Severance

Ai auzit de dezastrul de pe North Pine?

Băiatul lui Dutch Stevens.

Cum să răstorni un plug de zăpadă de două tone?

E prost de băune.

Așchia nu sare departe de trunchi.

Ești amabil.

Din partea casei.

Mulțumesc.

Rose.

Vrei să ți-o umplu?

Poți să mi-o umpli oricând.

Îmi place noua coafură.

Foarte șic.

Harmony Cobel.

Ce surpriză.

Vrei cafea?

Nu.

Mesele sunt pentru clienți.

Atunci ia-mi o cafea.

Orașul e mai vechi decât îl știam.

Mai șubred.

Cu reajustarea pieței de acum câțiva ani

și cu fluctuațiile ratelor dobânzilor,

s-au tăiat investițiile în infrastructura de bază.

Am nevoie de o favoare.

Dar nu aici.

Ne vedem la fabrică.

- Dot, închizi tu? - Sigur.

Știi cât de grav e că-mi ceri să vin aici?

Vreau să mă duci la Sissy.

Nu, mersi.

Dacă stau cu ochii pe casă, îmi recunosc mașina.

În ce rahat te-ai băgat?

Adânc.

Știi că încă stă lângă Cei Nouă?

Mă gândeam.

Atunci știi că e un paria aici.

Poți să stai în camion.

Trebuie să recuperez ceva.

De ce te-aș ajuta?

Am fost prieteni odată.

Foștii colegi se ajută între ei.

Colegi?

Copii exploatați.

Kier și Imogene s-au întâlnit la fabrica de eter,

știai?

Își tușea plămânii pe atunci?

Îl simt în respirația ta. Patetic.

Hai sictir.

Poți să mă ajuți sau nu.

Dar nu-s sacul de box al frustrărilor tale.

Nu e nimeni.

Ești fumat rău.

Spune-i că i-am zis să crape.

Nu ești binevenită aici.

E violare de proprietate.

O să chem poliția.

Nu-l vreau pe traficantul ăla pe proprietatea mea.

Tu l-ai făcut să-i placă.

Minți cum respiri.

Poți să cobori să-mi spui ce se întâmplă?

Ce-ai făcut cu lucrurile mele?

Le-am vândut la săraci.

N-aveai dreptul să le vinzi.

Eu locuiesc în casa asta, nu tu.

A fost cineva aici?

Nu vine nimeni aici.

A sunat cineva?

Un domn Drummond.

Ce voia?

Ce-ai făcut, șoricelule?

Harmony!

Vreau cheia de la camera mamei.

Camera aia rămâne închisă până când toți cei ce și-o amintesc merg la Kier.

Știi asta.

Dă-mi cheia.

De ce nu-mi aduci decât belele?

Tu ai blestemat casa asta.

Nu vreau să mă cert.

Care au fost ultimele ei cuvinte?

Copilă, nu mă provoca.

Ce-a zis?

N-a mai zis nimic după ce i-ai scos tubul din gât.

Ochii ei îmi mulțumeau că a scăpat de suferință.

Dacă ar fi fost credincioasă...

Poate ar fi găsit alinare în Cei Nouă.

N-a trebuit să-i asculți gemetele cum am făcut-o eu, zi după zi.

Aș fi avut grijă de ea, dacă nu eram la școală.

Unde-ți era locul.

Nici n-am apucat să-mi iau rămas bun.

Studiile tale erau mai importante.

Dle Eagan l-a văzut pe Kier în tine.