Daredevil: Born Again

Takk, New York.

Det er ydmykende å snakke til dere som ordfører i kveld.

Byen er i elendig forfatning.

Engstelse,

som om ting kan eksplodere når som helst.

TIDLIGERE

New York-politiet. Ikke rør deg.

Jeg sa jeg skulle få ting gjort.

Her får jeg dem gjort.

En politimann er død.

Når det skjer, slås en stor maskin på

for å finne ut hva som gikk galt og straffe morderen.

Grav om Hector. Det er noe som ikke stemmer.

Mr. Ayala, er du borgerverneren kjent som White Tiger?

-Protest, dommer! -Ro!

Borgervernerne er ikke helter.

I rettssaken mot Hector Ayala

finner juryen tiltalte ikke skyldig.

-Beklager klienten din, Murdock. -Jeg også.

Ni-millimeter mot tinningen.

Som en henrettelse. Ikke rom for feil. Hva mer?

Sår på høyre side.

Utvendig skråkant på inngangssåret. Utgangssåret har hudrester

-og hodeskallefragmenter. -Prosjektil?

Ikke funnet. Høy hastighet, med mantel. Kanskje spesiallaget.

Et skudd på nært hold og ingen fant hylsen?

Er det ikke på liket, er det ikke mitt problem.

Hvordan kom du deg inn?

Jeg vil se onkelen min, Hector Ayala.

-Du får ikke være her. -Det går bra, Angela,

-han har rett. -Du fikk ham ut av fengsel.

Så bra det gikk for ham.

Jeg vil se min tío. Jeg vil se hva de gjorde mot ham.

Det vil du ikke.

Husk Hector slik han var.

Vi går.

De drepte ham, ikke sant?

Politiet.

Det vet vi ikke.

Gi deg. Du er advokat.

Du er ikke dum. Han havnet oppi noe.

Brøt opp en slåsskamp med maska av.

Drittsekk-politifolkene var korrupte. Du fikk ham ut av fengsel.

De skjøt ham i hodet.

Det er lett å legge sammen én og én.

Jeg vet det.

-Beklager. -Jeg hater dem, Mr. Murdock.

Jeg hater denne byen. Ingen gjør noe med det,

og ingen vil gjøre noe med det,

for han var en vanlig person, og de er det faens politiet.

Det er urettferdig.

Jeg vet det. Det går bra.

Hør her.

Du må tro at noen vil finne morderen.

Vi må tro det. Skjønner?

Kom hit.

NELSON MURDOCK PAGE ADVOKATFIRMA

BASERT PÅ MARVEL-TEGNESERIENE

Fanken!

Vær så god.

-Takk. -Jepp.

-Hei! -Hei!

Shots!

Jeg kan ikke, BB. Jeg må nok stikke.

Nei, gi deg! Fisk kjører deg for hardt. At du må være på jobb åtte...

Sju, jeg må gå.

Det er dette jeg mener.

I en normal jobb kunne vi tatt noen shots til,

dra til stedet på 23., sove på toget,

dusje, gå på jobb og gjøre alt om igjen.

Hva slags normal rutine er det? Absolutt ikke.

Og å jobbe for Fisk er det?

Hva kan jeg si? Jeg elsker fyren.

Herregud!

Nei, seriøst. I ettermiddag

skulle vi møte CleanGreen Haulers.

Et nytt teknologiselskap med en kul idé om gjenvinning.

Gjenvinning kan bli kult.

Det er flott. Det ville redusere søppelmengden.

Ok, men er ikke problemet...

Jeg vet du vil si fagforeningskontrakter, men nei.

Vi begynner med havnene. Dobbel jurisdiksjon. Genialt.

Hvis vi ikke skal drikke mer, kan vi kjøpe mat?

-Absolutt. Ja. Ok. -Nei. Jeg må stikke.

-Kom igjen. Vi drar. -Kom igjen.

Jeg...

Jeg er skrubbsulten.

Jeg vil ha maiskaker.

-Nei. -Bare en rask bit.

Jeg kan ikke. Ikke gi meg skyldfølelse.

Greit. La oss skaffe Captain Planet en drosje.

Staten Island-ferga.

-Ha det, bestefar. -Greit.

Jeg gjorde ikke dette.

Smørkaramell eller karamell med peanøtter?

Smørkaramell.

-Karamell til ham. -Dere kan ikke spise det.

Wilcox, er disse eskene bevis?

Nei. De andre eskene var bevis, jeg betalte for dette.

-Seriøst. Ingenting til tjukken. -Få ræva i gir.

-Jeg skjønner. Fanken. -Kom igjen.

-Klar? Vi går. -Greit.

Anrop fra Kirsten.

Anrop fra...

-Hei. -Hei. Hvordan går det?

Jeg hørte at Hectors niese kom til likhuset.

Ja, det var tøft.

-Så hun... -Herregud. Nei, ingen barn bør se det.

Dette er dårlig timing,

-men du må til sentrum i dag. -Forstått.

-Ja, vi bruker en annen medarbeider. -Nei, kreditten er for lav.

Jeg jobber med det også. Skal møte masse banker.

Si hva du vil om store firmaer, men du trenger ikke tenke på penger.

Men du vil like denne. Det er Leroy Bradford, tingretten.

Jeg er oppslukt av Madison-saken, og vi skylder dem en gratistjeneste.

Kan du møte ham i arresten?

-Jeg var med på "gratis". -Takk.

Jeg tenkte vi kunne bruke tid

på noe vi må være åpne om.

Før vi utforsker dette, blir det ingen framskritt.

-Adam... -Helst ikke.

Jeg forstår.

Men jeg ber dere holde ut ubehaget,

så kan vi kanskje et øyeblikk vedkjenne oss affæren.

Det er dumt. Et latterlig begrep.

Ikke et middagsselskap, men svik.

Du var borte. Jeg visste ikke når eller om du kom tilbake.

Du kjenner meg. Du vet jeg ikke holder meg unna.

Du dro. Det var et svik.

-Du vet hvorfor... -La Vanessa snakke.

Fortell om Adam.

-Ber du om detaljer? -Nei.

Jeg er nysgjerrig på deg.

Hva du følte. Hvorfor ham?

Det var hendene hans.

De tegnet...

-...vakre skisser. Jeg mener... -Kan vi la være?

Det var som å finne en Klee på et garasjesalg. Bare...

Han var ikke del av min manns verden.

Og hvilken verden er det? Politikk?

-Forretninger. -Forretninger.

Jeg skjønner.

Har noen av dere vært utro før dette?

Absolutt ikke. Aldri.

Du dro.

Det føltes som å fjerne halvparten av meg.

Utløste det noe i deg, Vanessa?

Faren min...

jobbet med tekstiler.

Han var borte i ukevis.

Han drakk.

Han drev med spill.

Moren min led av dette.

Det knuste henne.

Jeg respekterte henne aldri for det.

Jeg måtte føle meg levende. Ikke knust.

Da du dro, såret du meg.

Du har aldri fortalt meg det.

Det hadde jeg ingen grunn til.

Du vil sikkert gå videre.

-Avsluttet du forholdet? -Jeg fikk aldri muligheten.

Hvorfor ikke? Skjedde det noe?

Wilson, konfronterte du mannen?

Ja.

Vi hadde en dialog.

Hva slags?

Den var oppklarende.

-Vær mer spesifikk. -Nei.

Det er det vi gjør her.

Dette er vinduspynt.

Metodene dine er mer direkte.

Det var før, ikke nå. Det var en samtale.

Det er alt. Ingen uttrykte ond vilje.

Jeg fortalte ham hva jeg følte for deg.

Om ekteskapet vårt.

Jeg fortalte ham...

at jeg ikke kunne forestille meg

et meningsfylt liv uten henne.

Hvor er Adam nå?

-Jeg vet ikke. -Jeg vet ikke.

Jeg vil tilbake til det første spørsmålet jeg stilte dere.

"Skal vi oppløse et ekteskap eller bevare et?"

Tenk over det.

Gjør det før vi ses igjen.

Uten tilgivelse, og jeg sier dette til dere begge,

blir det ingen helbredelse.

Tilgivelse er ikke bare den største kjærlighetshandlingen,

men den eneste veien framover.

Godt jobbet.

Om det er greit for dere, vil jeg snakke med Vanessa alene.

Bare vi to.

Er noe galt, dr. Glenn?

Jeg er ikke sikker.

Basert på dagens diskusjon må jeg spørre...

Føler du deg trygg i ekteskapet?

Tror du...

Så snilt av deg.

Mannen min er i stand til mange ting, noen ekstreme.

Men ikke å skade meg.

Ordfører Fisk er kanskje grei, men dette er nok for mye for ham.