D.P.

কোরীয় প্রজাতন্ত্রের সংবিধান ও মিলিটারি সার্ভিস,

আইনের ৩য় অনুচ্ছেদ মোতাবেক কোরীয় প্রজাতন্ত্রের প্রত্যেক পুরুষকে

আনুগত্যের সাথে বাধ্যতামূলকভাবে মিলিটারিতে কাজ করতে হবে।

"জেলখানা"

#কয়েকদিন আগে"

"ইউ এস বি" এর অবস্থা কি?

আমরা আমাদের প্রশাসনিক সৈন্যদের মাধ্যমে...

পরিচিত একটা দোকানের কাছে রেখে এসেছি।

আমি বিশ্বাস করি, আপনি এর ভালো যত্ন নিবেন।

কারণ এটা আমাদের জন্য খুব গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে।

আমাদের আগে দেখা হয়েছে,না?

আমি এখন থেকে আপনার "আইনজীবী", আমার নাম সেও-ইয়ুন।

আমি এক সপ্তাহ আগে আমার "ল-ফার্ম" খুলেছি।

মমম…

কিন্তু আমি পুরোপুরি নিশ্চিত যে, আমি কোনো "উকিল" নিয়োগ করিনি।

আচ্ছা,আপনি আপনার নিজের জন্য সরাসরি আমাকে নিয়োগ করেননি।

আমরা ক্ষতিপূরণের জন্য সরকারের বিরুদ্ধে মামলা করছি!

এবং আপনার কেস সেটিরই অংশ।

★সেও-ইয়ুন "আইনজীবী"★

*সরকারী ক্ষতিপূরণ,আর্মি ক্লাস অ্যাকশন*

শীঘ্রই আদালত আপনাকে আপনার সাজা ভোগ করাবে।

আপনি কি সারাজীবনের জন্য কারাগারে বন্দী থাকতে চান?

আমি এরকম করতাম না, কারণ আমি আপনার মতো না!

কিন্তু আমি..

আমি..আমি মানুষ মেরেছি, তাদেরকে গুলি করেছি!

আর?

আপনি দোষ কাঁধে নিবেন?

আপনি এমনটা চান?

হ্যাঁ,কিন্তু আপনি কেন চান...

আপনার পক্ষে আর কেউ নেই।

এমনকি আপনিও নেই।

কারণ আমার মতো মানুষের জন্যে!

বঙ্গানুবাদ ও সম্পাদনায় আল্পিনা ইয়াহাজ

সরকারের এখানেও দোষ আছে।

এবং এটা যদি সত্যি হয়,

এবং যদি তারা দোষী হয়...

তাহলে কেন তুমি কিছু করছো না?

কি?

যদি সে এত দয়ালু আর পরিশ্রমী হতো, তাহলে তুমি কেন কিছু করোনি...

…যখন সে বুলির শিকার হচ্ছিলো?

★১১.আন জুন-হো★

গি-ইয়োং খুলে দিতে বলেছিলো, তাই এটা যেমন ছিলো সেভাবেই করেছি!

★৩৯০ দিন ডিসচার্জ হওয়া পর্যন্ত★

কিন্তু তুমি যাই করো না কেন, এটা কপি করা যাবে না।

আর তুমি ফাইল পাঠাতে পারবে না!

যাই হোক, আমি শুধু তোমাকে "ইউ এসবি" টা ফেরত দিবো, ঠিক আছে?

ওহহ, হ্যাঁ।

ঠিক আছে,তাহলে সরিয়ে দিচ্ছি।

এক মিনিট..

আমি কি এটা দেখতে পারি?

আচ্ছা,নিজেই দেখো তাহলে!

★সামরিক ব্যবহার★

★শ্রেণীবিদ্ধ সামরিক নথিপত্র★

"স্টাফ সার্জেন্ট জুং-সিওক সংঘর্ষে বাধা"

তুই***, এতো ভয় পাবি না!!

"১০৩ আরডি ডিআইভি এমপি প্রাইভেট সুক-বং সংঘর্ষে বাধা"

আমি যেমন চাই, তুই একদমই সেরকম হোসনি!

আমার কাছে আসবি না!

"অপরাধীর দোষ পরিবর্তন"

"কিম রু-রি শুটিং, ভিকটিমদের উপর চিকিৎসার মতামত"

"ডাক্তারি মতামত হিউন-বেওম"

ওই ঘটনার পরে কিম রু-রি..

আহত কর্পোরাল জিয়ং-বেওম…"

এটা কি তাহলে তাৎক্ষণিক মৃত্যু ছিলো না, জখম ছিলো?

"উদ্ধারকারী হেলিকপ্টারের অপেক্ষায় থাকতে থাকতে মারা গেছে।"

যদি কমান্ডার রা উদ্ধারে বিলম্ব প্রকাশ করে..

যারা এর সঙ্গে জড়িত থাকবে, শাস্তিমূলক ব্যবস্থার সম্মুখীন হবে..

এবং জনসাধারণের প্রতি সমলোচনাকারীরা সামরিক নেতৃত্বে থাকবে।

এখানে, এভাবে থাকো।

রা-তা-তা-তা-তা-তা-তা-তা-তা-তা।

এরপরে রা-তা-তা-তা-তা-তা-তা-তা।

- ছেওল গিউ! - আরে, ডানে, নিচু হও।

- তারপরে রা-তা-তা-তা-তা-তা-তা-তা… - ছেওল-গিউ!

"কর্পোরাল জেওং হ্যেওং-বেওম"

আপনার মতো ভালো সুযোগ আমি কখনো পাইনি।

রা-তা-তা-তা-তা-তা-তা-তা-তা…

সার্জেন্ট জুং, বাম দিকে এরপরে ডান দিকের ছবি তুলুন।

গুরুতর আহত হয়েছে প্রাইভেট ফার্স্ট ক্লাস সং মিন-সাং,

প্রাইভেট ওহ হ্যেও-জিন!

প্রাইভেট লি ইউন-জিন।

প্রাইভেট পার্ক ইউন-গিউ!

নিহত, সার্জেন্ট পার্ক ছেওল-গিউ।

"কর্পোরাল জেওং হ্যেওং-বেওম"

হ্যাঁ।

আগের বিক্ষোভে আপনাদের সাক্ষী হিসেবে…

কর্পোরাল জেওং হ্যেওং-বেওমের উরুতে গুলি করে,

কিম রু-রি, এটা ঘটে শর্টের প্রথম রাউন্ডের সময়,

"গুলি" তার ফেমোরাল ধমনী তে প্রবেশ করে,

- এবং সঙ্গে সঙ্গে মৃত্যু বরণ করে। - একটু শুনুন,

জরুরি কোনো ব্যবস্থা নেওয়া হয়নি কেন কর্পোরালের মৃত্যুর আগে,

আর কিম রু-রি পরিত্যাগের আগে?

মৃত্যুটা দ্রুত হয়েছিলো, তাহলে আপনি কি ধরণের ব্যবস্থার কথা বলছেন?

আপনারা এই রাস্তা দিয়ে যাওয়ার সময়,

আপনারা উপলব্ধি করতে পারবেন এটা কতটা কাছে,

অন্যান্য ঘাটি থেকে মেডিকেল সুবিধা কতখানি!

আচ্ছা,তাহলে প্রথম ঘটনার রিপোর্টটা বিলম্বিত হয়েছে।

স্যার!

ডিভিশন রেকর্ড অনুযায়ী বলতে পারি ঘটনাটি রাত ১১:৩৭ মিনিটের দেখি ঘটেছে।

ঘটনাও সেটাই বলছে।

যদিও আমি বুঝতে পারছি না,

কিন্তু রেকর্ডে জানা যায়,কর্তব্যরত একজন অফিসার গুলির শব্দ শুনে,

তিনি দ্রুত হেডকোয়ার্টারে যোগাযোগ করেন নেটওয়ার্কের মাধ্যমে।

তারপরে মনে হয় প্রায় দুই ঘন্টা পরে টিমরা,

- রেসপন্স করে। - আমরা এখনও…

আমাদের কাছে এখনও সব ইনফরমেশনগুলো পুরোপুরি নেই।

তাই,অনুগ্রহ করে আরও একটু ধৈর্য ধরুন।

স্যার, আরও একটা প্রশ্ন ছিলো!

এই ছেলে-পেলে গুলা পুরাই বলদ!

স্যার! স্যার!

স্যার, এক মিনিট!!

হ্যালো?

তুমি মানবাধিকার সংস্থার ম্যানেজার, তাই না?

আমি সেও-ইউনের একসাথে কাজ করতে পারবো তাহলে,

ক্লাস অ্যাকশন মামলার উপরে..!

কথা হয়ে ভালো লাগলো।

দেখা হয়ে ভালো লাগল!

হ্যাঁ!

যদি তুমি এই বিষয়ে সবার সামনে তাদেরকে আরও খোঁচা আর জোর করতে থাক,

এটা কিন্তু আরও জটিল হয়ে যাবে।

"জায়গা মতো ডিম ঢুকালে" সব কথা বের হয়ে আসবে।

এখানে খারাপের কি আছে?

ডিম ভেঙে যাবে..

কিন্তু ডিমের ভিতরের অংশ রয়ে যাবে।

কথা গুলো ডিমেই ঢাকা পড়ে যাবে।

আচ্ছা আচ্ছা, আমি কিন্তু তোমাকে বিরক্ত করতে আসিনি।

দেখা হবে।

ইয়েবোসেও?

মিস, শিন হিয়ে-ইয়ুন?

হ্যাঁ, আমি, বলুন।

আমি আপনাকে একটা তথ্য দিবো।

কিম রু-রির ঘটনার সম্পর্কে..

তার আগে আপনার নামটা জানতে পারি?

আমি আপনাকে ব্যক্তিগত ভাবে বলছি।

আমাদের কিছু নিয়ম আছে, আগে আমাকে ইনফরমেশন গুলো ইমেইল করুন,

জেওং হ্যেওং-বেওমের মৃত্যুর কারণ ছিল

হাইপো-গ্লাইসেমিক শক!!

অতিরিক্ত রক্তপাত হচ্ছিলো।

যদি তারা দ্রুত আসতো..

যদি তারা ব্যবস্থা নিতো, তাহলে এক ঘন্টার মধ্যেও সে বাঁচতে পারতো।

আচ্ছা, কিন্তু যদি এটা শুধু নিজের দাম বাড়ানোর জন্য হয়, আপনি কিন্তু,

- আর যদি এটা প্রাঙ্ক হয়, - দেজিওন মেমোরিয়াল পার্ক।

কি?

কলাম্বারিয়াম, সেখানেই দেখা হবে।

আর আপনি কিভাবে জানলেন..

আমি সময় করে আবার আপনাকে কল করবো।

এখনও যোগাযোগ করতে পারোনি?

জুন-হো'র পরিবার, তোমাকে ফোন দিয়েছিলো?

বাস টার্মিনালে কেউ আসলো না, কেউ গেলোও না!

আর আপনাকে পুরো পরিবারের "ফেক" নম্বর দিয়েছে ।

তাই,আমি কি...এই বিষয়ে ক্যাপ্টেন লিমকে কল করবো?

তিনি এই মুহুর্তে ছুটি তে আছেন।

তিনি অনেক করেছে, তাই তাকে আর বিরক্ত করো না।

তোমার ব্যাগ-ট্যাগ গুছিয়ে বাসায় চলে যাও, মিস্টার সিভিলিয়ান!

বোকার মতো কোনো রকমের সিদ্ধান্ত নিবে না।

মিলিটারির সৈন্যরা বলে থাকে..

একজন ডিউটি সার্ভিসম্যান যখন অনুশীলনে অংশগ্রহণ করে...

তখন গুরুত্বপূর্ণ প্রশিক্ষণও স্থগিত করা যেতে পারে।

তুমি একটা আস্ত পাগল!

যদি সত্যি জুন-হো পালিয়ে থাকে,

তাহলে আর কে তাকে ট্র্যাক করতে পারে?

আমিও উনার সাথে একমত!

ধুর!

আমি বলছি এটা কিন্তু বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে।

আর কত বার আমাকে কল করবে তুমি?

আমি বলেছি তো আমি জানি না।

আর কত বার তোমাকে বলবো?

আমি সত্যি কিছু জানি না।

এটা কোনো সমস্যা না,যদি সে আমার ভাইও হয়।

আমি কত বার বলবো তোমাকে যে আমি জানি না।

আর কল করবে না।

আম্মু,তুমি কি ওর সাথে কথা বলেছো?

সত্যি?জুন-হো পালিয়ে গেছে?

ওর সমস্যা কি?

কি ফালতু চিন্তা!

তোমার ভাই মোটেও এমন না।

ওম্মা!

ভাইয়ের হয়ে কবে কথা বলা বন্ধ করবে?

যদি আমি আগে জন্মগ্রহণ করতাম!!

আবারও?

আমি দেখছি।

আপনাদের জন্য ই অপেক্ষা করছিলাম।

আর কারো জন্য না।

যেহেতু আপনারা ওর বন্ধু!

আমি অনেক দুঃখিত!

জুন-হো...

আমি মনে করি,জুন-হো কে আমরা নিরাপদেই ফিরিয়ে নিয়ে আসতে পারবো।

তাই যখনই জুন-হো আপনাকে কল দিবে...

আমি আপনাদের আগে জানাবো।

জুন-হোর..

সাথে খারাপ কিছু ঘটেছে?

না।

তার খারাপ কিছুই হয়নি।

কিন্তু বিষয় টা হচ্ছে..

ওর সাথে খারাপ কিছু হতে যাচ্ছে।

আমরা ও কে বিপদে পড়তে দিতে পারি না।

জুন-হো চলে আসবে।

ও কি?আপনার সাথে কথা বলেছে তাহলে?

★ওম্মা,আমি ঠিক আছি,আমার কিছু করার আছে।★

★আমি কাজ টা সম্পন্ন করে তবেই ফিরে আসবো।★

যা ভেবেছিলাম!