். பார்த்தவுடன் நம்மை கைது செய்துவிடுவார்கள்.

நீ அதை உணர்ந்திருக்கிறாயா?

நம்மிடம் அனுமதி இல்லை,

அதோடு திருடிய கருவியை எடுத்துச் செல்கிறோம், இப்போது நாம்...

மிட்சுகி.

மிட்சுகி.

நீ சொல்வது என்னை தடுக்கும் என்று நினைக்கிறாயா?

அனுபவத்தின் அடிப்படையில்?

-இல்லை. -அப்படியென்றால் பேசாமல் இரு.

பிடிக்கவில்லை என்றால், இப்போதே காரை விட்டு இறங்கிவிடு.

மிட்சுகி.

திரு. ஹஷிமோடோ உன்னிடம் என்ன சொல்லியிருந்தாலும் சரி,

இந்த ஒலிபரப்பில் எதுவும் இல்லை.

இது சத்தம், அவ்வளவுதான்.

ஆனால் ஹோஷி-12 அழிந்துவிட்டது.

தேவையில்லாமல் நாம் சிறைக்கு போகப்போகிறோம்.

ஒட்டுமொத்த குழுவும் இறந்துவிட்டது.

என்னை மன்னித்துவிடு.

-ஆனால்... -அவர்கள் இறக்கவில்லை.

எனக்குத் தெரியும்.

உனக்கு கேட்கவில்லை என்றாலும் கூட,

எனக்கு கேட்கிறது.

இடத்தை அடைந்துவிட்டோம்.

என்ன?

நாங்கள் JASA விலிருந்து வருகிறோம்.

அடையாள அட்டை இருக்கிறதா?

மிட்சுகி யமடோ, தலைமை திட்ட வல்லுநர், SST சிஸ்டம்ஸ்.

செயல்பாட்டு தலைமை பொறுப்பை ஏற்க வந்துள்ளேன்.

உடனடியாக கதவைத் திற.

"தலைமை திட்ட வல்லுநர்"?

"SST சிஸ்டம்ஸ்"?

இருபது நிமிடங்களுக்கு முன்பு,

எல்லா அதிகாரத்தையும் மிட்சுகி யமடோவிடம் ஒப்படைக்குமாறு இயக்குனர் ஹாஷிமோட்டோ

மற்றும் நிர்வாகி கூடா ஆகியோரின் உத்தரவு மின்னஞ்சலில் அனுப்பப்பட்டது.

அறுபது நொடிகளுக்குப் பிறகு, தலைமையகத்துடனான எல்லா தொடர்புகளையும் இந்த கட்டிடம் இழந்துவிட்டது.

நீ என்ன செய்தாய்?

குறிப்பாக எதுவுமில்லை.

இல்லை.

நம்மை கைது செய்ய போகிறார்கள்.

மிட்சுகி.

நீ என்ன செய்ய நினைக்கிறாய்?

எதிரியை தொடர்பு கொள்ள வேண்டும்.

அஹமது.

அஹமது? எழுந்திரு, அஹமது.

அடச்சே.

அப்பா இறக்கப் போகிறாரா?

-அம்மா அவரை காயப்படுத்துகிறார். -இல்லை.

எழுந்திரு.

-மூச்சுவிடு. -அப்பா!

மூச்சு விடு, அடச்சே!

ஓ, இல்லை.

நீ என் உயிரை காப்பாற்றிவிட்டாய்.

நன்றி.

பரவாயில்லை.

என்ன நடக்கிறது?

காபூல் செல்ல இரண்டு மணிநேரம் ஆகும். அளவாக குடிக்கச் சொல்.

-அவன் தாகமாக இருக்கிறான். -ஆம், தாகமாக இருக்கிறான்.

இரண்டு மணிநேரம் ஆகும். அவனை பொறுத்துக்கொள்ளச் சொல்.

அவனை பொறுமையாக இருக்கச் சொல்.

அது முட்டாள்தனமானது.

ஆனால் அவனுக்கு அது தெரியாது. அவனுக்கு அது தெரிய தேவையில்லை.

நான் அவனுக்கு உதவ முடிந்தால், அதைத்தான் நான் செய்ய வேண்டும்.

என்ன?

சரி, ஒரு மணிநேரத்தில் அவனுக்கு தாகமெடுத்தால், அவனிடம் என்ன சொல்வாய்?

கிட்டத்தட்ட வந்துவிட்டோம் என்று சொல்வேன்.

நம்பிக்கை என்பது தண்ணீர் போலத்தான்.

அவர்களுக்கு என்ன நடக்கிறது என்றே தெரியாது, இல்லையா?

அவர்களுக்குத் தெரியும்.

ஏலியன் ஆக்கிரமிப்பு நடந்துகொண்டிருக்கிறது

என்று தெரிந்திருந்தும், அவர்கள் மிகவும் நிதானமாக இருக்கிறார்கள்.

தெரியுமா, சஹார், 2010 ல் தான் பிறந்தாள்,

ஆயுதங்களுடன் உங்கள் படைகள் வந்த இரண்டு ஆண்டுகளில்.

அலி, என் மகன், 2013 ல் பிறந்தான்,

பின்லேடனை கொன்று இரண்டு வருடத்திற்குப் பிறகு, 50,000 போர் வீரர்கள் இன்னும் இருக்கும் சமயத்தில்.

அவர்கள் வாழ்க்கை முழுவதும் ஆக்கிரமிப்பை பார்த்துக்கொண்டுதான் இருக்கிறார்கள்.

அவர்களுக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் அதுதான்.

இது வித்தியாசமானது.

நான் அதை கேட்டிருக்கிறேன்.

-உன் குழந்தைகளுக்கு என்ன வயது? -என்ன?

உன் குழந்தைகளுக்கு என்ன வயது?

ஒரு அப்பாவின் கண்களை அறிவேன் நான்.

அதனால்தான் வீட்டிற்கு போகிறாய், சரியா?

திரு. யமடோ!

வாருங்கள். உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

என் பெயர் யோஷி புஜிமோட்டோ.

நாங்கள் இங்கிருந்தே பாதுகாப்பு அமைச்சகம் மற்றும் அமெரிக்காவுடன்

தரவைப் பகிர்ந்துகொண்டிருக்கிறோம்,

ஆனால் தரவு தொடர்ந்து சத்தமாக உள்ளது.

ஆனால் உலகளாவிய தலைமை எல்லா

தொலைநோக்கிகளையும் ஒரே திசையில் திருப்புமாறு கோரியுள்ளது.