Invasion

Ти спала?

Що з тобою?

Я хотіла його розбудити.

Він холодний.

Скажи містеру Едвардсу, що ніхто не прийшов.

Пора прокидатися?

Клуб дрочил усіх будить.

Господи.

Мені снилося, що я лежу в своєму ліжку.

Алфі, передай сумку.

Вставайте.

Як там містер Е?

Він холодний.

-Лови. -Я така втомлена.

Треба почистити зуби.

Він прокинувся?

-Він... -Вигляд у нього поганий.

-Він... -Він одужав?

Йому треба в лікарню.

Він...

-Він одужав? -Викличте швидку.

Він помер.

Містер Едвардс помер.

Вторгнення

Анішо?

Чому тато спить на підлозі?

Може, в нього болить спина.

Тоді він має лежати в ліжку.

Може, він не хоче там лежати.

Мама з татом розлучаться?

Ні. Їм не можна.

Що це?

Не чіпай. Це моє. Я його знайшов.

-Де? -Просто знайшов.

Це моє, не чіпай.

Добре.

Коли ми поїдемо додому?

Не знаю. Ми їдемо на північ.

Не забувайте свої речі...

Цю глушину ніхто не бомбитиме.

А якщо це атомна бомба?

...виїжджаючи з мотелю.

Надто масштабно для ІДІЛ.

Вибухають газопроводи, лікарні закриваються...

-Лікарні? -Електрики нема, обладнання згоріло.

От клятий Путін.

Увага! Через надзвичайний стан

в округах Блер і Клінтон оголошено евакуацію.

Національна гвардія охоронятиме головні шосе.

Мамо, що він каже?

Нічого, доню. Просто дає вказівки.

Сядь, я тебе пристебну.

Дуже туго.

-Люк, поможи сестрі. -Повторюю...

Воно й має бути туго. Так треба.

У мене болить шия.

Це для твоєї безпеки.

...оголошено евакуацію.

Безпеки від чого?

Національна гвардія

охороняє головні шосе.

Повторюю. Через надзвичайний стан...

Я зараз.

...в округах Блер і Клінтон оголошено евакуацію.

Я не...

Перестань!

Сам перестань!

Це мій рюкзак, а не твій.

ПОВІДОМЛЕННЯ А – ПОВІДОМЛЕННЯ НЕ ВІДПРАВЛЕНЕ

Гей!

ТИ ЯК? У БЕЗПЕЦІ? НЕ ВІДПРАВЛЕНЕ

Будь ласка, віддай.

Ні, це моє.

ІНШІ АЛЬБОМИ ПРИХОВАНИЙ

-Так. -Це моє. Перестань.

-Не поводься як дурко. -Ти теж.

-Це ти поводишся як дурна. -Ні, ти.

Це твоє.

-Це моє. -Це моє.

Це моє.

Руки геть! Перестань!

-Сам перестань. -Я нічого не роблю.

Перестань.

Мамо, чому ти замкнула двері?

Мамо?

-Мамо? -Чому ти замкнула двері?

Кажуть, шосе відкрите. Можна поїхати на північ.

Ти замкнулася для безпеки?

Пристебнися.

Гей!

Ще далеко?

Дішу далеко?

Дішу?

Гей! Де ми?

Де ми взагалі?

Що?

Що?

Гей!

Допомогти. Знайти.

Що це, в біса, таке?

Що? Ти водив мене два дні

в пошуках кіз? Кіз?

Ти мав допомогти мені знайти моїх людей!

Чорт!

Мені треба знайти моїх...

Чорт.

Чорт!

Знайти...

Чорт!

Чавес.

Відеофайл може бути пошкоджений.

Пошкоджений?

Усі астронавти щось бачили.

Щось зіткнулося з шатлом.

Поблизу шатла не бачили ніяких об'єктів.

Японські супутники теж нічого не засікли.

А вони здатні засікти навіть найшвидші комети й метеорити.

А міжнародні супутники?

Американці й британці переживають наслідки терактів.

І якби вони щось помітили,

то повідомили б заздалегідь.

Може, це космічне сміття.

Навіть дрібний об'єкт може спричинити вибух.

Космічне сміття?

Це було щось велике. Подивіться ці кадри.

Ми їх дивилися.

Кайто зі мною згоден.

Це правда, Кайто?

Ну, я думаю, у відеозаписі були завади.

Або це могло бути космічне сміття.

Ямато-сан, вам пощастило, що вас не заарештували.

Ідіть звідси негайно.

Якщо повернетеся, потрапите у в'язницю.

Зрозуміли?

Ідіоти.

Міцукі!

Міцукі.

Міцукі.

Космічне сміття?

Мене б теж звільнили.

З ними щось зіткнулося й пробило діру в шатлі!

Чудова робота.

Думаєш, на них хтось напав?

На Нью-Йорк і Лондон напали. Мабуть, на «Хоші» теж.

Поза атмосферою? Хто напав?

Хтось.

-Щось напало на «Хоші». -Щось?

Хіната сказала «щось».

Сказала.

Це може бути підказка. Може, вона хотіла щось мені сказати.

Вони загинули миттєво. Це був якийсь глюк.

Це була Хіната.

Точно вона.

ЯПОНСЬКЕ УПРАВЛІННЯ АЕРОНАВТИКИ

Містере Едвардс, це я.

Містере Едвардс.

Містере Едвардс.

Містере Едвардс!

Містере Едвардс, це я, Поппі.

Містере Едвардс!

Ніхто не приїде. Нам кінець!

Чорт. Вогонь згас.

Ми тут зовсім самі.

І телефони не працюють.

Допоможіть!

Хто-небудь!

Розберися з ним.

Одна пачка в день.

-Це наші порції. -Якого біса?

У день? І через скільки днів ми помремо?

Минув день. Ніхто не помре, якщо я не скажу.

Усі помруть!

Якщо тут нічого їсти, треба йти звідси.

Якщо навіть до найближчого супермаркету сотня кілометрів,

-треба йти по допомогу. -Слухай!

Я сказав: будемо тут.

-Скажи йому, М. -Доки?

Як нам знати, чи нас знайдуть? Мали б уже знайти.

Щоб ти знав, ми залишимося тут.

Він помер, бо ми залишилися.

-Ми намагалися... -Будемо тут, бо я так кажу.

Ти нами не командуєш.

Що ти сказав?

Я сказав...

ти нами не командуєш.

Боже.

-Не чіпай його. -Годі.

Я відкликаю.

Забираю свій голос за тебе.

Ти тут більше не головний.

Ми тут через тебе, пам'ятаєш?

І через тебе твоя мама на візку.

Вибач, це була таємниця?

Так.

Так.

Малий дрочило стояв і дивився,

як його старий скинув матусю зі сходів.

Дивився, поки вона ламала спину.

І не спробував допомогти.

Правда?