How I Met Your Mother

أيها الولدان، لقد كان "آينشتاين" محقاً، فالوقت يمضي بسرعات متباينة.

وقد مرت ليلة الأمس على "بارني" بسرعة البرق وبشكل مشوّش.

لكن بعد ذلك، وفجأة، توقّف الوقت.

قد يكون هذا أسوأ ما قمت به في حياتي.

اسمعي،

لم تكوني بأفضل حالاتك، لكن مع ذلك كان الأمر جميلاً.

يا إلهي! لقد قمت لتوّي بخيانة "كيفين".

إنه ألطف شخص في الوجود، إنني امرأة مريعة.

هوّني عليك، إنها خيانة مزدوجة.

ما تلك المقولة بأنه يمكنك تصحيح الخطأ بارتكاب خطأ آخر؟

"لا يمكنك تصحيح الخطأ بارتكاب خطأ آخر"؟

لا، ليست هي.

يا إلهي! لقد قمت لتوي بخيانة "نورا".

كيف عساي أن أفعل ذلك بها؟ ما الذي سنفعله؟

- لا أعلم. - حسناً...

هل لي بسؤال، هل عنى ذلك لك شيئاً؟

بالطبع عنى لي.

بالطبع لم يعني لي شيئاً.

ما الإجابة التي تبحثين عنها؟ لأنني أعتقد أن الإجابتين مناسبتان.

- لم يكن لذلك أي معنى. - لم يكن لذلك أي معنى.

- كيف لك أن تقول ذلك؟ - بالطبع كان له معنى.

لا، ليس له أي معنى، لا يمكنه ذلك.

مفهوم؟ فأنت مع "نورا" وأنا مع "كيفين"، و...

يجب أن أغادر.

- مهلاً، ماذا سنقول لهم؟ - لا شيء.

يا إلهي! لقد ارتكبنا خطأ فظيعاً.

لكنه انتهى الآن.

ولا داعي لأن نؤذي مشاعر أشخاص آخرين بالحديث عنه.

أتطلبين مني أن أكذب؟

لا بأس في ذلك.

اللعنة!

أنا و"نورا" سنذهب في رحلة بحرية خاصة بالعمل ليلة الغد.

ويُفترض بنا جميعاً أن نذهب معاً.

حسناً، أعلم أن ما سأقوله بعيد جداً عن المنطق.

لكن ماذا لو، وفكري فيما سأقول،

أننا لم نذهب؟

لا.

لا، كل ما أريده هو أن تصبح هذه الليلة في طيّ النسيان.

لذا علينا أن نتصرف وكأنها لم تحدث أصلاً.

يجب أن نذهب.

أعني أنها مجرد 3 ساعات على متن قارب، ماذا يمكن أن يحدث خلالها؟

أنا واثق أن هذا ما قاله "جليجان".

"غروفا بلوزا".

جميع الفرق الموسيقية الوجودية المحترمة من حقبة التسعينات في حفلة واحدة.

حتى التذاكر رائحتها كرائحة الثوم وأنها متوسطة الجودة.

وحتى نسترجع ذكريات الماضي،

فقد جهّزت كيساً من "الماريـ...

أيها الولدان، لقد أعتدنا أن نقوم بشيء قبل أي حفلة موسيقية لمزيد من المتعة.

وذلك الشيء كان أن نقوم بتناول الشطائر.

شطائر شرائح اللحم بالصلصة، نعم!

حسناً، بما أننا سنصبح والدين قريباً فإننا لن نتناول الشطائر.

كيف تجرؤ على اقتراح مثل هذا الأمر "تيد"؟

يجدر بك أن تعيد لي الـ60 دولاراً التي دفعتها.

لن تتناول الشطائر؟ "مارشال"، إنها حفلة صاخبة.

لقد كنا نتناول الشطائر في جميع الحفلات الصاخبة، مثل "لالا بلوزا" و"فانك بلوزا".

والحفلة المختلطة في السنة الأولى في الثانوية.

نعم، لقد كان هناك الكثير من العاهرات في تلك الحفلة.

"حفلة (غروفا بلوزا)"

حسناً، بسرعة، دعنا نتناول هذه قبل أن تأتي "ليلي".

مستحيل، فقد وعدت "ليلي" أن تكون تصرفاتي مسؤولة.

- لن أعيد لك الـ60 دولاراً. - أعطني إياها.

"شكراً لكم على سنة أخرى رائعة عمل ينمّ عن شهامة (ساندي ريفرز)"

مرحباً، أما زلت متماسكة؟

حسناً، سأكون عالقة على قارب طوال الليل

مع شخص قمت بخيانته، والشخص الذي ارتكبت الخيانة معه،

والفتاة التي خانها الشخص الذي ارتكبت الخيانة معه.

لذا لست متماسكة تماماً.

- مرحباً يا "ساندي". - على الرحب و السعة.

لم أقل لك "شكراً."

هذا لطف كبير منك.

عن إذنكما، يجب عليّ الذهاب لمحاولة ممارسة الجنس مع تلك الموظفة الجديدة.

إن مدير "روبن"، "ساندي ريفرز"، يقوم بترتيب رحلة بحرية كل عام،

غالباً ليتحرّش بالموظفات الجدد.

وقد اكتشف طريقة ذكية بحيث لا يكلفه ذلك سنتاً واحداً.

"الأخبار العالمية مع (ساندي ريفرز)"

بعد قليل، 4 أشخاص آخرين يلقون حتفهم بسبب موجة الحر الشديدة في "أريزونا".

أتريدون أن تشعروا بالحر الشديد؟

جربوا شراب "كريستوف" من المارتيني بالفودكا والفلفل الحار ونكهة جوز الهند.

حار جداً!

"نورا" و"كيفين" سيصلان في أية لحظة.

كنت أظن أنه باستطاعتي التعامل مع الأمر، لكنني لا أستطيع.

حسناً، إليك ما سنفعله.

سوف نركب أحد قوارب النجاة، ونعود به إلى الشاطئ،

ونتلف الشريط الذي صوّرته لعلاقتنا.

هل صوّرتنا ونحن نمارس الجنس؟

وسنبدأ حياة جديدة معاً.

في مكان هادئ ومريح كـ"فيرمونت" أو "دبي".

مهلاً، أهذا ما تريده؟ أن نكون معاً؟

- مرحباً يا "روبن". - يا إلهي! لا أستطيع فعل هذا.

لا تقلقي، فلتحذي حذوي ولتحافظي على هدوئك.

مرحباً يا رفاق.

إنهما يعلمان.

لا.

أظن أن تلك الشطيرة تحتوي على مكونات أخرى.

- كاللحم الأحمر. - ماذا تقصد؟

عادة وبعد أن أتناول شطيرة أشعر بالاضطراب، لكنني لا أشعر بذلك الآن.

- لماذا لا أشعر باضطراب؟ - اهدأ يا صديقي!

سنكون على ما يرام.

ستكتشف "ليلي" أمرنا.

اسمعني.

مهما كان ما كنا نتحدث عنه...

فإننا سنكون على ما يرام.

إنك محق، فهي لن تكتشف شيئاً.

مرحباً يا رفاق.

إنها تعلم.

مساء الخير.

وأرحّب ترحيباً خاصاً بموظفينا الـ4 الجدد،

"إيريكا" والباقين.

وفيما يتعلق بمسألة السلامة،

فهناك ستر نجاة على أسوار القارب، في حال سقط أحد في الماء.

هذا كل شيء، أتمنى لكم ليلة سعيدة، لا تفرطوا في شرب الكحول، أو افعلوا.

إنها ليلة جميلة، أليس كذلك يا رفاق؟

نعم، فقد كنت أنا و"روبن" نخون... نتحدث أنها ليلة دافئة.

إنني أتصبّب غدراً... عرقاً هنا.

وكنت أظن أننا سنصبح مدنّسين.

أعلم سبب توترك الشديد يا "بارني".

حقاً؟

إنك ستقابل والديّ "نورا" ليلة الغد، أليس كذلك؟

- نعم! هذا هو السبب! - فلنرقص!

ليس لدى "ليلي" أدنى فكرة أنني تحت تأثير الحشيش.

هل قمت بتدخين الحشيش؟

أعتذر.

ليس لدى "ليلي" أدنى فكرة أنني تحت تأثير الحشيش.

حسناً، إن كان على زوجتك الحامل الجلوس هنا بكامل وعيها طوال الليل،

فإنها ستحتاج لتناول بعض رقائق الـ"ناتشو" تلك.

لك ذلك.

- أنت! فلتعطنا بعض رقائق... - لا، ليست تلك.

أريد علبة لي.

يا للذكاء.

- هيا بنا يا "تيد". - ماذا؟

وهكذا بدأت رحلة العذاب التي لم نشهد لها مثيلاً من قبل.

حتى يومنا هذا، يصرّ كل من "بارني" و"روبن"،

أن هذه هي الأغنية التي رقصوا عليها تلك الليلة.

"لقد قمت بخيانة صديقتك الحميمة

فأقل ما يمكنك فعله الآن هو أن تقول الحقيقة

نعم أنت، يا من ترتدي البدلة

وإلا فإن ذلك السر سينهشك نهشاً

الإحساس بالذنب سيقودك إلى الجنون أيتها الفتاة

سيقودك إلى الجنون

لا يمكنك أن تعيشي حياة ملؤها الكذب فـ(كيفين) شخص لطيف جداً

يجب أن تخبريه هذه الليلة

فلتخبريه الآن حالاً، وعلى متن هذا القارب

إنك كالقذارة التي تكون على حافة المرحاض

نظفها

بماذا استبدلت ضميرك بحق الجحيم؟

عاهرة

لقد أخطأتما بحق هذين الاثنين فلا تنتظرا طويلاً

في الواقع، أتعلمان ماذا؟

فلتخبراهما قبل انتهاء هذه الأغنية

أخبراهما

أخبراهما"

سأنتظركما.

"أخبراهما"

بربّكما، ألن تخبراهما حقاً؟

- يجب أن نخبرهما. - حالاً.

"نعم، تظاهرا وكأنها فكرتكما في الأساس"

إنكما شخصان سيئان فعلاً.

كنت و"مارشال" لا نزال ننتظر في الطابور لنحضر الـ"ناتشو" لـ"ليلي".

لقد طال انتظارنا كثيراً يا صديقي.

والأسوأ من ذلك أن هذا الطابور لحمام السيدات.

"للسيدات"

لا أصدق أن آخر حفلة "غروفا بلوزا" حضرناها

كانت منذ 12 عاماً؟

أقصد أن الوقت يمرّ بسرعة البرق.

أعلم ذلك، إنه أمر جنوني.

ففي لمح البصر،

ستصبح هذه اليد يد رجل عجوز.

إنني أدرك أن ما سأقوله سيكون مبتذلاً، لكن...

نعم.

البوابة رقم 312؟

إنها بوابتنا.

يا صديقي، لقد قمنا لتوّنا بالدوران حول الصالة بأكملها.

إننا نمشي منذ حوالي الساعة ومع ذلك لم نعثر على الـ"ناتشو".

أراهن بأن "ليلي" مستاءة جداً الآن.

أتودّين أن تأخذي رقائق الـ"ناتشو" الخاصة بي يا صديقتي؟

شكراً لك.

لقد ذهب زوجي منذ ساعة ليحضر لي مثلها.

فإن كان لا يستطيع فعل أمر بهذه البساطة فكيف سأثق به عندما يصبح أباً؟

لا يمكنك الوثوق به يا صديقتي، لا يمكنك.

تعجبني لحيتك الطويلة.

"مارشال" لا يمكنه حتى أن يطيل لحيته.

يا له من أمر محزن.

لأن قدرة المرء على إطالة شعر وجهه ترتبط ارتباطاً وثيقاً

بقدرته على أن يكون أباً صالحاً.

أعلم ذلك.

عفواً يا سيدي، أتعلم أين يبيعون رقائق الـ"ناتشو"؟

"مارشال"! تعال إلى هنا، لقد وجدت طابور الـ"ناتشو".

كيف سار الأمر مع "كيفين"؟

حسناً، لقد كنت على وشك أن أخبره.