Perfect Crown (21세기 대군부인)

# Subtitles translated with gemini-3.1-flash-lite-preview #

PERFECT CROWN

INI ADALAH KARYA FIKSI

PEMERAN ANAK-ANAK DAN HEWAN DIFILMKAN DENGAN AMAN

PERTANDINGAN EKSEBISI PANAHAN KE-64

Kubu Hyeonmu, Kura-kura Hitam dari Utara!

Kubu Cheongnyong, Naga Biru dari Timur!

Kubu Jujak, Burung Merah dari Selatan!

Kubu Baekho, Harimau Putih dari Barat!

Bocah itu perwakilan Jujak?

Dia cukup hebat. Aku melihatnya berlatih.

Aku dapat kunci ini dari Ryu Minseok, Kubu Cheongnyong, kelas sembilan.

Dia bocah yang sangat kejam.

Baru bulan lalu, dia bahkan tidak bisa mendapat skor tujuh.

Kenapa kau selalu memusuhinya?

Apa kau menyukainya?

Makhluk rendahan sepertinya?

- Apa kau gila? - Ryu Minseok.

Ya?

Jaga mulutmu.

- Maaf? - Kata-katamu yang kasar...

menyakiti mata dan telingaku.

Dimengerti.

Ayo, Kubu Cheongnyong!

Semoga berhasil!

Sepuluh poin!

Sembilan poin!

Ya ampun.

Antusiasme para siswa sangat luar biasa, bukan?

Berita kehadiran Yang Mulia membuat mereka sangat bersemangat.

Kabar sampai kepadaku

bahwa tempat latihan panahan dibuka selama dua puluh empat jam.

Ya, Yang Mulia.

Itu adalah permintaan pribadi dari Pangeran Agung I-AN.

Kubu Cheongnyong, kalian keren sekali!

- Ayo, Kubu Cheongnyong! - Cheongnyong!

- Cheongnyong dari Timur! - Cheongnyong dari Timur!

Sembilan poin!

Ayolah...

Sepuluh poin!

Tidak apa-apa. Kita masih punya satu ronde lagi.

Kita bisa membalikkan keadaan nanti.

HYEONMU, CHEONGNYONG, JUJAK, BAEKHO

Sepertinya kemenangan menjadi milik Kubu Cheongnyong tahun ini.

Aku tidak begitu yakin.

Ini belum berakhir

sampai benar-benar berakhir.

Ronde terakhir!

Kau pasti bisa!

- Ayo, Cheongnyong! - Ayo, Jujak!

Kau pasti bisa, Jujak!

Sembilan poin!

110 POIN

EPISODE 2

Ayo...

kita menikah.

Apa syaratnya?

Kau tidak terlihat terkejut.

Kenapa aku harus terkejut?

- Pasti sudah banyak sebelum aku. Memang sudah ada.

Hanya dalam dua hari terakhir, aku menerima lusinan proposal pernikahan.

Sial.

Jadi...

sebutkan syaratmu.

Aku akan menilainya secara pribadi.

Aku punya banyak uang.

Aku mengharapkan sesuatu yang sedikit lebih kreatif.

Tidak ada gunanya membuang kreativitas.

Pernikahan yang diatur itu sama saja.

Lagipula,

keakraban membuat segalanya terasa lebih baik,

dari makanan yang kau makan, hingga jalan yang kau tempuh,

bahkan pakaian yang kau kenakan.

Itulah mengapa kau menginginkannya.

Jadi?

Sebuah penilaian tentang keakraban.

Silsilahku mengesankan, dan kecerdasanku lebih tajam lagi.

Aku punya kakak laki-laki,

tapi kau tidak perlu khawatir.

Dia terlalu bodoh untuk membuat masalah.

Aku tahu kau tidak suka ketika ipar terlalu ikut campur.

Apa lagi?

Aku punya kulit yang tebal.

Seorang wanita sukses dan pewaris haram dari kerajaan konglomerat.

Apa kau tahu berapa banyak kritik yang kuhadapi setiap hari?

Yang Mulia tidak akan pernah tahu selamanya.

Lebih baik seperti itu.

Dan aku akan memastikan kau tidak pernah tahu.

Jadi gunakan saja aku

sebagai perisai manusiamu.

Pew...

Kita akan bercerai saat kontraknya berakhir nanti.

Dan bahkan saat itu,

aku yang akan menanggungnya.

Ada lagi?

Kecantikan?

Apa lagi?

- Kau butuh lebih? - Ya. Apa lagi?

Areum?

- Ajudan Choi. - Apa yang kau lakukan di sini?

Yah, ini waktunya untuk tonik herbalnya.

Waktunya pas sekali.

Aku saja yang membawanya. Berikan padaku.

Ah…

Yang Mulia, ini Hyeon.

A-aku membawakan tonik Anda—

- Taruh di sana dan pergilah. - Baik, Tuan.

Yang Mulia.

Jaegyeong dari Keluarga Kim telah tiba.

Suruh dia masuk.

PERFECT CROWN

KECANTIKAN ISTANA

- Apakah Nona Seong sudah masuk? - Apa?

Ya, dia baru saja masuk.

Ada apa? Mengapa kau tersenyum?

Kau bahkan tidak suka aku tersenyum sekarang?

Kau seharusnya tidak tersenyum saat ini.

Apa kau sudah gila? Atau kau sedang dihukum?

Apakah dia akan memaksamu minum racun?

Jangan konyol.

Ini bukan Dinasti Joseon.

Ah…

Tepat sekali.

Jadi apa yang terjadi? Ceritakan padaku.

Aku ditolak.

Apa?

Kubilang aku ditolak.

Saya menolak.

- Bolehkah saya tahu alasannya? - Karena ada…

…sesuatu yang lebih berharga daripada kekayaan, kemampuan, dan kecantikan.

Dan apakah itu?

Jika aku memberitahumu,

bisakah kau memberikannya padaku?

Kau pikir aku tidak bisa?

Jadi? Apa yang dia butuhkan?

Cinta.

Hah?

Dia ingin menikah karena cinta.

Ternyata itu impian seumur hidupnya.

Dia lebih romantis daripada yang kau kira.

- Romantis apanya. - Kau mengagetkanku.

Jelas dia hanya mempermainkanku.

Jadi kau yang mempermainkannya balik.

Kupikir kalian sekolah di tempat yang sama.

Kau bisa saja menolak dan menolak tawarannya dengan sopan.

Kau seharusnya lebih baik padanya.

Kau bisa sangat kejam.

Aku akan mencari kandidat lain.

Kenapa?

Karena kau ditolak.

Lalu?

Apa? Kau akan mencoba lagi?

Ya.

Kenapa? Kau bahkan tidak tulus tadi.

Oh, ayolah. Aku sangat tulus.

Mana mungkin.

Orang "tulus" macam apa

yang berkata, "Aku punya uang, kuasa, adik yang tidak berguna,

dan aku bahkan akan menandatangani surat cerai"?

Sama sekali tidak ada kerendahan hati.

Nona Do.

Pangeran I-AN sudah dikelilingi oleh mereka yang penuh dengan kelicikan.

Menurutmu apa yang dibutuhkan untuk menang melawan mereka?

Kau butuh strategi untuk menonjol.

Jadi maksudmu kau sengaja melakukan aksi gila itu?

Aku yakin dia suka orang eksentrik sepertiku.

Orang yang sama akan berkumpul bersama.

Dia datang ke Perjamuan Ulang Tahun kerajaan mengenakan cheollik.

Itu tidak "normal," bukan?

Bukankah kau sudah menetapkan Jaegyeong dari Keluarga Kim?

CALON PERMAISURI

Aku tidak berniat menjadi mak comblang.

Aku lebih suka menjadi penonton saja.

Semakin banyak orang ikut campur, semakin besar konflik yang tumbuh.

Pada akhirnya,

orang yang merencanakannya akan muncul sebagai pemenang.

Apakah itu berarti…

Aku harus menemui gadis ini.

Kau bilang siapkan proposal baru minggu depan—

- Dengar… - Aku akan menyelesaikannya malam ini.

Mm-mmm.

Kau bisa memberikannya minggu depan.

Maaf?

Lalu mengapa…

Kau tahu kan…

seberapa aku mengandalkanmu,

bukan?

A-aku? K-kau mengandalkanku?

Aku sadar akan hal itu.

Dengan pemikiran itu,

bolehkah aku meminta bantuan kecil yang rahasia

darimu?

Bantuan rahasia?

Rahasia.

K-k-kenapa? Ada apa?

Kau melamun. Apa yang sedang kau lihat?

Apa yang dia katakan?

- Dia akan menikah. - Hah?

Benar… Tunggu, dia akan menikah?

Ibu.