Perfect Crown (21세기 대군부인)

# Subtitles translated with gemini-2.5-flash #

MAHKOTA SEMPURNA

INI ADALAH KARYA FIKSI

PEMAIN ANAK DAN HEWAN DIREKAM DENGAN AMAN

MAHKOTA SEMPURNA

Kecelakaan?

Apa yang sudah Anda dengar?

Hanya saja ada tabrakan.

Saya harus ke sana.

Jangan hanya berdiri saja.

Bersiaplah untuk berangkat sekarang!

Baik, Yang Mulia.

RUMAH SAKIT KERAJAAN SEOUL

Bagaimana ini bisa terjadi?

Bagaimana dengan Yang Mulia?

Apakah ada serangan terhadap nyawa Yang Mulia?

Katakan sesuatu!

Mohon tenang, Yang Mulia.

Hasil pindaiannya tak menunjukkan patah tulang atau cedera internal.

Hanya memar ringan.

Dan Pangeran Agung?

Saya dengar dia juga ada di lokasi.

Apa dia baik-baik saja?

Dia sedang dioperasi.

Tampaknya bahu kirinya menanggung sebagian besar benturan.

Dia sudah melakukan segalanya untuk menghentikan mobil.

Perdana Menteri Min.

Boleh saya bicara sebentar?

Foto-foto kecelakaan itu sudah menyebar di media sosial.

Kendaraannya yang mencolok tidak membantu.

Bagaimana keadaan Nona Seong?

Dia masih tidak sadarkan diri, tapi hasil pindaiannya bersih.

Hmm. Apakah foto kendaraan pengawal juga beredar?

Tidak. Mereka agak jauh dari lokasi kejadian,

dan kami menghapusnya begitu muncul.

Itu sudah cukup.

Mendorong terlalu keras akan—

Apa yang baru saja Anda katakan?

Apa hubungan Nona Seong Huiju dengan semua ini?

Anda mengatakan kendaraan yang terlibat,

yang dinaiki Yang Mulia, milik wanita itu?

Yang Mulia.

Anda mau ke mana?

Haruskah saya melaporkan hal-hal seperti ini kepada Anda?

Keputusan yang bijaksana

adalah tidak pergi ke mana pun.

Orang-orang tahu kendaraan Nona Seong terlibat.

Lalu?

"Yang Mulia ada di mobil itu

dan Pangeran Agung menyebabkan kecelakaan untuk menyelamatkannya,

melanggar lalu lintas dan menyebabkan kerusakan besar."

Jika berita ini tersebar,

semua ini bisa disalahkan

pada raja muda itu.

Perdana Menteri Min.

Saya hanya menyatakan bahwa itu bisa menyebabkan

kesimpulan yang mengerikan.

Anda mencoba melindungi wanita itu?

Saya mencoba melindungi Mahkota.

RUANG OPERASI

Operasinya berjalan lancar.

Anestesinya baru saja hilang,

jadi dia seharusnya bisa ke kamar sekitar satu jam lagi.

Bagaimana dengan efek jangka panjang?

Saya dengar sulit menggunakan lengan setelah operasi bahu.

Operasinya bukan karena patah tulang atau kondisi kronis,

jadi itu tidak mungkin.

- Tidak perlu khawatir. - Terima kasih.

- Terima kasih, Dokter. - Terima kasih.

Syukurlah.

- Syukurlah. - Ya.

Mari tingkatkan keamanan di lantai Nona Seong berada.

- Kirim orang dari kantor kita. - Baik, Tuan.

Beri tahu saya begitu dia bangun.

Baik, Tuan.

SEONG HUIJU

Nona Seong.

Yang Mulia?

Anda sudah bangun?

Yang Mulia! Apa Anda baik-baik saja?

Ada yang patah?

Saya minta maaf.

Ini semua terjadi karena saya mendesak untuk berkendara.

Tidak sama sekali.

Yang Mulia dan saya sama-sama baik.

Tunggu, Yang Mulia.

Di mana Pangeran Agung? Apa dia juga di sini?

Jangan khawatir.

Paman tidak pingsan.

Dia bahkan masuk ruang operasi tanpa menangis.

Ruang operasi?

Dia dioperasi?

Anda mau air?

Apa operasinya sudah selesai?

Apa kau baik-baik saja?

Maksudku, apa yang kau pikirkan, melompat ke sana?

Apa kau gila?

Nona Seong, Yang Mulia baru saja sadar dari anestesi…

- Anda tidak bisa begitu saja— - Tunggu.

Kau bahkan melukai wajahmu?

Padahal hanya itu asetmu?

Oh, tidak.

Bagaimana kabarmu?

Kau tidak sadarkan diri.

Aku baik-baik saja.

Kemarilah.

Aku kesakitan.

Di tempat lain?

Aku baik-baik saja.

Jangan pernah melompat seperti itu lagi.

Aku ingin kau tetap utuh agar bisa melindungiku.

Kau beruntung kali ini.

Bayangkan jika nyawamu dalam bahaya…

Kau pikir ini akan berakhir hanya dengan beberapa telur?

Kalau begitu, jangan menempatkanku dalam posisi itu.

Aku tidak bisa menjanjikannya.

Kalau begitu, aku juga tidak bisa.

Kau membuatnya seolah-olah kau sangat mencintaiku.

Ini yang seharusnya menjadi berita utama.

Sayang, kau yakin ini benar?

Ya, kau hampir sampai.

Oke.

Sekarang letakkan satu tangan di dadamu. Namaste.

Apa? Nama-apa-sekarang?

Namaste.

Benar. Nama…

AYAH

- Sayang, Ayah menelepon. - Apa?

Sekarang? Kenapa?

- Apa dia tahu kau tidak kerja? - Sialan.

Ini bahkan belum jam 8.

Itu benar. Apa kau melakukan sesuatu yang salah?

Tidak, tidak.

Halo, Ayah.

Apa? Seong Huiju?

Apa-apaan ini… Sayang, nyalakan TV.

Ya.

Tadi malam, kecelakaan lalu lintas terjadi di jalan terpencil Provinsi Gyeonggi.

- Sebuah mobil sport melaju kencang - Ya, tunggu sebentar.

bertumbukan dengan kendaraan di jalur sebelahnya.

Pengemudi mobil sport itu diidentifikasi sebagai CEO Seong Huiju

dari Castle Beauty, memantik kontroversi lebih lanjut.

Dilaporkan bahwa kendaraan Nona Seong

melaju 50 km/jam di atas batas kecepatan…

- Apa yang harus kita lakukan? - Ayah, kami akan ke sana sekarang.

- Polisi masih menyelidiki… - Baik.

Anda tidak bisa masuk ke sini.

Serius? Apa Anda tidak ingat saya dari terakhir kali?

Saya asistennya di Castle Beauty.

Tidak bisa. Mohon mundur.

Ini membuatku gila.

Lalu bagaimana dengannya?

Ayolah! Kenapa hanya aku yang selalu kalian hentikan?

Nona Seong!

Nona Do, kemari.

Dia bersamaku.

Orang-orang brengsek itu paling parah.

Tidak bisa dipercaya.

Kenapa mereka terus…

Sudah kubilang aku baik-baik saja.

Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

Aku baik-baik saja.

Kau akan memperbaikinya, kan?

GRAFIK LANGSUNG 3 MENIT

Ini semua bagian dari rencana, kan?

Ketua sedang panik. Dia ingin kau segera setelah keluar.

Dia tahu aku terluka?

Tentu saja…

dia tahu.

Dan tetap saja, tak sepatah kata pun?

Tidak dari Ayah, bahkan Seong Taeju?

Maksudku, bagaimana kau bisa terlibat kecelakaan itu?

- Apa kau menyetir sambil minum? - Tidak, tidak.

Aku bersumpah tidak.

Lalu, apa kau hanya ngebut untuk sensasi?

Kau pikir aku semacam orang gila?

Hanya ngebut secara acak untuk sensasi?

Mobilnya melaju begitu saja.

Remnya dan semua tidak berfungsi.

Ada apa ini…

Kalau begitu, aku akan siapkan siaran pers dengan rekaman dasbor.

- Kau tidak bisa. - Kenapa tidak?

Kau tidak bisa.

Yang Mulia bersamaku.

Yang Mulia?

Maksudmu Yang Mulia Raja?

Penyelidikannya tidak akan umum.

Sialan.

Ini tidak pernah berakhir!

Mari kita pertimbangkan lagi ini.

- Pertimbangkan apa? - Pernikahan ini.

Tidak bisakah kau membatalkannya?

Kau serius membahas itu sekarang?

Hanya ada masalah sejak Pangeran Ian masuk hidupmu.

Dilempari telur di depan pintumu karena skandal kecil.

Satu salah belok di istana membuatmu jadi pembakar.

Dan kali ini, kau hampir mati.

Pangeran Agung Ian yang menyelamatkanku.

Tunggu, dia yang menyelamatkanmu?

Kenapa kalian berdua begitu terpaku pada ini?