Hometown (홈타운)

Alih bahasa oleh VIU Disinkronisasi ulang untuk versi WEB-DL

"Semua karakter, tempat, institusi, insiden"

"Dan organisasi yang digambarkan dalam drama ini hanyalah fiksi"

"13 Agustus 1987"

"Area Terlarang"

"Hanya untuk yang berwenang"

"Area terlarang, Dilarang masuk"

Benar kita boleh masuk?

Tidak apa-apa. Aku selalu datang ke sini.

Kamu mau membawa kami ke mana?

Ada di sini.

Kita harus masuk?

Jika tidak, apa gunanya jauh-jauh ke sini?

Kamu sering datang ke sini?

Ya, aku berkumpul di sini dengan teman-teman tetanggaku.

Kalian bermain di sini?

Apa yang kalian lakukan di sini?

Menurutmu apa?

Kami melakukan ini.

- Itukah? - Ya.

Kurasa kita harus mengambil foto.

Apa? Benar.

Kapan tulisan itu muncul?

Entahlah,

tapi kami melihatnya di sini untuk kali pertama.

Belum ada saat kami ke sini pekan lalu,

jadi, kurasa seseorang datang dan menulisnya.

Berapa banyak yang kamu lihat?

Ini yang ketujuh.

Kamu pikir kami yang pertama melihatnya?

Ya, tidak ada yang datang ke sini selain teman-temanku.

Aku sungguh tidak bisa terbiasa.

Menakutkan sekali.

Yong Tak, aku takut.

Kenapa kamu takut?

Apa itu?

Apa?

Gambar itu. Kamu sebut apa itu?

Pola?

"Tiga, satu, sembilan, nol, enam."

"Aku belum lupa."

Ibu, aku pulang.

Hei, kamu sudah pulang.

Siapa itu?

Jung Hyun, jangan mengejutkan anak ini,

jadi, cobalah tidak meninggikan suaramu.

Masalahnya,

kakakmu ada di kamar lain sekarang.

- Apa? - Dia lama tidak bisa dihubungi,

tapi tiba-tiba muncul.

Apa katanya?

- Apa? - Selama ini ke mana saja dia?

Itu...

Ibu tidak tahu.

Dia tidak mau memberi tahu Ibu.

Kamu siapa?

Kamu bayi siapa?

Aku tidak yakin,

tapi kurasa

aku bibimu.

Bibimu.

"Hometown. Yang Hilang"

"16 Juli 1999"

Jae Young!

Jae Young!

"Episode Dua"

Aku menemukan sesuatu!

- Apa yang kamu temukan? - Ponsel.

Ponsel?

Ada hal lain?

Tidak. Hanya ponsel itu.

"Restoran Sajian Tiongkok Sook"

Sudah dipastikan itu jasad Jeong.

Putrinya, Lee, mengunjungi kantor polisi pada malam pembunuhan

dan menghilang.

Wanita itu dibunuh

pada tanggal 12 malam di kamar mandinya.

Dia dibunuh dengan cara yang tidak biasa.

Tidak seperti korban lainnya,

luka tusuknya berpusat di sekitar wajahnya.

Pembunuhan seperti itu unik,

- karena itu polisi - Matikan dan beristirahatlah.

belum mengecualikan kemungkinan apa pun.

Sementara itu, di Saju, seorang siswi SMP, Cho,

menghilang tiga hari setelah pembunuhan ini terjadi.

Polisi mencatat kedua siswi itu bersekolah di tempat yang sama.

Ibu.

Jae Young kita...

Aku akan membawanya kembali meski harus kehilangan nyawaku.

Jadi, jangan menonton ini.

Kumohon jangan.

Maaf. Aku membangunkanmu?

- Pukul berapa ini? - Pukul 8 malam.

Kamu baru tidur dua jam.

Sial. Aku harus bekerja.

Kalau begitu, makanlah sebelum pergi.

Ini kasus pertama sejak kamu datang ke sini.

Ya.

Aku merasa aneh saat melihat berita pagi ini.

Mengetahui bahwa itu kasusmu

membuatku berpikir berita itu terlalu kasar dan sadis.

Para jurnalis berengsek itu sedang bersenang-senang.

Mereka hanya memperburuk keadaan.

Anak yang hilang itu...

Dia, bukan? Putri Cho Kyung Ho.

Kamu bisa mengenali mereka.

Kamu sudah menghubungi keluarganya?

Belum.

Bagaimana dengan rekanmu? Dia mengatakan sesuatu?

Tidak banyak.

Cho Kyung Ho adalah Cho Kyung Ho, korban adalah korban.

Tetap saja, itu tidak akan mudah baginya.

Tunggu saja.

Mereka juga memanggilmu?

Jika bukan karena mereka...

Apa lagi sekarang?

Apa yang akan kamu lakukan soal ini?

"SMP Putri Gyeongcheon"

Jadi, ini...

"Ketuk pintu sebelum masuk!"

Pada hari dia menghilang,

kalian hanya melihatnya saat makan siang?

Ya.

Saat itu, Jae Young menerima panggilan dari seseorang?

Tidak.

Kamu bisa tenang dan mengatakan apa pun yang terlintas di benakmu.

Meski itu tampak tidak signifikan.

Itu...

Ada apa? Kamu ingat sesuatu?

Beberapa hari lalu,

kami berada di studio penyiaran bersama Jae Young.

Seseorang tiba-tiba mengetuk pintu.

Kami memeriksa

dan seseorang meninggalkan sesuatu di depan pintu.

Kenapa kamu memberi tahu mereka?

Dia bilang katakan apa pun yang diingat.

Tidak apa-apa, lanjutkan.

- Apa yang kamu temukan? - Kaset.

Kaset?

Kaset apa?

Isinya terdengar seperti latihan penguatan mental.

Dijual di Tempat Kursus Genius Lee Young Duk.

Mental... Rekaman apa itu?

Awalnya, kami pikir itu bukti bahwa ujian kami bocor.

Ternyata bukan.

Itu seperti alat yang membantumu berkonsentrasi.

Apa maksudmu?

Soal ujian bocor? Omong kosong macam apa itu?

Ada rumor

Lee Young Duk menjual kaset berisi pertanyaan ujian kita.

Kyung Jin belajar di tempat kursus itu,

jadi, kurasa ini tidak sepenuhnya tidak berkaitan.

Astaga.

Hei.

Di mana kaset itu sekarang?

"Ruang Guru"

"Studio Penyiaran"

Apa? Hilang?

Kami menyimpannya di sini.

Jae Young mengambilnya?

Untuk apa dia melakukannya?

Bagaimana aku tahu?

Kalian bercanda, ya?

- Apa? - Mulai sekarang,

kecuali untuk siaran pagi, dilarang memakai ruangan ini. Paham?

Beraninya kalian mengarang cerita saat para detektif ada di sini.

Aku tidak berbohong.

Kamu tidak memberi tahu staf saat menemukan hal seperti itu.

Itu melanggar peraturan sekolah. Kamu tahu itu?

Peraturan sekolah? Yang mana?

Apa hubungannya dengan peraturan?

Hei. Cukup. Hentikan.

Kenapa aku harus berhenti?

Kenapa kamu diam saja?

Kamu juga ada di sana hari itu.

Beraninya kamu membalas perkataan gurumu.

Kurasa itu cukup, Pak.

Hyung In, bagaimana jika kamu keluar untuk merokok sebentar?

Kenapa?

Biarkan mereka menyelesaikan masalah dahulu.

Satpam itu.

Mereka meminta air untuk membuat mi instan.

Aku ingat semuanya.

Tidak ada ujian hari itu,

jadi, satu-satunya orang di sekolah adalah anak-anak klub

yang bertemu selama liburan.

Aku punya daftar pengunjung di sini.

Apa ini?

Apa?

Itu...

Sepertinya kamu menulis sesuatu dan menghapusnya.

Benar. Tidak ada yang memeriksa catatan.

Aku menulisnya agar bisa ingat,

tapi...

Sejujurnya, aku bingung harus memberitahumu atau tidak.

Itu membuatku gelisah. Ini juga.

Apa yang membuatmu gelisah?

Aku sangat terkejut saat melihat berita.

Aku juga sedih.

Itu dia. Gadis yang ada di berita.