The Widow

‫قبل 5 سنوات ‫لندن - المملكة المتحدة

‫حسنًا

‫حسنًا ‫عليّ المغادرة

‫لا

‫- كلا، لا يمكنك ‫- ماذا؟ عليّ الذهاب الآن

‫لا! ‫هذا سيجعلك مملة رسميًا

‫كأس آخر! ‫واحد فقط، (جورجيا)!

‫أنتما سيدتان سيئتان ‫مريعتان

‫- حسنًا، طابت ليلتك يا سيدي! ‫- طابت ليلتك يا سيدي!

‫يا لكما من غبيتين

‫لقد استيقظت

‫أمك في المنزل

‫أمك هنا

‫كيف كانت أمسيتك؟

‫كانت جيدة

‫- لكنني اشتقت إلى هذه الصغيرة ‫- أجل

‫أعطني إياها

‫ها هي أمك ‫أجل

‫حبيبتي

‫(ف) اختصار (فيوليت)

‫(ف) اختصار (فيوليت)

‫(ف) اختصار (فيوليت) الغالية

‫(ف) اختصار (فيوليت)

‫(ف) اختصار (فيوليت) الغالية

‫لماذا ينجح ذلك؟

‫لا أدري

‫(ج) اختصار (جميلة)

‫(أ) اختصار اذهب لإعداد بعض الطعام لي، ‫فأنا أتضور جوعًا

‫حسنًا

‫- علينا المغادرة ‫- ماذا؟

‫الزمن الحالي ‫مقاطعة كيفو الجنوبية - الكونغو

‫ثمة رجل ميت أمامك

‫وتريدين منا أن نتظاهر بأن شيئًا لم يحدث؟

‫أكنت تفضلين أن أركب الشاحنة معه؟

‫من أنت؟

‫أنا هنا أبحث عن شخص ‫إنه في (كيسيما)

‫ليس لدينا وسيلة اتصال

‫علينا التواصل مع القاعدة، ‫ونخبرهم بمكاننا

‫- وخطتنا ‫- لا نعلم كم سنقود

‫حتى أقرب مخفر شرطة، ‫لتخبرهم أنني قتلت رجلًا

‫كان يحاول خطفي ‫تحت تهديد السلاح

‫أو يمكنك القيام بالعمل ‫الذي أتيت من أجله

‫والذهاب إلى (كيسيما) فحسب

‫في الحالتين، ‫من الغباء أن نظل هنا

‫لنذهب

‫لا

‫يجدر بنا أخذ هذا

‫- (توم)؟ ‫- لنذهب

‫(الأرملة)

‫- هذا غريب ‫- ماذا؟

‫عادةً يسعد الناس لرؤيتنا ‫لدرجة ألا نتمكن من فتح أبواب السيارة

‫حدث شيء ما

‫هذه هي (الكونغو) ‫ثمة ما يحدث دائمًا

‫مرحبًا بك في (كيسيما)

‫شكرًا

‫لم تكن هناك تقارير ‫عن وجود ميليشيا على المذياع

‫أعتقد أنهم أخطؤوا

‫حسنًا، ‫سأذهب للتحدث إليهم

‫(فابريس)، فقط...

‫حسنًا

‫أخبرتهم عن هويتنا ‫أخبرونا أن نواصل

‫من كان معهم؟

‫الـ(ماي ماي)، بدؤوا بالدفاع عن المنطقة ‫ضد الميليشيات الرواندية

‫يقول البعض إنهم يعارضون حكومتنا

‫لكن معظمهم ‫تركوا السياسة منذ وقت طويل

‫هذه المجموعة؟ ‫من الأفضل ألا تطرحي الكثير من الأسئلة

‫ماذا يمكنني أن أفعل؟

‫حسنًا

‫ظننت أن لديك عملًا آخر هنا

‫أجل، ‫إنني أعرض المساعدة فحسب

‫نحتاج إلى وضع معداتنا في الداخل

‫نحتاج إلى ترك مساحة هنا ‫لأي شخص مصاب

‫ليبقوا بعيدين عن عامة الناس

‫نعدّ منطقة عزل

‫ونوفر لهم الراحة والسوائل

‫ثمة فرش مؤقت في الشاحنة

‫حسنًا

‫هل قمت بذلك من قبل؟

‫قتلت أحدًا؟

‫كنت نقيبة

‫في المدفعية الملكية

‫حين كنت فيها، لم يسمح بوجود النساء ‫في الخط الأمامي

‫لكنهم وثقوا ‫بأيدينا النسائية الصغيرة

‫أن تتلقى التدريب نفسه ‫كأي شخص آخر

‫لحسن حظنا

‫لم تجيبي عن سؤالي

‫لا يا (توم)، ‫لم أقتل أحدًا من قبل

‫سأبدأ بإحضار الفرش

‫روتردام - هولندا

‫إذن، رحلة خطوط (سانكورو) الجوية رقم 19

‫نجوتَ من حادث التحطم، ‫صحيح؟

‫- سيد (أرناسون)؟ ‫- كيف وجدتني؟

‫كان هناك 13 شخصًا على متن تلك الرحلة ‫لم يتطابق حمضهم النووي

‫مع البقايا التي وجدت

‫فحصنا كل اسم من هذه الأسماء

‫تفاصيل الهاتف، ‫والسجلات المصرفية

‫وجدنا تعاملات باسمك

‫عمليات سحب نقدي ضخمة

‫بعد عدة أيام من الحادث

‫ألغى المصرف البطاقة

‫افترضت أنها سرقت بطريقة ما، ‫لكن كان ذلك أنت

‫أليس كذلك يا سيد (أرناسون)؟

‫مرّ وقت طويل ‫منذ أن ناداني أحد بهذا الاسم

‫- نحن ‫- المعذرة؟

‫تظلّ تتحدّث بصيغة الجمع، ‫"وجدنا تعاملات في حسابك المصرفي"

‫من "نحن"؟

‫أنا وبعض الأشخاص ‫الذين كانوا يعملون لحسابي

‫ما نوع العمل الذي كنت تقوم به؟

‫كنت أعمل في المخابرات العسكرية

‫غريب

‫لم أتحدّث عن الأمر مطلقًا، ‫لكن يبدو أنّني أتحدّث عنه طوال الوقت الآن

‫لكنّني سعيد بذلك ‫لقد قيّدني ذلك طويلًا

‫عبء ما أعرفه

‫في بعض الأحيان، ‫ليلًا...

‫لا أستطيع التقاط أنفاسي

‫كان هناك رجل على متن الطائرة

‫المعذرة

‫لا أفهمك ‫ألست هنا من أجلي؟

‫قلت إنك تعرف ما قمت به

‫أجل، لكن لا يهمّني طالما ستخبرني ‫بما حدث

‫والآن، ‫كان ثمّة رجل على متن الطائرة

‫في منتصف الثلاثينيات، ‫أبيض

‫آسف، لا أتذكّر

‫رحلة طيران إقليمية ‫من (غوما) إلى (كينشاسا)

‫في يوم عادي، ‫لا يكون هناك سوى عدد قليل من البيض

‫فكّر

‫ربما كان يرتدي قبعة بيسبول برتقالية

‫صدقًا، أحاول ألّا أفكّر في الأمر ‫على الإطلاق

‫حين أفعل، عندما...

‫تعود الصور إلى ذاكرتي، ‫تكون ضبابية

‫لا أستطيع وضعها في مكانها الصحيح

‫حسنًا

‫حسنًا، لا عليك

‫لنتحدّث عن الرحلة فحسب

‫تأخّرت

‫كان علينا إبلاغ الناس بأنّنا هنا

‫لكنّنا لا نستطيع العثور على الرئيس المحلي

‫ألا يوجد شخص مسؤول؟

‫- كلا، في الواقع ‫- كلا

‫والأجواء في الخارج غير مواتية

‫لمَ؟ ‫بسبب الميليشيا؟

‫لا، ليسوا وحدهم ‫ثَمّة أمر آخر

‫لذا دعونا لا نتدخّل ‫وننهي عملنا

‫نحن مستعدّون

‫رائع

‫حسنًا

‫هل رأيت هذا الرجل في هذه الصورة؟

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أسأل فحسب

‫إن كان قد رأى الرجل ‫في هذه الصورة

‫لا

‫ماذا يقول؟

‫- ما الذي يجري؟ ‫- سألته سؤالًا فحسب

‫إنني أبحث عن شخص

‫ارحلي!

‫هذا الرجل يعرف شيئًا ‫لقد تعرّف على الشخص في الصورة

‫- يمكنه مساعدتي ‫- لا يهمّني

‫أردت القدوم إلى (كيسيما)؟ ‫ها أنت ذي

‫لكن ابتعدي عن طريقنا ‫بينما نقوم بعملنا

‫- هل تفهمين هذا؟ ‫- حسنًا، آسفة

‫حقًا؟

‫- ارحلي الآن! ‫- أجل، سأرحل، آسفة

‫اهدئي

‫(جورجيا)

‫أتمنّى أنك استمتعت بالصمت

‫هيا، لقد أوشك على الانتهاء

‫هل أنت بخير؟

‫أتدرين لم طلبت منك قتل ذلك الرجل؟

‫هذا هو السبب

‫ما نحن على وشك فعله خطير جدًا

‫أحتاج إلى جنود، ‫لا إلى أطفال

‫المعذرة، ‫هل رأيت هذا الرجل؟

‫المعذرة، ‫هل رأيت هذا الرجل في هذه الصورة؟

‫المعذرة، ‫هل رأيت هذا الرجل؟

‫المعذرة، ‫هل تعرف هذا الرجل؟

‫المعذرة، لا أفهم

‫ماذا تريد؟

‫لا أفهم ما تقول، آسفة، ‫لا أتحدّث...

‫ماذا تريد؟

‫- ابتعدي ‫- كيف تقول هذا لي؟

‫قدماك متجمّدتان ‫ابتعدي

‫أنت هنا لهذا السبب

‫- إنني أتدفّأ ‫- يا إلهي، إنك كالسحلية

‫- ابتعدي عنّي أيتها السحلية ‫- أنت تحبّ ذلك

‫أحاول الخلود إلى النوم

‫الساعة الثامنة وعشر دقائق

‫- حقًا؟ ‫- أجل

‫أجل، لا بدّ أنّنا أتعبناها أمس

‫لا تنام متأخّرة هكذا أبدًا

‫ربما تعوّض الأشهر الثلاثة الماضية

‫أجل، إنه يعمل فعلًا

‫- سأذهب لأتفقّدها ‫- لا، سأفعل ذلك

‫- متأكّد؟ ‫- بالطبع، حافظي على دفء قدميك

‫مرحبًا أيتها النائمة

‫(جورجيا)! ‫بسرعة!

‫(جورجيا)، إنها لا تتنفّس

‫- إنها لا تتنفّس ‫- (فيوليت)!

‫يا إلهي!

‫(فيوليت)، استيقظي!

‫- (ويل)، اتصل بالإسعاف ‫- أجل

‫استيقظي أرجوك! ‫استيقظي يا (فيوليت)