A Love So Beautiful (아름다웠던 우리에게)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Hermano. Puedes comerte eso.

¿Tú no lo quieres?

Tengo que controlar mi peso.

Entiendo. Está bien.

Hay un método excelente para quemar calorías.

- ¿Cuál es? - El karaoke.

¿Qué les parece? No nos quedemos a estudiar hoy.

No. Necesito estudiar.

Estoy ocupado, tengo que entrenar.

Cielos, miren a estos pobres estudiantes de secundaria coreanos.

No vinieron la última vez, y dije que yo pagaría.

¿Cómo pueden hacerle esto a su amigo?

Solo vayamos a cantar por una hora.

Aunque nos den minutos extra, no los aceptaré.

Vamos, ¿qué dicen?

- ¿Vienes, Ha-young? - No.

SALA DE KARAOKE SSONG

Aunque siempre llegues tarde, lo entenderé.

No preguntaré con quién saliste antes.

- Te esperaré, aunque nos separemos. - Te esperaré, aunque nos separemos.

- Intentaré sonreír, aunque duela. - Intentaré sonreír, aunque duela.

- Mi corazón no soporta desearte. - Mi corazón no soporta desearte.

- Lloro todos los días. - Lloro todos los días.

- Pero soy feliz al verte. - Pero soy feliz al verte.

Eres adorable de pies a cabeza.

Me enorgullece que seas mi hombre.

¡Shin Sol-i!

- Solía ser arisca. - Solía ser arisca.

- Ahora sonrío siempre. - Ahora sonrío siempre.

- ¿Qué me hiciste? - ¿Qué me hiciste?

- Prométeme una cosa. - Prométeme una cosa.

- Hasta que acabe el mundo… - Hasta que acabe el mundo,

- ámame solo a mí. - …ámame solo a mí.

¿Cuál es la puntuación? ¿100?

¿De verdad es 100?

- ¡Sí! - ¡Lo hicimos!

TIEMPO

Nos queda un minuto.

SALA DE KARAOKE SSONG

- ¿Hola? - ¿Dónde estás? ¿Qué haces?

La competencia es en unos días.

No te preocupes. Iré a casa ahora.

¿Qué pasa? ¿Algo anda mal?

No pasa nada.

Hermano, esta fue mi primera experiencia con el karaoke.

¿De verdad?

El entrenador no me lo permitía porque debía entrenar.

Ahora me pedirás que te lleve al karaoke todo el tiempo.

Competiré en natación este fin de semana. ¿Quieres ir?

¿Qué?

¿Cuánto me costará?

Es gratis, por supuesto.

Solo ven. Incluso te pagaré la cena.

Eso no es justo. ¿Solo invitas a Sol-i?

Claro que no. Están todos invitados.

Deberían ir todos.

Está bien. Iremos y te alentaremos.

Por cierto, ¿por qué siento frío de repente?

¿Qué? ¿A qué te refieres?

Es el profesor Cho.

¿Cuál era la combinación?

¿Por qué no la recuerdo?

Mi bicicleta no está.

Cielos.

Solo déjala.

Vamos.

Hermano, súbete.

¿Perdiste tu bicicleta?

Te compré esa bicicleta hace poco. ¿Cuántas perdiste ya?

Ven aquí.

Mamá, eso es un arma.

Si no tienes cuidado con eso, podrías matar a alguien.

No te preocupes. Tendré cuidado. ¡Ven aquí!

- Mamá. - Ven aquí.

Papá, sálvame.

¿Cómo la perdiste esta vez?

Estaba en una librería comprando un libro de estudios.

Mamá, muchos otros chicos pierden sus bicicletas también.

Ella estaba en una librería comprando un libro para estudiar.

Ustedes se cubren, y yo parezco la mala de la película.

¿Para qué trabajar en nuevas recetas día y noche

si ustedes gastan todo el dinero?

Vamos, no lo gastamos todo.

Además, yo te ayudo mucho.

Compra una bicicleta nueva este fin de semana.

- No te quejes por tomar el autobús. - ¿Qué?

No.

Debí dejar que me comprara una bicicleta nueva.

¿Por qué paso por todo esto para que Heon me lleve en su bicicleta?

Me duelen las piernas.

Hermano.

Hola.

Oye, hermano. Es difícil cuando no tienes bicicleta, ¿cierto?

No puedo quejarme. Es mi culpa.

Puedo llevarte a la escuela hasta que compres una nueva.

No, está bien.

Tengo una pregunta.

¿Qué quieres que hagan por ti cuando estás triste?

Bueno, no sé.

Si alguien está triste,

¿no sería muy importante hacerle compañía a esa persona?

¿De verdad?

Sí.

¡TE AYUDARÉ!

Todos hicieron un excelente trabajo.

Muchas de sus tareas me emocionaron.

En especial las de Hui-ji y Cha Heon.

No parecían haber sido escritas por estudiantes.

Casi pensé que eran escritores.

Hablando de eso,

Sol-i, ¿te importaría leer esto?

- ¿Disculpe? - Léelo en voz alta.

Está bien.

CHA HEON

"Un día, cuando tenía ocho años,

me perdí en un lugar desconocido.

Me dieron ganas de llorar,

pero reprimí mis lágrimas y me dije que nunca lloraría.

Después de un tiempo,

- mi padre vino a buscarme". - ¡Heon!

¡Papá!

"Y, al final, terminé llorando.

- Mi padre simplemente me miró". - Tranquilo.

- "Me dio un cálido abrazo". - Todo está bien.

"Luego fuimos juntos a un restaurante chino

y comimos jajangmyeon, mi plato favorito.

La mano de mi padre,

que tomé todo el camino a casa, estaba muy cálida.

Fue el día que más tiempo pasé junto a mi padre,

que siempre estaba ocupado trabajando".

¿Sigues comiendo jajangmyeon con él?

Heon, mi madre preparará bulgogi mañana, ¿quieres venir?

No.

Entonces, ¿puedo ir en la bicicleta contigo?

Me quedaré en silencio y no te molestaré.

Soy muy liviana, como una pluma.

¿Qué te parece?

Toma la bicicleta, entonces.

¿Adónde vas?