D.P.
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
কোরীয় প্রজাতন্ত্রের সংবিধান ও মিলিটারি সার্ভিস,
আইনের ৩য় অনুচ্ছেদ মোতাবেক কোরীয় প্রজাতন্ত্রের প্রত্যেক পুরুষকে
আনুগত্যের সাথে বাধ্যতামূলকভাবে মিলিটারিতে কাজ করতে হবে।
শূয়োরের বাচ্চারা, কাছে আসবি না!
জুন-হো।
এখন থেকে কেউ আর আমাকে বংধি ডাকতে পারবে না।
তুই বেঁচে থাকিস আর দায়িত্বশীল হও।
" এপিসোডঃ ৭ - বৃষ্টি "
হ্যালো, স্যার।
- কাজ হয়েছে? - দুঃখিত, স্যার।
তদন্ত করতে কয়েক মাস লেগেছে। এখনও একটা সাইন করাতে পারিস নাই?
বোকার হদ্দ কোথাকার, তোরা একটাও কাজের না!
- ধুর ছাই। - স্যার।
আজকের মধ্যেই কাজটা শেষ করবি।
দুঃখিত, স্যার।
আজকে আমার ছুটি ছিল।
দুঃখিত, আমরা চেষ্টা করেছি কিন্তু,
আমি আমার নাতিকে পুতুল বানিয়ে দেওয়া কথা দিয়েছি।
এখানে থাক!
জ্বি, স্যার।
- স্যালুট! - স্যালুট।
" বঙ্গানুবাদ ও সম্পাদনায় " মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
" সামরিক প্রসিকিউটর অফিস "
" ওহ মিন-ইউ "
মুষলধারে বৃষ্টি হচ্ছে।
আরেকটা রোমাঞ্চকর দিনের শুরু হচ্ছে।
বাসায় যাওয়ার আগে কাগজটাতে সাইন করো।
১০৩তম মিলিটারি পুলিশ ডিভিশনের ডিপি টিম লিডার,
সার্জেন্ট ফার্স্ট ক্লাস পার্ক বেওম-গু।
২০১৪সালের অক্টোবর মাসে ১০৩তম ডিভিশনের প্রাইভেট শিন উ-সুক,
মোটেলের একটি কক্ষে কাঠকয়লা পুড়িয়ে আত্মহত্যা করে।
পরের মাসের ১১ তারিখে পদাতিক বাহিনীর প্রাইভেট ছোই জুন-মোককে,
পাতাল রেলের লাইন ২ এ থেকে আটক করা হয়।
সেন্টার ডিফেন্স কমান্ডের প্রাইভেট ফার্স্ট ক্লাস জেওন হ্যেওন-মিনকে বুসান থেকে আটক করা হয়।
রিকনেসেন্স ইউনিটের সার্জেন্ট হেও ছি-দো ধরতে ব্যর্থ হও।
এখন পর্যন্ত তোমার রেকর্ড খারাপ না।
কিন্তু শেষটা খুবই দুঃখজনক ছিল।
আহ,
প্রাইভেট ছো সুক-বংয়ের ইউনিটের সৈন্য,
এবং কমান্ডারদের সাক্ষ্য অনুযায়ী,
এটা স্পষ্ট ছো সুক-বং মানসিক অসুস্থায় ভোগছিল।
"সে সামরিক বাহিনীকে অপদস্থ এবং অসম্মান করেছে,
তার অপরাধ এবং আত্মহতার প্রচেষ্টা সামরিক নিরাপত্তা হুমকির মুখে ফেলে,
সুক-বং সত্যি মানসিক অসুস্থ ছিল?
আমি এই বক্তব্যের সাথে একমত নই।
আমি ১০৩তম ডিভিশনের সৈনিক হিসাবে যোগদান করি।
ওরা প্রতিটা দিন সকাল বিকাল আমাকে মারধর করত।
টুথপেস্টের ক্যাপের উপর মাথা রেখে হাত উপরে তোলে পুশ করতে হত।
লাঞ্চের সময় ট্রে দিয়ে মারধর করত যতক্ষণ না ট্রে বাঁকা হত।
জানেন আমি কেন নন-কমিশনড অফিসার হয়েছি?
ভেবেছিলাম ওরা আমাকে আর মারবে না।
সিনিয়র স্টাফ সার্জেন্টরা আমাকে লাথি মেরেছে,
ব্যারাকের সিনিয়রা আমাকে চড় মেরেছিল।
কিন্তু ওই শালাদের,
প্রতিনিয়ত নির্যাতন বেড়ে যেতে, কমার কোনো লক্ষ্য ছিল না।
সার্জেন্ট পার্ক বেওম-গু।
এটা ঠিক। হয়তো আমিও মানসিক অবসাদে কাছে চলে এসেছি!
অথবা মানসিক অবসাদে ভোগছি কিন্তু বুঝতে পারছি না।
এর দায় কি আমার?
পার্ক বেওম-গু।
হেই।
কি?
আমি এখন আমার জবানবন্দি দিচ্ছি।
হ্যালো।
মুষুলধারে বৃষ্টি হচ্ছে।
আমি ভুল সময়ে আসিনি তো?
ওই, ওয়ারেন্ট অফিসার। চলো কপি খেতে আসি।
এই আবহাওয়া আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।
আবারও পরিখা ঠিক করতে গিয়ে বেহাল অবস্থা হবে।
ওহ খোদা।
আস্ত একটা বদমাশই!
তোমাকে কফিও পর্যন্ত দেয়নি?
ওর লজ্জিত হওয়া উচিত।
শুনেছিলাম তোমাকে শৃঙ্খলাভঙ্গের দায়ে চাকরিচ্যুত করেছে।
কিন্তু মনে হচ্ছে তুমি রেহাই পেয়ে গেছ।
মিলিটারি একাডেমিতে বসে বসে আঙ্গুল চুষি নাই, আমাকে বরখাস্ত করা এত সহজ না।
শুনেছি মিলিটারি একাডেমির বন্ধুত্ব অনেক কাজে আসে।
এটা সত্যি মনে হচ্ছে।
আরে না। আমাকে এখনও নিয়োগ দেয়নি।
আমি অফিসে আটকা পড়েছি মনে হচ্ছে যেন জেলখানায় আছি।
সার্জেন্ট পার্ক।
আমি আসলে তা বলতে চাইনি।
এমনটা বলবে না।
ধুর ছাই।
সুক-বংয়ের কেসটা,
আমাদের চাপা দিতে হবে।
বুঝেছ?
তুমি জবানবন্দিতে সাইন না করলে কেসটা আদালতে যাবে,
তখন আমাদের ডিভিশন ভেঙ্গে দিবে এবং আমরাও শেষ হয়ে যাব।
এমনকি জুন-হো এবং হো-ইয়েলের
জন্যও ভালো হবে, তাই না?
কথাগুলো মাথায় ঘুরপাকা খাচ্ছে শুধু!
আহ, ভাবছি ওরা কেমন আছে।
স্যার, প্রাইভেট আন জুন-হো বলছি!
হ্যাঁ, আমি পথেই আছি।
কি? আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।
আমাদের একমত হতে হবে।
ওহ, এসেছ।
এত দেরি করলে যে?
দুঃখিত, ম্যাম।
এই নিন।
পুরো ভিজে গেছে দেখি।
বইটা কি তুমি নিজেই ছাপিয়েছ?
আম্মা, চলো যাই। আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।
কয়টা বাজে?
খুব ভালো করেছ।
তাড়াতাড়ি যাও।
" ডিসচার্জের ৪১৩দিন পূর্বে "
বেকুব।
শালা, তুই কি ভাবছিস তুই ছুটিতে আছিস?
দুঃখিত, স্যার।
তুই সবই বুঝছিস, খানকির পোলা।
গোসলের গরম পানি নেই।
তুই ছুটিতে থাকলেও বয়লারের দায়িত্ব তোর না?
এটা হতে পারে না, স্যার। আমি চেক করেছি,
ওই খানিকর পোলা। মুখে মুখে তর্ক করিস?
মাদারচোদ, তোর মরার খায়েশ জাগছে?
তুই বলতে চাচ্ছিস আমি এটা ইচ্ছাকৃতভাবে নষ্ট করেছি?
ওই।
তুই গিয়ে দেখবি না? সত্যি?
না, স্যার। আমি গিয়ে দেখছি।
শালা!
খানকির পোলা।
গি-ইয়েনকে বোকা ভাবিস?
ওই শালারে মারার দরকার।
- জুন-হো, ওর যত্ন নে। - জ্বি, স্যার।
এখানে কি দেখিস?
দুঃখিত। আমাকে বয়লার চেক করতে হবে।
তোকে চিনি? আমাকে কেন স্যালুট দিলি?
- হেই! - হ্যাঁ?
কি করছিস?
কার সাথে কথা বলছিস?
মেঝেতে এত জিনিসপত্র কেন?
কার সাথে কথা বলছিস?
- ওই। - জ্বি, স্যার।
ওইদিকে তাকিয়ে বলো, "মাদারচোদ"।
বলো, "মাদারচোদ, কি খবর?"
এখানে কেউ নেই।
মাদারচোদ।
খুব ভালো করছিস!
- চলো যাই। - জ্বি, স্যার।
ধুর বাল। এটা মজার ছিল।
ওই শালাকে একটা উচিত শিক্ষা দিতে হবে।
" ৯ম মিলিটারি পুলিশ কমান্ডার লেফটেন্যান্ট ছুন ইয়ং-দুক "
" ১০ম মিলিটারি পুলিশ কমান্ডার লেফটেন্যান্ট ইয়াং দু-গোয়ান। "
এই গন্ধ যাচ্ছে না কেন?
জুন-হো।
ভালো কাজ করেছ।
এটা কিছুই না, স্যার।
আমার স্ত্রী ছেলেদের লেখাপড়া নিয়ে খুবই সিরিয়াস।
এমনকি আমিও ক্লান্ত।
ঠিক আছে।
ডিপি দলের চিফ কে ছিল?
- কর্পোরাল হান হো-ইয়েল, স্যার। - ঠিক আছে।
সে এখানের চেয়ে হাসপাতালে বেশি সময় কাটায় কীভাবে?
৩মাস পেরিয়ে গেছে।
ও কি মিথ্যা বলছে?
আচ্ছা, যাই হোক।
আমরা তার পদ আজীবন শূন্য রাখতে পারব না।
তাই না?
ভাবতেছি,
তুমি অভিজ্ঞ এবং দক্ষ। তুমি এটার নেতৃত্ব নিতে পার।
সেউং।
প্রাইভেট পার্ক সেউং!
তোমরা একসাথে কাজ করলে কোনো সমস্যা হবে না তাই না?
- আমি কর্পোলার না, - প্রাইভেট পার্ক সেউং!
ভালো শোনাচ্ছে?
তোমার কি মনে হয়, জুন-হো?
প্রাইভেট পার্ক সেউং!
- ভালো। - প্রাইভেট পার্ক সেউং!
প্রস্তুত হও!
প্রাইভেট পার্ক সেউং!
যেমন আপনার ইচ্ছা, স্যার।
শুভ কামনা!
" মিলিটারি পুলিশ কমান্ডারের কার্যালয় "
জুন-হো।
তোমার অধীন জুনিয়র আছে? তুমি অনেক বড় হয়ে গেছ দেখি!
তারপর,
আমাকে ভুলে যেও না।
বুঝলে?
কি হয়েছে? আবার বাহিরে যাচ্ছিস?
বয়লারের কি হয়েছে?
কাজ করছে না স্যার। আমি এসে আবার চেক করব।
আর ও কে? ডিপিতে নতুন নাকি?
জ্বি, স্যার।
ওই রুকি, ডিপি মানে জানিস?
প্রাইভেট পার্ক সেউং! জানি স্যার।
বাহ।
"ডেজার্টার পারস্যুট"
পলাতকদের গ্রেফতারের দায়িত্বে থাকা টিম, স্যার।
ভুল বলছিস, বেকুব। ডিপি মানে,
"মৃত্যু এবং যন্ত্রণা"
সাবধানে থাকিস!
এই হারামি তোকে মৃত্যু আর যন্ত্রণার দিকে নিতে যাবে।
স্যালুট, স্যার।
স্যালুট, স্যার।
দুঃখিত কিন্তু,
প্রাইভেট আন, আপনার জন্ম ১৯৯৩সালে না?
জ্বি।
আমারও।
D.P. subtitles in other languages
More Bengali subtitles for D.P.
- D P S02E06NF WEB-DLBanglaSubtitle · 49 downloads · 2023-09-25
- D P S02E03WEB-DLBanglaSubBySanchareeIslam · 35 downloads · 2023-09-21
- D P S02E02 NF WEB-DL DD+ 5 1 Atmos HDR10 H 265-XEBEC · 35 downloads · 2023-09-20
- D P S02E04-TheCharredRemains · 0 downloads · 2023-09-02
- D P S02E05WEB-DLBANGLASUBTITLEBYALPINA · 35 downloads · 2023-08-20
- D P S01E06 END KOREAN NF WEB-DL-By Piyash Bhowmick · 54 downloads · 2021-09-11
- D ★P S01E04 WEB-DL Bangla Subtitle x720p · 72 downloads · 2021-09-07
- D ★P S01E03 WEB-DL Bangla Subtitle x720p · 60 downloads · 2021-09-05
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.