Good Boy (굿보이)

ΗΡΩΕΣ, ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ

ΔΕΝ ΚΙΝΔΥΝΕΥΣΑΝ ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΖΩΑ ΣΤΑ ΓΥΡΙΣΜΑΤΑ

ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΙΝΣAΝΓΚ ΑΣΦΑΛΗΣ ΔΙΟΔΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

Μια σειρά από πρόσφατα εγκλήματα στην Ινσάνγκ…

…τραυματισμοί πολιτών…

Η ανικανότητα της αστυνομίας…

…με τη βία να εντείνεται…

Ο φόβος κλιμακώνεται…

Έχει χαρακτηριστεί κέντρο για τα τέσσερα μεγάλα εγκλήματα.

Πέντε.

Τέσσερα.

Τρία.

Υπήρχε ένα διάστημα

που οι καρδιές μας έκαιγαν, σαν έτοιμες να εκραγούν.

Όλοι ήταν παθιασμένοι…

Καλή επιτυχία στην Κορεάτισσα Χαν-να.

Μπορεί να σπάσει το παγκόσμιο ρεκόρ.

Ο Τζονγκ-γιον παίρνει έναν πόντο.

Τότε που όλοι θυμούνταν τo όνομα κάθε αθλητή…

Μπορεί να κερδίσει ο Μαν-σικ!

-Σχεδόν κέρδισε! -Ναι!

Χρυσό! Τα κατάφερε!

Ήμασταν…

ήρωες.

Αλλά…

όταν τα φώτα σβήνουν, οι ήρωες ξεχνιούνται

μαζί με τις αναμνήσεις αυτών των έντονων ημερών.

Διάολε.

Πλάκα μου κάνετε;

Σοβαρά τώρα;

ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

ΣΠΕΥΣΤΕ ΣΕ ΕΝΓΚΤΣΟΝ 2-ΓΚΑ 428

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1: Ο ΜΠΛΕΓΜΕΝΟΣ ΜΑΣ ΗΡΩΑΣ

Ολοκλήρωση τροφοδότησης.

Τι διάολο; Σοβαρά;

Άνοιξε λίγο η μάνικα και τέλος;

Τρύπιο είναι το λάστιχο; Απίστευτο.

Μύριζα τη βενζίνη γιατί μου αρέσει.

Είναι όντως υπάλληλος;

Έλεος, κάνε μου τη χάρη.

Λόγω της πρόσφατης έξαρσης στα βίαια εγκλήματα,

η Μητροπολιτική Αστυνομία κατακρίνεται για ολιγωρία.

O ταξίαρχος Τσο Παν-γιολ δήλωσε…

Είμαστε τακτική είδηση πια.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

Τι διάολο κάνετε όλοι σας;

Η ΠΡΟΒΟΛΗ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΟΛΑ

Δεν έχουν κάτι καλύτερο να γράψουν αυτοί οι δημοσιογράφοι.

Τι κάνατε όλοι όταν δημοσιευόταν αυτό το άρθρο;

Ξεχάσατε να πλύνετε τα χέρια σας.

Πώς πάει η πρόταση;

Η κοινή γνώμη ίσως συνδέσει τα νέα όπλα με αστυνομική βία

και με το υψηλό κόστος…

-Οπότε; -Οπότε…

Κάπως θα το προχωρήσουμε.

Τίποτα δεν χαρίζεται στη ζωή!

Είστε άθλιοι αξιωματικοί.

Χαίρετε.

Είστε ασεβείς επειδή λήγει η θητεία μου σε λιγότερο από χρόνο;

Αυτό είναι;

Ασφαλώς και όχι.

Και τολμάς να αργείς τη μέρα λήξης της διαθεσιμότητας;

Τώρα ετοιμαζόμουν να σε πάρω.

Έχω κλείσει γήπεδο…

-Γιατί όλο με κλοτσάει εκεί; -Τα λέμε εκεί.

Πάντα στο ίδιο σημείο.

Είναι ακριβό αυτό.

Μόνο το ξεφούσκωτο λάστιχο θέλω να αλλαχθεί.

Πάρα πολλά χρόνια το οδηγείς.

Πάνω από δεκαετία δεν είναι; Για δώσ' το μου.

Θα αλλάξεις το ξεφούσκωτο με μεταχειρισμένο;

Είμαι άφραγκος.

Έχω τα δίδακτρα του παιδιού στο εξωτερικό.

Θα είναι βαρετή η ζωή σου με κόρη και γυναίκα στις Φιλιππίνες.

Βάλε τέσσερα καινούρια λάστιχα.

Τι τρέχει; Γιατί είσαι τόσο καλός;

Βοήθα τον Ντε-γιονγκ στη Μονάδα Ερευνών για την ώρα. Έχει ό,τι τρελή υπόθεση θες.

-Και το Χρυσό Κουνέλι; -Το παρακολουθεί στενά.

Ποιος ξέρει, μπορεί να σου βγει σε καλό αν βοηθήσεις.

Δική μου υπόθεση ήταν.

Τα έκανες θάλασσα παίρνοντας ποσοστό από θύμα

και τέθηκες σε διαθεσιμότητα.

Άσε την υπόθεση στον Ντε-γιονγκ. Θα την κλείσει.

Δεν θα πιάσει ποτέ το Χρυσό Κουνέλι. Είναι πολύ πονηρό.

Σ' το ξανάπα.

Πρώτα πρέπει να πιαστεί το Ασημένιο Κουνέλι.

Σαν να θέλεις να αποτύχει.

Τέλος πάντων.

Θέλω να πάρεις κι έναν πιτσιρικά.

Πιτσιρικά; Ποιον;

Είναι σκουπίδια αυτά.

-Τι; -Είναι σκουπίδια.

Ένα περίτεχνο σκουπίδι.

Στη χωματερή είναι η θέση του.

-Είναι αληθινό; -Ναι.

Πώς σε είπαμε;

Γιουν Ντονγκ-τζου.

Χρυσό μετάλλιο στην πυγμαχία μεσαίων βαρών στο Σάο Πάολο.

Δώστε μου το.

ΧΡΥΣΟΣ Ο ΓΙΟΥΝ

Μάλιστα.

Είσαι αυτός…

-Αυτόν τον κοπρίτη; -Ναι.

Ο αθλητής που επελέγη με ειδικά κριτήρια.

Γιατί μου τον φορτώνεις τον κοπρίτη;

Είναι στην αστυνομία της Σεούλ.

Έμπλεξε και γύρισε πίσω μετά την υποβάθμισή του.

Δύο, τέσσερα, έξι, οκτώ, δέκα…

Το μετάλλιο έχει μετεωρίτη μέσα. Μπορούσε να μου δώσει 500.000 γουόν.

ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ

Δύο σπασμένα σαγόνια και τρεις σπασμένες μύτες.

Γι' αυτό υποβαθμίστηκε; Συμβαίνουν αυτά στο κυνήγι κακών.

Δεν ήταν οι κακοί.

Είσαι καλύτερός μας, μπάσταρδε;

Συνάδελφοί του ήταν.

Θα τους λάδωσαν από την περιοχή με τη νυχτερινή ζωή.

Καβγάδισαν όταν το έμαθε ο Ντονγκ-τζου και κατέληξαν να πλακωθούν άγρια.

Θα έπρεπε να ντρέπεστε.

Το περιστατικό τον στιγμάτισε και δεν έχει πού να πάει.

Και τι με νοιάζει; Γιατί πρέπει να τον πάρω;

Του κατέσχεσαν τον λογαριασμό λόγω ιατρικών εξόδων

των πρώην συναδέλφων του.

Θα κρατήσω αυτό.

Θα σας δώσω 450.000 γουόν τώρα κα θα μεταφέρω τα υπόλοιπα.

-Καλά. -Πότε θα παραδοθεί;

Γιατί πρέπει να είμαι εγώ;

Δεν νιώθεις άσχημα γι' αυτόν;

Βοήθα τον. Κι εσύ με ειδικά κριτήρια προσλήφθηκες.

Του έμαθες μποξ, βοήθησες να γίνει αστυνομικός.

Ανάλαβέ τον μέχρι το τέλος.

Ο πιτσιρικάς…

Είναι καλό παιδί.

ΠΙΝΑΚΙΔΕΣ

Κουραφέξαλα. Δεν έχω κάπου να τον βάλω.

Αν βοηθήσει την καριέρα σου;

Ο κοπρίτης είναι κοπρίτης.

Το διάφραγμά μου ήταν ψηλά.

Αλλά με τις μπουνιές του το στράβωσε κι έπαθα ρινίτιδα.

Δυσκολεύομαι στην αναπνοή πια.

Είσαι 14 χρόνια στο Σώμα.

Για πόσο θα είσαι ανθρωπάκι;

Κοίτα να κερδίσεις την εύνοια του ταξίαρχου.

Πρέπει να τον κερδίσεις μπας και πετάξεις μέχρι Φιλιππίνες.

Αλλιώς, βρες κι εσύ μια μεγάλη υπόθεση και πέτα μπίζνες.

Αν έχεις υπομονή,

ο ταξίαρχος θα σου αναθέσει δική σου ομάδα.

Κατάλαβες;

Κόψτε!

-Κόψτε! -Πάμε πάλι.

Κατ!

Τι είναι τόσο δύσκολο;

Δεσποινίς Χαν-να.

Δεσποινίς Χαν-να.

Πόσες φορές θα πω ότι είναι σημαντικά η στάση και το βλέμμα;

Μια αστυνομικός με ψυχρό βλέμμα που δεν της ξεφεύγει εγκληματίας.

Αυτό πρέπει να δούμε.

Έλεος.

-Σκηνοθέτη. -Μάλιστα.

Είναι σοβαρό αυτό.

Αν συνεχιστεί, θα είναι καταστροφή.

Είναι τελευταία φορά, έτσι;

Τελειώστε το γύρισμα, σφίξτε τα δόντια και βγάλτε μερικές φωτογραφίες μαζί του.

Και τέλος.

Φέρατε τα μετάλλια;

Άλλη μια λήψη.

Αναμονή.

Καλύτερη αυτήν τη φορά.

Δεσποινίς Χαν-να, πάρτε την πόζα σας.

-Ετοιμαστείτε για εγγραφή. -Έγινε.

Θα αρχίσει σύντομα.

-Ναι. -Θύμισέ μου όνομα επιχείρησης.

"Κυνήγι Κουνελιού", κύριε.

Πιάσε το Χρυσό Κουνέλι και βγάλε μας ασπροπρόσωπους.

Μπας και πάψουν οι δημοσιογράφοι και τα μέλη του δημοτικού συμβουλίου.

Ο τίτλος θα είναι

"Η Εγκληματική Οργάνωση Χρυσό Κουνέλι της Ινσάνγκ Εξαρθρώνεται".

Είναι η μεγαλύτερη επιχείρηση της αστυνομίας της Ινσάνγκ

με περισσότερο προσωπικό από ποτέ.

Ζητάμε όλα τα τμήματα να συνεργαστούν επιτυχώς.

Ινσάνγκ!

Μονάδα Ερευνών!

Πάμε να πιάσουμε το κουνελάκι!

-Πάμε, Μονάδα Ερευνών! -Πάμε, Μονάδα Ερευνών!

ΟΜΑΔΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ

Σίγουρα ξεχωρίζει.

Έπρεπε να είναι διασημότητα.

Γιατί ήρθε στο Σώμα η σκοπεύτρια;

Θα ήταν το όνειρό της.

Πήρε κιλά, όμως, ε;

Αστυφύλακα, πρέπει να με ενημερώσεις για τη συνάντηση.

Νόμιζα ότι έπρεπε να ετοιμαστούμε για έξω.

Υπάρχει κάτι πιο σημαντικό

που πρέπει να φροντίσεις.

ΟΔΗΓΗΣΗ ΥΠΟ ΕΠΗΡΕΙΑ ΑΛΚΟΟΛ

Μου είπαν ότι μας ζήτησαν έξω. Γιατί να αναλάβουμε αυτό;

Δεν είναι για όλη την ομάδα.

Είναι για σένα, κα Τζι.

ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΚΥΝΗΓΙ ΚΟΥΝΕΛΙΟΥ

Δουλεύεις πιο σκληρά από την ομάδα έρευνας.