Release info

Gabriel Dropout S00
A Commentary by Black Hole

Tags

bluray
Published on: 2025-10-14
Downloads: 28
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 127 lines.

Aku bisa menang.

Dengan ini, akhirnya aku bisa mengalahkan Gabriel!

Tinggal mengatur panggung yang sempurna...

Halo? Ada apa, Vignette?

tenshi no hane hirogete

minna ni shukufuku wo

Muahahaha!

netoge dake shitetai wa

chotto heya kurai katadzukete

kyou mo omocha wa genki da wa

inu kowa yamete utaenai ja nai

aa jinrui horobinai kana

tenshirashiku chanto yatte yo

daiakumasama no odemashi desu

ware koso wa daiakuma

tte kiiten no

guutara guutara tengoku da wa kore

hito ni yasashiku jibun ni kibishiku

akuma no you na tenshi no egao

watashi wo dare dato omotteiru no yo

jouge kaiten

tenma hanten

keisei gyakuten

kibou wa anten

pride douten

amame no saiten

egao de manten

pashitte baiten

torima JK da shi

seifuku kitara ii kanji

people mo demon mo angel mo hikkurumete hai (happy)

nandemo iin ja nai (fuu fuu)

heaven mo hell mo earth mo gochamaze de hai (happy)

minna de gakkou ikou (fuu)

sukkoronde wa (wa)

donaubette wa (wa)

uei (uei) uei (uei) Yay! (Yay!) Yay! (Yay!)

datte tenshi desu mono

Ayo ke pemandian air panas!

Kita sudah ke sana.

Air Panas Spesial ~ Rencana Iblis Menajiskan Kulit Sang Malaikat ~

Kita lagi otw ke pemandian air panas!

Kamu semangat banget, ya.

Kamu suka acara beginian, 'kan, Vigne?

Aku menang lotre di distrik perbelanjaan!

Luar biasa. Pasti karena kamu dapat karma baik.

Oh, mana mungkin.

Bagi iblis, itu mungkin kurang bagus.

Bener banget! Payah!

Tidak kusangka si iblis bisa semangat banget pergi ke pemandian air panas.

Bukannya parah banget, tuh?

Ngaca dulu sana.

Barang bawaan apaan, tuh?

Kita cuma nginap semalam.

Kena kamu, Gabriel...

Siasat Iblis

...ke dalam Siasat Iblisku!

Silakan duduk santai dan anggap saja aku, Satanichia, biasa saja menikmati pemandian air panas!

Siapa sangka aku bisa segera menggunakan ini.

Kayaknya dia lagi bikin rencana konyol, deh.

Kayaknya dia lagi bikin rencana konyol, deh.

Kayaknya dia lagi bikin rencana luar biasa! Yang biasanya malah jadi bumerang!

Siapa yang mau main game?

Ta-da! Aku beli kartu!

Oh, boleh juga!

Kamu kayak bocah, Vignette. Sepertinya aku harus menunjukkan cara-cara Iblis Bermain.

Permainan Iblis

Angin Puyuh

Hidup adalah Permainan

Nah, silakan pilih sesukamu!

Gimana main beginian di kereta?

Kamu semangatnya dari lubuk hati, ya.

Bangunkan aku sesampainya di sana.

Wow, pemandangan yang indah!

Hei, teman-teman! Lihat—

Bau jerami ini...

Lumayan.

Karena ini bangunan tradisional Jepang.

Aku tak boleh lengah mengawasimu sebentar saja.

Nah, Gabriel! Ayo langsung ke pemandian!

Sudah ganti pakaian? Kok cepet!

Kalau mau ke sana, duluan aja. Aku udah tiga hari lalu, masih aman.

Terus kenapa kamu ke sini?

Kamu yang maksa.

Enggak apa-apa, Satania. Aku akan menemanimu ke pemandian.

Enggak ada artinya kalau sama kamu!

O-Oh...

Melihat wajahnya Vigne yang begitu, indah juga!

Astaga, harus gimana biar kamu ikut ke pemandian sama aku?

Kenapa kamu pengen banget ngajak aku, sih?

Apa mungkin kamu mau bikin dosa sama aku?

E-Enggak! Kamu ngomong apa, bego?!

'Kan, Vignette?

Ya...

Vignette? Ngapain di pojokan?

Mantap jiwa!

Kamu kenapa kok bahagia sendiri?!

Haish, kalau sudah begini...

Kita akan main ping pong!

Bodo amat, dah.

Baiklah, Satania yang serve duluan.

Tinggal ikuti saja, ya?

Kalau aku menang, kamu harus ikut aku ke pemandian!

Terserah kamu aja, deh.

Mengenal Gabriel, dia akan kelelahan dan berkeringat banyak dalam sekejap!

Lalu mau tidak mau dia akan ikut ke pemandian!

Dengan kata lain, takdirmu sudah tersegel!

Aku mulai, Gabriel!

Gab yang menang!

Yup.

Satania, sebenarnya kamu maunya apa, sih?

Habisnya, ada aturan yang melarang bola membentur meja, atau bom akan meledak di bawahmu!

Aku yang sudah memahami aturan, sudah tidak ada lagi celah untuk mengalahkanku!

Bersiaplah untuk kalah!

Bodo amat, buruan serve.

Kalau berani, terimalah Devil's Serve milikku!

Gab yang menang!

Yup.

Padahal udah diajari aturannya, kok bisa kalah lagi, sih?

H-Habisnya...

Pas mukanya jelek banget, aku jadi kepancing buat mukul bola!

Aku tahu maksudmu.

Oh, ini enak!

Iya! Bumbunya terasa banget.

Jadi pengen tahu resepnya, nih.

Ya, makanan ini lebih enak dari di kantin sekolah!

Nggak ada syukur-syukurnya sama sekali, ya.

Gabriel DropOut subtitles in other languages

More Indonesian subtitles for Gabriel DropOut

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left