Hometown (홈타운)

"Semua karakter, tempat, institusi, insiden"

"Dan organisasi yang digambarkan dalam drama ini hanyalah fiksi"

"Stasiun Saju, Gyeongsang Selatan, 6 Oktober 1987"

"Stasiun Saju"

"Kota Saju, Gyeongsang Selatan, 12 Juli 1999"

"Panti Jompo"

Di mana kamu ingin menyambut hari pertamamu

di milenium baru, tahun 2000?

Untuk melihat matahari terbit tahun 2000,

banyak tempat terkenal seperti Jeongdongjin...

Ayam dari restoran itu sangat enak.

Bisakah kamu menelepon keluargamu saja?

Kurasa ada seseorang

di kamar mandi kami.

Apa? Ada seseorang di apamu?

"Mari kita jaga ketertiban sosial"

Sejak beberapa hari lalu, ada seseorang...

- Aku yang menyuruhnya. - Hei, urus dia.

Kalian bekerja sangat keras, jadi, aku memesan ayam.

Astaga, bisakah kamu berhenti?

- Kita bisa memakannya di sini. - Silakan isi formulir ini.

Baik.

Ada orang di rumah?

Tidak.

Tapi ibuku akan segera pulang.

Kalau begitu, kenapa kamu tidak datang bersamanya?

Ibuku...

- Ibuku bilang tidak ada orang. - Apa maksudmu?

Ibuku

tidak bisa melihat wanita itu.

Apa maksudmu?

Kukira ada orang di kamar mandimu.

- Dia seorang wanita? - Ibuku bilang tidak ada orang.

Itu sebabnya aku yang ke sini.

Aku ingin kalian datang dan melihatnya.

Apa maksudmu?

Kamu yakin tidak apa-apa?

Apa? Kamu sudah dalam perjalanan?

Astaga, hujannya deras.

Aku mengerti dia memesan ayam,

tapi untuk apa menyuruh orang mengirimkannya?

Hei, isi formulirnya.

Halo?

Di mana?

Di dekat gerbang tol Yeongwon?

Ya. Kami bisa langsung pergi.

"Layanan Publik dan Ketertiban"

Kamu memesan ayam?

Hei, kamu datang!

Ibu.

Ibu.

Kamu sudah pulang.

Dari mana saja kamu? Di luar hujan deras.

Ibu sedang mengisi bak mandi?

Ya. Kenapa?

Kenapa mengisinya?

Apa yang kukatakan waktu itu?

Apa maksudmu? Ibu lelah.

Ibu harus mandi.

Bagaimana jika dia di sana?

Apa maksudmu? Tidak ada orang di sana.

Jangan masuk.

Jangan matikan keran seperti sebelumnya.

Kyung Jin, kamu sedang apa?

Apa yang kamu lakukan? Kamu sedang mandi?

Buka pintunya. Kamu sakit?

Apa?

Apa maksudmu? Buka pintunya!

"Hometown: Wanita di Bak Mandi"

Maafkan aku.

"Episode 1"

Tapi bisakah kamu membuka pintunya?

Bisakah kamu

membuka sedikit lebih lebar?

Jika tidak keberatan, bisa biarkan terbuka saja?

Saat aku di rumah sakit,

sepertinya kondisiku memburuk.

Aku mengalami klaustrofobia tiap kali berada di ruang sempit.

Kamu merasa lebih baik sekarang?

Aku masih belum pulih sepenuhnya,

tapi keadaanku jauh lebih baik.

Maafkan aku. Kamu jelas masih belum pulih.

Aku merasa bersalah melakukan ini mengingat kondisimu.

Tidak apa-apa.

Aku sulit tidur di malam hari,

tapi itu saja.

Apakah karena kecelakaan

yang terjadi di pabrik penyaringan di Cheonyang?

Tidak juga.

Setelah insiden itu,

akhirnya aku berhenti minum.

Itu bisa jadi gejala putus obat.

Jadi,

bisa kita mulai?

Kamu ingin tahu apa yang terjadi sebelum kasus Pabrik Cheonyang?

Ya, benar.

Kalau begitu, aku harus mulai dari mana?

Boleh kuberi tahu

yang kuingat dari kasus itu dalam urutan kronologis?

Ya, aku akan menghargainya.

Insiden pertama.

Kurasa itu terjadi pada bulan Juli. Benar, bukan?

"Latar Belakang dan Kasus: Cho Kyung Ho"

"Pembunuhan Berantai Kota Saju"

Kamu benar. Terjadi pada 12 Juli.

Seperti yang kamu tahu,

aku dari Departemen Kejahatan dan Kekerasan

Kepolisian Provinsi Gyeongsang Selatan.

Setahun sebelumnya,

aku diberi rekan baru.

Dia belajar cara-caranya dan menyesuaikan diri.

Kami juga sangat sibuk.

Ini tidak berkaitan,

tapi sekitar waktu korban pertama ditemukan,

aku ingat saat itu hujan deras.

Seperti yang kamu tahu,

musim hujan tahun itu sangat buruk.

Hujan tidak kunjung berhenti.

Lee Si Jeong. Rekan yang baru saja kuceritakan.

Si orang baru.

Namanya Lee Si Jeong.

Saat hujan deras,

lalu lintas pagi pasti memburuk,

jadi, dia selalu menjemputku untuk pergi bekerja bersama.

Kami berdua tinggal di pusat kota Saju,

jadi, kupikir itu karena dia tinggal dekat denganku.

Aku tahu

alasan dia dan istri barunya menemukan rumah di kota itu

adalah karena aku.

Kurasa dia sangat antusias.

Dia pasti ingin

bertanya dalam perjalanan pulang dan pergi kerja.

Baiklah.

Ini aneh.

Kenangan sepele seperti itu

masih sangat jelas.

Musim panas itu

benar-benar mengubahku.

"Berita Harian"

"Pakaian Pria dan Wanita, Perbaikan"

"Bar Teman Baik, Restoran Ikan Buntal"

Hyung In. Boleh aku bertanya?

Apa yang akan kamu lakukan saat pergantian tahun ini?

Apa maksudnya?

Kamu tahu, saat orang menghitung mundur

hingga tengah malam, lalu merayakan tahun baru.

Entahlah.

Aku tidak terlalu peduli soal itu.

Benarkah?

Kalau begitu, kamu pernah dengar tentang "Y2K"?

Apa?

Itu selalu ada di TV. Kamu tidak tahu?

Tahun depan, semua komputer

akan berpikir tahun 2000 adalah tahun 1000,

menyebabkan masalah besar.

Lalu kenapa?

Kudengar akan ada masalah serius.

Rudal nuklir akan meledak, pembangkit listrik akan berhenti,

dan uang di bank akan menghilang.

Akan ada kekacauan besar

dan dunia yang kita kenal akan berakhir.

Tapi kurasa banyak orang ingin hal itu terjadi.

Mereka ingin dunia runtuh.

- Detektif Lee. - Ya?

Semua baik-baik saja?

Sebenarnya,

akan kuberi tahu dahulu kalau-kalau aku mengacau hari ini.

- Ini kali pertamaku. - Pertama apa?

Kasus pembunuhan pertama.

Aku sebenarnya

sangat gugup, karena itu omonganku melantur.

Begitukah?

Ya. Karena itu, adakah hal

yang bisa kamu katakan, seperti tip, peringatan, atau nasihat?

Ini nasihatku.

Apa?

Sampai kita tiba di TKP,

diamlah saat di dalam mobil.

Baik.

"Kantor Seogyeong-dong"

"Polisi"

"Pertolongan Darurat 911"

Masuklah.

Kamu belum menemukan suami korban, bukan?

Ya. Dia di Jepang, dalam perjalanan bisnis.

tapi kami sudah bicara dengannya.

Tapi karena cuaca sangat buruk,

bandara ditutup.

Dia tidak bisa kembali sampai besok.

Unit Detektif Lapangan ditugaskan kasus ini secepat itu?

Tumben sekali.

Nama barunya UIL, Unit Investigasi Lapangan.

Benarkah begitu?

Kamu di Unit Detektif Lapangan beberapa bulan lalu.

Namanya diubah kurang dari sebulan lalu.

Kepala regu kami menggila,

berusaha mengesankan Komisaris selagi bisa.

Itu sebabnya kami ke sini begitu cepat.

Kenapa nama unitmu selalu berubah? Ini membingungkan.

Tepat sekali.