Black Bag

"ลอนดอน"

"วันศุกร์"

มาพบคุณมีชัม

คุณพูดถูก จอร์จ เรามีหนอนบ่อนไส้

ในนั้นมีห้ารายชื่อ

เมียคุณเป็นหนึ่งในนั้น

ทำไมเป็นเธอ

คุณบอกให้ตรวจสอบทุกคน ผมก็ทำตาม

เธอมีอำนาจเข้าถึง มีแรงจูงใจ

และมีความสามารถพอ ผมต้องจดชื่อเธอ

ต้องใช้เวลาเท่าไร

ขอสองสัปดาห์

ถ้าเซเวอรัสถูกเอามาใช้ตามแผน คนบริสุทธิ์จะตายเป็นพันๆ

ก็ได้ หนึ่งสัปดาห์

ถ้าเป็นแคทเธอริน คุณทำลงจริงเหรอ

แอนนาเป็นไงบ้าง

ยังโกรธอยู่

เสียใจด้วย

ผมก็แค่ทำพลาดไป แต่เธอไม่ยอมปล่อยวาง

สุดท้ายเธอก็ต้องยอม

เหรอ

บางเรื่องซุกไว้ใต้พรมดีที่สุด

แม่งเสือกง่ายซะเหลือเกินนี่สิ

การนอกใจ สำหรับพวกเราน่ะ

ใครจะรักเดียวดุจพ่อพระอย่างคุณ จอร์จ

ถ้าอยากให้แอนนาโกรธน้อยลง คุณก็ควรจะกลับบ้าน

หาหนอนให้เจอแล้วกัน

"ปฏิบัติการลับสองหน้า"

"วันอาทิตย์"

ฉันรู้สึกได้ตอนคุณดูฉันอยู่

โทษที

ฉันชอบ

ผมรู้ นี่ไม่ใช่มื้อเย็นง่ายๆ แบบที่คุณชอบ

ก็นะ นี่ไม่ใช่กลุ่มปกติ

นักขุดข้อมูล เจ้าหน้าที่สองคน กับจิตแพทย์ประจำหน่วย

ครั้งนี้เราต้องตามล่าอะไร

เซเวอรัส

คิดว่าหนึ่งในนั้นขโมยเหรอ

เป็นไปได้

ไม่ได้ร่วมโต๊ะกับหนอนบ่อนไส้มานานแล้ว

เท่าที่รู้นะ

เราไม่ควรคุยกันเรื่องนี้

ใช่ ก็ไม่ควรหรอก

ทำไมไม่ใช้เครื่องจับเท็จไปเลย

ผมอยากลองแบบมีอารยะก่อน

มีอะไรเสิร์ฟบ้าง

มีเกมให้เล่น

แล้วต้องเก็บกวาดทีหลังไหม

ถ้าโชคดีนะ

เหมาะกับคุณมาก

คุณใช้เงินเยอะไปแล้ว

คุณก็คิดเรื่องเงินเยอะจนน่าเบื่อ

คุณก็ไม่คิดเลยจนน่ากลัว

อย่ากินชานา มาซาลา

มันใส่ดีแซดเอ็มห้า

ที่รัก เราไม่ควรวางยาแขก

หนึ่งในนั้นเป็นคนโกหก

ผมอยากรู้ว่าคนไหน

- แมทธิว - สวัสดีครับ

คิดตังค์โต๊ะข้างประตู

- ได้ - กับเจมเมอสันเข้มๆ

เดี๋ยวจัดให้ครับ

พวกเขาก็ไม่ได้แก่กว่าฉันเท่าไร

แต่ฉันรู้สึกเหมือนไปบ้านพ่อแม่

ที่ไม่ได้หย่าและเกลียดขี้หน้ากันน่ะนะ

เท่าที่ผมรู้ก็คือ…

คุณจะไม่โดนชวนกินข้าวสองรอบ ถ้าปฏิเสธตั้งแต่รอบแรก

แล้วทำไมต้องตอนนี้ แจ้งล่วงหน้าแค่ 24 ชั่วโมง

ทำไมเป็นพวกเรา

เราทุกคนทำงานด้วยกัน คู่รักสองคู่ วงการเดียวกัน

ก็ไม่แปลกขนาดนั้น

คิดว่านี่แค่บังเอิญเหรอ

ก็จนกว่าจะมีเหตุให้คิดแบบอื่น

คุณนั่งร่วมโต๊ะกับเฟรดดี้ หลังจากเรื่องนั้นเนี่ยนะ

จะว่าหาเรื่องก็ได้นะ

เฟรดดี้เขาโอเคน่า

ใช่ไหม

ฉันจะไปรู้เหรอ ถามคุณหมอจิตสิ

คิดว่าใครเป็นต้นคิด

- จอร์จหรือแคทเธอริน - จอร์จ

โทษทีๆ

ให้ตายเหอะ เฟรดดี้ คุณเป็นคนจองโต๊ะนะ

คุณนัดให้เรามาเจอกันก่อน

ผมผิดเอง ยอมรับ

และถ้าหมอวอห์นพูดตรงๆ

เธอคงบอกว่าผมมาสายจนเป็นภัย

และเพื่อชดเชยให้ทุกคน

ผมจ่ายเงินแล้ว ทิปอย่างป๋า

ไม่เอาน่า

เรามาฉลองที่เจมส์ได้เลื่อนตำแหน่ง

อย่างยิ่งใหญ่และคู่ควร ดื่ม

- ไปไหม - ไป

เดี๋ยวสิ

เตรียมกันก่อนสิ ฉันควรทำตัวยังไง

แค่ชมเขาเยอะๆ แล้วทุกอย่างจะดีเอง

- สวัสดี - แคทเธอริน

มาได้เวลา เชิญเลย

ขอบคุณ

ฉันถือให้ไหม

เดี๋ยวผมถือไปห้องครัวเอง

เข้ามาก่อน วันนี้หนาวนะ

สวัสดี ดีใจที่เจอ

ฝากเสื้อโค้ทไหม

- โอ้โห - ขอบคุณ

บ้านสวยมากเลย

จริงเหรอ

ผลพวงจากการไม่มีลูกน่ะ

- ดื่มอะไรดี - รัม

รัมนะ

- ไวน์ปีเก้าแปดพร้อมเสิร์ฟ - ค่ะ

ขอบคุณมากค่ะ

มาเคลียร์กันให้จบไหม

ฉันเข้าใจ ทำไมนายเลือกเขา

เหรอ

เลือกเจมส์ ถือว่าฉลาดแล้ว

หนุ่ม ดุดัน และ…

เรียกว่าอะไรดี ไม่ประนีประนอมเหรอ

ฉันก็หวังว่าจะเป็นนาย

ฉันดื่มมากไป อึ๊บมากไป เป็นหนี้เกินตัว

เรื่องยาก็เป็นปัญหาเหมือนกัน

ดีใจที่ได้เปิดใจกับนาย จอร์จ

ฉันต้องเปลี่ยนชุด

ให้โอกาสพวกเขาหน่อย

เอ็นซีเอสซีส่วนใหญ่ อายุ 25 เอง

งมหาช่องโหว่ซีโร่เดย์ในเซิร์ฟเวอร์ทั้งวัน

หารู้ไม่ว่าพวกเขานั่นแหละ ที่ทำระบบง่อย

เดี๋ยว ซีเรีย ปี 2012

ฝีมือคุณเหรอ

หรือพวกเรา

ไม่รู้ ผมไม่ได้ทำงานฝั่งโน้น

งานนั้นอย่างตึง ฉันได้อ่านรหัส โค้ดชุดนั้นเซ็กซี่มาก

มันก็โอเค จนนายเอ็ดดี้ สโนว์เดน ออกมาด่ากราดทุกคน

หาว่าเราทำผิด

แต่เราหยุดอัสซาดได้ ถูกไหม

แล้วมีพลเรือนตายกี่คนจากงานนั้น

เพื่อประโยชน์ส่วนรวม

ฉันไม่คิดว่าความไร้ศีลธรรมมันเซ็กซี่

งั้นลองงดงานหรือเซ็กซ์ดูสิ

ฉันให้สองสัปดาห์

ไม่น่าถึง

คุณเป็นคนเซ็น โดนเล่นบ้างไหม

- ไม่ถึงกับรับไม่ไหว - พอเหอะ

คณะกรรมการแตะแคทเธอรินปุ๊บ

หลุดตำแหน่งกันทั้งแถบ

สมเป็นนังตัวร้าย

ชานา มาซาลา เลิศมากเลย

อร่อยสุดๆ

ขอบคุณ

เรื่องซีเรียยังไม่แย่สุดที่เราเคยทำ

ผมเคยแฉครูของลูก ว่าเขาใคร่เด็ก จนเขาโดนไล่ออก

ก็สมควร

สรุปว่าลูกเขาแค่เป็นผื่น

แต่เขาก็ไม่ควรส่งเมลรูปพวกนั้น

นั่นมันใจดำมาก เฟรดดี้

ผมพร้อมทำทุกอย่าง ครูใหม่ให้แมตตี้ได้เกรดเอ

อย่าแหยมกับพ่อหน่วยข่าวกรอง

เราเลวกันทุกคนแหละ จะบอกงั้นใช่ไหม

เรียกว่าซับซ้อนดีกว่า

เรียกว่าทำเพื่อชาติด้วย

เรามันโรคจิต ยอมรับเถอะ

ยังเทียบไม่ได้กับ พี่โอดิปุสของเรา

ทำไม ทุกคนไม่รู้เรื่องเหรอ

- ระวังด้วย เฟรดดี้ - ใครๆ ก็รู้กัน

ก็ให้เขาเล่า ไม่ใช่คุณ

ไม่เป็นไร ขอบคุณที่รัก

เห็นไหม จอร์จเขารับได้

รับอะไร

จอร์จน้อยเคยตามสืบพ่อตัวเอง

อุ้ย

จริงดิ

ก็นะ…

พ่อเขาเป็นโรคนอกใจเรื้อรัง

เรียกว่าสำส่อนเลยก็ว่าได้

แต่เขาเป็นเจ้าหน้าที่อาวุโส เขาเลย…

เรียกว่า เอาตัวรอดแล้วกัน

ถ้าชีวิตครึ่งหนึ่งอยู่ในแฟ้มดำ เมียที่เป็นพลเรือนก็คงไม่รู้

ว่าเขาไปจิ้มอะไรมาบ้าง

ก็หยาบเกิน

โธมัส วู้ดเฮาส์เป็นคนหยาบ และลูกเขาไม่ถูกใจสิ่งนี้

แล้วเกิดอะไรขึ้น

จอร์จจับเขาได้คาหนัง แบบเป็นวิดีโอ

เขาเปิดเทปในคืนวันเสาร์ กลางมื้อเย็นครอบครัว

ผมยอมจ่ายตังค์เพื่อได้ดูคลิปนั้น

จอร์จทำลายชีวิตคู่ของพ่อ…

และอาชีพของเขาไปพร้อมกัน

ใครจะกล้าจ้างสายลับ ที่เสียเหลี่ยมให้ลูกของตัวเอง

ผมไม่ชอบคนโกหก

คุณนี่โคตรร็อคเลย

นั่นน่าจะเป็นแผลใจฝังลึก

ตอนนั้นอายุเท่าไร

สามสิบเจ็ด

อ้อ

พ่อไม่รู้เหรอว่าคุณทำงานอะไร

เขารู้อยู่แล้ว

โธมัสแค่คิดว่าตัวเองเก่งมาก แต่จอร์จเก่งว่า

ได้ยินว่าคุณไม่เคยแพ้ตอนนั่งเก้าอี้

คุณเป็นตำนานก็ว่าได้

จริงไหมที่ว่า ไม่มีใครโกหกคุณได้

อย่าพิสูจน์จะดีกว่า

แล้วคุณจะจับเท็จฉันเมื่อไร จอร์จ