The Walking Dead

Bienvenue à Alexandria

Ça a beaucoup coulé, tout à l'heure.

C'est rien.

Je vais faire un cœur.

Très bien, vas-y.

Ça coule du cœur.

- Tant pis. - C'est un cœur qui pleure.

Ça coule sur toi.

Tu m'expliques ton dessin ?

Là, c'est notre maison,

tatie Maggie,

le Roi, et tous nos amis.

C'est qui, le grincheux ?

T'as une tête de grincheux.

Tu me fais une tête de grincheux ?

Il sourit, aussi.

Je vais faire

son gros bidon.

Le bidon de papa.

Dégage !

Bioéthanol

Comment convertir sa moto

Daryl !

Vous faites quoi ?

Un épouvantail.

Sanctuaire à Alexandria Relais 1, répondez.

Vous me recevez, AR1 ?

5/5, Catogan.

Récolte transformée au Sanctuaire. On règle ça à l'ancienne.

Daryl veut aller en ville, et au Perchoir.

RDV à l'aube, fais passer.

Compris.

Tu pourras m'apprendre ?

Viens dans ma classe, à la Colline.

Maggie sera là.

Carol passe de temps en temps.

À propos...

Patrouille à Royaume ?

La voie est libre.

À plus, gus !

RÀS pour l'instant. On entre et on nettoie.

Plan

Histoire naturelle

Chacun a sa liste. Revenez ici quand vous avez fini.

Soyez prudents.

Galerie des beaux-arts

Ça va marcher.

Attention !

En avant.

On verra bien.

Ça va ?

Ça va.

Merci.

Y avait des araignées.

J'aime pas ça, les araignées.

Judicieuse présentation.

La déchéance de l'homme.

Ça me plaît.

Besoin d'aide ?

Oui.

D'accord.

Ça va ?

Ça me fait penser à mon frère.

On s'était battus,

dans un canoë, à la foire.

C'est fou comme les objets

font remonter de vieux souvenirs.

Ça t'arrive ?

Avec mon frère, on faisait que se battre.

Mais j'avais des amis avec moi.

Ils auraient aimé être là.

Ils ont pas survécu.

Donc oui,

ça m'arrive.

Haricot violet Semences paysannes

Tu avais raison, Anne.

Comment tu savais ?

J'emmenais ma classe, quand j'étais prof.

J'ai su qu'ils avaient un potager et gardaient des semences

pour la rotation des cultures.

Un trésor qui s'ignorait.

C'est une chance.

Pour nous et pour le Sanctuaire.

On prend le tout et on retourne voir qui on peut aider.

C'est lui qui a convoqué l'élection ?

La seule bonne idée de Gregory.

Le résultat lui reste en travers ?

Je sais pas, il fait le gentil.

Franchement, ça fait bizarre.

La renaissance de la démocratie.

Grâce à ce mec-là.

Qui l'eût cru ?

Et moi, je vis avec un roi.

Mais ça marche, non ?

Les gens ont l'air content.

Mais rien ne vaut un vote.

Une union consolidée

Les conflits qui ont façonné notre nation

Et voilà.

Un forgeron peut s'en servir de modèle.

On en enverra un au Sanctuaire.

Pour améliorer la situation.

Heureusement que tu as été élue.

Et que je suis de la ferme.

Doucement.

Dernière marche.

Tenez bien !

Jusqu'ici, tout va bien.

On y va.

Doucement !

C'est bon.

Gare à vos doigts.

- Plus qu'une. - Tenez !

Pas de geste brusque.

On y va tout doucement.

- C'est bon ? - Oui.

Filez !

Sauvez la charrue !

Ezekiel !

Tiens bon !

Allez !

C'est bon.

Ken, Marco veut apprendre le métier.

Ton père prendrait un autre apprenti ?

Pourquoi il refuserait ?

Je sais pas s'il m'aime bien.

C'est un taiseux. Du coup, il passe pour grincheux.

Je l'ai jamais vu sourire.

Il sourit qu'aux gens qu'il connaît.

Il dira pas non.

Le Royaume vient d'envoyer un lot de ferraille à fondre.

Le ferrage des chevaux, c'est du plein temps.

Rassure-toi, je croyais qu'il me détestait aussi.

J'ai eu peur, tout à l'heure.

Moi aussi.

Contente que tu n'aies rien.

Ça m'a rappelé quelque chose

que j'ai trop pris pour acquis.

La vie est courte.

Alors, veux-tu m'épouser ?

Range ça.

Elle s'accrocherait partout. Et j'ai interdit cette question.

- Je sais. - Surtout après ça.

Et ça se fait pas à cheval.

Je t'aime.

Et je t'aimerai toujours.

Je la garde pour plus tard.

Deux autres meutes ont grossi les rangs de Sylvia.

L'une d'elles est passée là, le pont a cédé,

l'amplificateur de signal aussi.

Et la route A, elle est dégagée ?

Elle est trop près de la meute.

On peut rejoindre Alexandria, attendre que ça passe.

Non.

Ça prendra des jours. Hershel m'attend à la maison.

Prenons la route D. Il est encore tôt.

Vois si la route commerciale est empruntée.

Gabriel, ramène le groupe à Alexandria.

Les autres,

on va au Sanctuaire ou à la Colline,

pour la nuit, avant de partir.

Faites attention.

Rentrez bien.

Pont coupé

Rick !

Les chevaux désembourberont pas le chariot.

Ils ont besoin d'une pause.

Laissons

le matériel, un groupe repassera demain.

C'est risqué. Des meutes ont détruit plus gros que ça.

On peut échanger les chevaux,

se séparer, les emmener se reposer le temps de trouver une solution.

Un, deux, trois.

Rick !

On y est presque.

Un dernier coup. Un, deux,

trois.

Bon, on file.

Daryl, Michonne.

On s'en charge.

Il faut y aller.

Laisse le chariot !

Il faut que je la détache !

Ken, attends !

On va te soigner.

Je vais mourir.

Regarde-moi, Ken.

- Allez ! - Tu vas t'en tirer.

Ça va aller.

Ils vont te soigner, ça ira.

On éloigne les rôdeurs.

Enid, du coagulant et un garrot !

Dis à mon père

de prendre Marco pour me remplacer.

Tu pourras le lui dire toi-même.

Reste éveillé, surtout.

Ken, reste éveillé.

Regarde-moi.

Dites à mes parents

que j'arrive.