A Love So Beautiful (아름다웠던 우리에게)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

MARÇO DE 2008 PRIMAVERA DOS DEZENOVE

Mi-nyeo, você está muito mais bonita. Você emagreceu?

Quer se sentar aqui? Ei, saia daí.

-Onde vou me sentar? -Sei lá. Sai.

O que o Se-hyeong tem?

A visão dele piorou?

Coitado.

Pessoal!

Notícia urgente.

A Profa. Moon vai dar a aula inicial de novo.

Jin-hwan, não pode chamar isso de notícia urgente.

-Posso, sim. Tem mais uma coisa. -O quê?

Depois do simulado, vamos fazer trabalho voluntário

e um piquenique.

Eu devia ter dado a notícia urgente.

-O Jin-hwan roubou meu holofote. -Você não é páreo para mim.

Trabalho voluntário e piquenique? Temos que estudar.

Somos veteranos agora.

Su-jin, então vá estudar sozinha.

-Está bem? -O quê?

Como ele é chato!

O que faremos no piquenique?

-O que importa é sair da escola. -Pois é.

Oi.

-Olá. -Olá.

Vejo muitos rostos familiares.

Que bom ver vocês de novo!

Não vamos ficar em último na classificação deste ano.

-Certo. -Certo.

Profa. Moon, vamos fazer um piquenique no dia dos voluntários?

Vamos, mas não se empolguem demais.

Estudem bastante.

-Sim. -Sim.

Profa. Moon, depois do trabalho voluntário,

podemos acampar e fazer um churrasco?

-Eu topo. -Profa. Moon.

Vamos nos divertir pela última vez.

Profa. Moon, vamos ficar em primeiro no simulado.

-Churrasco. -Churrasco.

-Churrasco! -Churrasco!

-Churrasco! -Certo.

Vou pedir permissão.

Heon, preparei para você.

Minha nossa! Ninguém nunca fez um pedido assim.

Que se dane! Sol-i, vamos namorar.

Dae-sung.

Onde está com a cabeça? Olhe para frente enquanto anda.

Certo.

Enfim, quanto dinheiro você tem? Ainda está contando.

Não muito. Não vou poder comprar lanches este mês.

Por que não?

Porque…

Não é assustador?

Não.

Não é assustador. Entendi.

É fofo. O que é?

Não é assustador.

É fofo.

Qual é o seu nome?

Kung fu.

MC.

Bravo.

Olá.

Olá.

Tcharam!

-Tcharam! -Que fofo!

Velas.

Que lindas…

Alô?

Dae-sung, onde você está?

LOJA DE ARTIGOS PARA FESTAS

Estou na frente da escola.

Venha à piscina agora. O treinador da seleção nacional está aqui.

Certo.

O que foi? Algum problema?

Tenho que ir. Não posso te levar para casa. Sinto muito.

Não, tudo bem. É melhor você ir.

Você vai ao piquenique, né?

Sim, claro.

Eu já vou. Vá para casa com cuidado.

Certo.

-Tchau. -Tchau.

Vá.

O que faz aqui?

O que é isso?

Isto? É segredo.

Por que está aqui?

Não está vendo?

Vim trazer o lixo para fora.

Veio trazer o lixo para fora sem a sacola estar cheia.

Qual é o problema?

Achei que estava me esperando.

Eu? Por que estaria?

Quer dizer, eu só queria que você estivesse.

Devo estar maluco.

Heon, não ouvi. O que disse?

Heon!

É no cartão.

Bom filme.

Obrigado.

Por favor, me vê um ingresso para o filme que ele vai ver.

-Quer o mesmo filme? -Isso.

Posso me sentar ao lado dele?

Então vou me sentar ao lado dela.

O quê? Como sabia que eu estava aqui?

Tudo que fiz foi seguir você e acabei aqui.

Vá para casa. Rápido.

É perigoso aqui à noite. Vou te levar para casa depois do filme.

Com licença. Você vai pagar?

-Sim, por favor. -Não.

-Sim. -Não.

Ha-young e Jin-hwan?

Olá.

Olá.

Ha-young. Olha o aviãozinho.

Fique de olho no filme.

A pipoca está muito boa. É o melhor petisco para filmes.

É o primeiro filme que vemos juntos. Será divertido.

Não fale comigo.

Ha-young, é um filme de terror?

Meu coração está acelerado.

Se ficar muito assustador,

posso segurar sua mão?