Black Bag

ผมมาพบคุณมีชัม

คุณพูดถูก จอร์จ

เรามีคนทรยศอยู่ในองค์กร

ในนั้นมีอยู่ห้าชื่อ

ชื่อภรรยาคุณก็เป็นหนึ่งในนั้น

ทำไมล่ะ

คุณขอให้ผม ตรวจสอบทุกคน

ผมก็ตรวจสอบแล้ว

เธอมีสิทธิ์เข้าถึงข้อมูลลับ เธอมีแรงจูงใจ

และเธอก็มีความสามารถพอ

ผมเลยต้องใส่ชื่อเธอลงไป

คุณคิดว่า ต้องใช้เวลานานแค่ไหน

ขอเวลาผมสองสัปดาห์

ถ้าเซเวอรัสถูกนำไปใช้ ตามที่วางแผนไว้

คนบริสุทธิ์หลายพันคน จะต้องตาย

โอเค งั้นหนึ่งสัปดาห์

ถ้าเป็นแคทรินจริงๆ คุณคิดว่าคุณจะทำได้เหรอ

แอนนาเป็นไงบ้าง

ยังโกรธอยู่

-ผมขอโทษ -ผมแค่ทำพลาดไป แค่นั้นเอง

เธอแค่ปล่อยวางไม่ได้

เดี๋ยวเธอก็ทำได้เอง

เหรอ

บางเรื่องปล่อยให้มันผ่านไป น่าจะดีที่สุด

ผมแค่หวังว่า มันจะไม่โคตรง่ายขนาดนี้

ที่จะนอกใจ

สำหรับพวกเรา

อืม

ไม่ใช่ทุกคนที่อยากจะรักเดียวใจเดียว โจ่งแจ้งอย่างคุณหรอกนะ จอร์จ

ถ้าคุณอยากให้แอนนา หายโกรธเร็วขึ้น

คุณน่าจะลองกลับบ้านดูบ้างนะ

ขอให้โชคดีในการหาตัวหนอนบ่อนไส้

ฉันรู้สึกได้นะ เวลาที่คุณมองฉัน

โทษที

ฉันชอบนะ

ผมเข้าใจว่านี่ไม่ใช่

อาหารค่ำสบายๆ อย่างที่คุณต้องการ

ใช่ เป็นกลุ่มที่แปลกดี

นักขูดข้อมูล เจ้าหน้าที่สองคน กับนักจิตวิทยาประจำองค์กร

คราวนี้เราตามล่าอะไรกัน

เซเวอรัส

แล้วคุณคิดว่าคนใดคนหนึ่ง ขโมยไปเหรอ

อาจจะ

อืม

นานแล้วนะที่เราไม่ได้เชิญ คนทรยศมาทานอาหารค่ำด้วย

อย่างน้อยก็แบบรู้ตัว

เราไม่ควรคุยเรื่องนี้กัน

ใช่ ไม่ควรเลย

ผมนึกว่าคุณจะเริ่ม ด้วยการจับโกหกเสียอีก

ผมอยากลองอะไร ที่แนบเนียนกว่านี้ก่อนน่ะ

มีอะไรในเมนูบ้าง

ความสนุกและเกม

จะมีเรื่องวุ่นวาย ให้ตามเก็บกวาดไหม

ถ้าโชคดีนะ

-เหมาะกับคุณนะ -อืม

ไม่นะ คุณใช้เงินเยอะเกินไป

มันน่าเบื่อนะที่คุณ คิดเรื่องเงินมากขนาดนี้

มันน่ากลัวนะที่คุณไม่คิดเลย

เลี่ยงแกงชานามาซาลาซะ

มี DMZ 5 อยู่เยอะพอควร

ที่รัก คุณวางยาแขกเราไม่ได้นะ

มีคนโกหกอยู่ในนั้น

ฉันอยากรู้ว่าเป็นใคร

-แมทธิว -สวัสดีครับ คุณผู้ชาย

ผมอยากจะจ่ายเงินสำหรับโต๊ะ ตรงประตู

-แน่นอนครับ -แล้วก็ขอเจมสันดับเบิล

ได้เลยครับ คุณผู้ชาย

ฉันรู้ว่าพวกเขา ไม่ได้แก่กว่ามากนัก จริงๆ นะ

แต่ฉันรู้สึกเหมือน กำลังจะไปบ้านพ่อแม่เลย

ถ้า... ถ้าพวกเขาไม่หย่ากัน และไม่ได้เกลียดกันน่ะนะ

เอาล่ะ นี่คือสิ่งที่ฉันรู้

คุณจะไม่ได้รับเชิญ ไปทานอาหารค่ำอีก

ถ้าคุณปฏิเสธครั้งแรก

แต่ทำไมต้องตอนนี้

โดยแจ้งล่วงหน้าแค่ 24 ชั่วโมง

แล้วทำไมต้องเป็นพวกเรา

เราทำงานด้วยกันหมด

สองคู่รักในสายงานเดียวกัน มันไม่ใช่เรื่องไกลตัวขนาดนั้น

งั้นคุณเชื่อว่า นี่เป็นเรื่องบังเอิญเหรอ

ผมก็คิดแบบนั้น จนกว่าจะมีเหตุผล ให้เชื่อเป็นอย่างอื่น

คุณกับเฟรดดี้นั่งตรงข้ามกัน

หลังจากเรื่องที่เพิ่งเกิดขึ้นเนี่ยนะ

อาจถูกมองว่าเป็นการยั่วยุได้นะ

เฟรดดี้ไม่เป็นไรหรอก

ใช่ไหม

ฉันจะไปรู้ได้ไง

ถามนักจิตวิทยาสิ

คุณคิดว่าเป็นความคิดของใคร

-จอร์จหรือแคทเธอรีน -สโตกส์และคลาริสซา: จอร์จ

-ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษจริงๆ -ให้ตายสิ เฟรดดี้

คือ คุณเป็นคนจองโต๊ะนะ

คุณเป็นคนอยากเจอกันก่อน

ผมผิดเอง ผมยอมรับ

และคุณหมอวอห์น ถ้าเธอพูดได้

คงจะบอกว่า มีความเป็นศัตรูอยู่บ้าง

ในการมาสายเป็นประจำของผม

แต่เพื่อเป็นการชดเชย ให้พวกคุณทุกคน

ผมจ่ายค่าอาหาร และทิปอย่างหนักแล้ว

โอ๊ย ไม่เอาน่า

เรากำลังฉลองให้เจมส์ ที่สมควรได้รับ

การเลื่อนตำแหน่งอย่างรวดเร็ว

ชนแก้ว

-ไปกันไหม -ได้

เดี๋ยว

ฉันหวังว่าจะได้คำแนะนำบ้าง คือฉันควรทำตัวยังไง

ชมฝีมือทำอาหารของเขา แล้วผมรับรองว่าทุกอย่างจะวิเศษเลย

- สวัสดีค่ะ -เฟรดดี้: แคทเธอรีน

-สวัสดีค่ะ -ตรงเวลาเป๊ะเลยนะ

-เข้ามาเลยค่ะ -ขอบคุณค่ะ

โอ๊ะ ให้ฉันเอาไปไหมคะ

ไม่เป็นไรค่ะ เดี๋ยวฉันเอาไปไว้ในครัวเอง

เข้ามาเลยค่ะ ใช่ค่ะ หนาวเนอะ

สวัสดีครับ

-ดีใจที่ได้เจอค่ะ -สบายดีนะ

-เดี๋ยวฉันรับเสื้อโค้ทให้นะคะ -ว้าว

ขอบคุณค่ะ

ที่นี่ เอ่อ... สวยมากค่ะ

โอ้ ใช่ค่ะ

ความสุขของการไม่มีลูกไงคะ

-จะดื่มอะไรดีคะ -รัมค่ะ

-รัมค่ะ -อืม

-'98 สำหรับโต๊ะครับ -ได้ค่ะ

โอ้ ใช่เลย เยี่ยมมากค่ะ

เราควรจะจัดการเรื่องนี้ ให้จบๆ ไปไหม

ฉันเข้าใจแล้วว่า ทำไมคุณถึงเลือกเขา

-เหรอ -เจมส์คือตัวเลือกที่ฉลาด

เด็ก ก้าวร้าว และ--

จะพูดว่าไงดี

ไม่ยอมประนีประนอม

ผมหวังมาตลอด ว่าจะเป็นคุณ

ผมดื่มมากไป มีเซ็กซ์มากไป

และมีหนี้สินเกินตัว

เรื่องยา ก็เริ่มเป็นปัญหาเหมือนกัน

ดีใจจริงๆ ที่ผม ไว้ใจคุณได้ จอร์จ

ผมต้องเปลี่ยนตัวเอง

โอ้ หยวนๆ ให้พวกเขาหน่อย

คนส่วนใหญ่ในหน่วย ก็อายุ 25

พวกเขาก็แค่เล่นสนุกกัน

พยายามเจาะช่องโหว่ เราเตอร์กลาง

พวกเขาไม่รู้ว่า จะทำให้ระบบพังทั้งระบบ

เดี๋ยวนะ ซีเรีย 2012 เหรอ

นั่นฝีมือคุณเหรอ

-ฝีมือเราเหรอ -ฉันไม่รู้

ฉันไม่ได้ทำงาน ในส่วนนั้นนี่

ปฏิบัติการนั้นรัดกุมมาก ฉันอ่านรายงานแล้ว

เป็นโค้ดที่เจ๋งมากเลย

อือ มันก็ดีอยู่ จนกระทั่งเจ้าหนูเอ็ดดี้ สโนว์เดน

ตัดสินใจแฉทุกคน บอกว่ามันเป็นเรื่องผิดพลาด

แต่มันก็หยุดอัสซาด ได้อยู่หมัดเลย ใช่ไหม

มีพลเรือนตายไปกี่คน จากผลของเรื่องนั้น

เพื่อประโยชน์ส่วนรวม

ใช่ ฉันไม่เห็นว่า การไร้ศีลธรรมมันน่าดึงดูดตรงไหน

งั้นก็เลิกอาชีพ หรือไม่ก็เลิกชีวิตเซ็กซ์ของคุณซะ

ให้สองอาทิตย์

มองโลกในแง่ดีจัง

โดนหน่วยตรวจสอบเล่นงานหนักไหม

-รับมือได้สบายมาก -โอ๊ย ไม่เอาน่า

คณะกรรมการเคยลองดี กับแคทเธอรีนแค่ครั้งเดียว

ครึ่งหนึ่งของพวกเขา โดนย้ายงานเลย

เพราะนั่นคือสิ่งที่ ตัวแม่เขาทำกัน

ยังไงก็ตาม ชานา มาซาล่า อร่อยสุดยอดไปเลย

อร่อยจริงๆ

- อือ -ขอบคุณค่ะ

ไม่เอาน่า

เรื่องซีเรียแทบไม่ใช่เรื่องเลวร้ายที่สุด ที่เราเคยทำหรอก

ฉันเคยแฉครูของลูก ว่าเป็นพวกใคร่เด็ก

แค่เพื่อให้เขาโดนไล่ออก

โอ้

ก็ว่าอยู่

ปรากฏว่าลูกแปดขวบ ของหมอนั่นแค่เป็นผื่น

สงสัยเขาไม่ควร อีเมลรูปพวกนั้นมา

นั่นมันน่ารังเกียจอย่างหาที่เปรียบไม่ได้เลย เฟรดดี้

คุณให้ช่องทางมา ผมก็แค่เล่นไปตามนั้น

ครูคนใหม่ให้เกรดเอแมตตี้เลย

-อย่ามายุ่งกับพ่อหน่วย SIS นะ -สรุปคือเรามันเลวกันหมด

ประเด็นมันคืออย่างนั้นเหรอ?

ฉันชอบคำว่า "ซับซ้อน" มากกว่า

แล้วคำว่า "รักชาติ" มันผิดตรงไหน?

ไม่เอาน่า พวกเราส่วนใหญ่ก็เลวพอกัน

ไม่มีใครแตะต้อง เอดิปัสคนนั้นได้หรอก

อะไรนะ พวกคุณไม่รู้เรื่องนั้นเหรอ?

-ระวังหน่อย เฟรดดี้ -เรื่องนี้ใครๆ ก็รู้กัน

นั่นมันเรื่องของเขา ไม่ใช่เรื่องของคุณ

ไม่เป็นไรหรอก แต่ขอบใจนะ ที่รัก

เห็นไหมล่ะ?

-จอร์จรับมือได้ -รับมือเรื่องอะไร?

จอร์จี้น้อย สะกดรอยพ่อตัวเอง

โอ๊ย

โอ้ ตายจริง

คือว่า...

พ่อเป็นพวก นอกใจจนเป็นนิสัย

แทบไม่เคยเก็บ ของตัวเองไว้ในกางเกงเลย

แต่เขาเป็นเจ้าหน้าที่อาวุโส และเขาก็...

จะพูดว่าไงดี ระมัดระวังตัว

เมื่อชีวิตครึ่งหนึ่งของคุณ อยู่ในถุงดำ

เมียพลเรือนตัวน้อยๆ จะมีทางรู้ได้ยังไง

ว่าคุณเอาไปจิ้มที่ไหนบ้าง?

-หยาบคายจัง -โทมัส วูดเฮาส์ ก็หยาบคายเหมือนกัน

แล้วลูกชายเขา ก็ไม่ชอบใจเรื่องนั้นเลยสักนิด

แล้วเกิดอะไรขึ้น?