Bleach (BLEACH)

Ta phải đi thôi.

Ôi, đồi này dốc quá.

Vậy à? Chị thấy chẳng sao cả.

Nhưng nếu em nói những điều như thế...

Đợi đã, Yuzu! Đừng bỏ cuộc chứ!

Bố luôn ở bên con!

Thấy chưa hả?

Kệ bố đi, Yuzu!

Nếu em chú ý tới người như bố, chỉ càng khuyến khích bố thêm thôi.

Thật ngây thơ. Cho dù tụi con mặc kệ bố, bố cũng tự khuyến khích mình.

Chạy đi!

- Đòn kết liễu, cú trượt của bố. - Biến đi cho khuất mắt!

Cơ hội tới rồi. Chúng ta đi thôi.

Ôi trời, giờ mới tháng 6,

nhưng hôm nay nóng quá.

Ngày hôm ấy cũng là 17 tháng 6,

nhưng thật khác biệt làm sao.

Ối, có người cũng đang ở đây.

Chị đúng đấy. Không biết có phải chị ấy cũng đến thăm mộ.

- Ờ ha? - Hả?

Nhưng mà...

chị ấy đang vẫy tay kìa.

Anh này, anh biết chị ấy chứ?

Không! Anh có biết đâu.

Không hề biết. Nếu anh nói không biết, nghĩa là không biết.

Nhìn chị ấy có vẻ quen quen.

Anh nhớ rồi!

Là bạn học của anh ở trường cấp hai đấy.

Anh nhớ ra rồi! Ôi trời! Tự nhiên thấy nhớ quá đi.

Anh nghĩ anh cần gặp riêng cậu ấy, ngay bây giờ!

Và vì vậy, anh sẽ tới đó và nói chuyện với cậu ấy.

Hai đứa em đi thăm mộ mẹ trước đi nhé.

Anh à!

Sao hả, Karin? Ý chị vậy là sao?

Ừ thì chị nghĩ là đã tới lúc em không phải lo cho anh ấy nữa.

Hả? Ý chị là sao? Karin, đợi đã!

Cậu theo tớ tới đây làm quái gì vậy?

Đồ ngốc!

Nếu Hư linh xuất hiện mà không có tớ ở đây thì sao?

Đó đâu phải là lý do để...

Ý tớ là, nếu cậu cần đi theo tớ, cũng phải tỏ ra kín đáo hơn chứ.

Xin lỗi cậu nhé, tớ không nghĩ tới chuyện đó.

Cậu bực việc gì à?

Tớ không thật sự thấy bực.

Bị giết.

Đó là điều cậu nói về mẹ mình, đúng không?

Tớ đâu có nói vậy.

- Ai đã giết bà ấy vậy? - Tớ có bao giờ nói thế đâu.

Quên đi.

Cậu từng nói cậu không nhớ từ khi nào bắt đầu thấy được linh hồn, đúng không?

Nếu vậy thì trả lời câu hỏi này đi.

KUROSAKI

Kẻ đã giết mẹ cậu

có phải là một Hư linh không hả?

Đó là một khả năng.

Nếu cậu có khả năng tâm linh

nhìn thấy các linh hồn từ khi còn bé,

thì Hư linh theo cậu có lẽ đã

- giết nhầm mẹ cậu. - Tớ không thể chịu được nữa rồi.

Cậu đùa tớ chắc.

Theo như những gì cậu biết, Hư linh chịu trách nhiệm trong mọi chuyện.

Chuyện đó chẳng có gì vui cả, nhưng khi cậu lấy nó ra làm lý do biện hộ,

thì chuyện cũng chẳng có gì vui hơn.

Xin lỗi vì đã làm cậu thất vọng, nhưng cậu lạc đề quá rồi.

Đó không phải là Hư linh hay gì cả.

Kẻ đã giết mẹ tớ...

chính là tớ.

Này, Ichigo!

Hả? Khi Ichigo còn bé à?

Sao tự nhiên cậu hỏi vậy?

Có chuyện gì à?

À, thật ra là

có lẽ tớ đã phát hiện ra bí mật của cậu ấy.

Bí mật à?

Ừ. Có lẽ Ichigo thật sự là một anh hùng đang bảo vệ trái đất!

Anh hùng, cậu ấy ư?

Tớ nghĩ lúc gặp anh hùng đó, tớ khoảng bốn tuổi.

Cậu ấy tới võ đường của tớ với mái tóc có màu không tin được,

đang nắm lấy tay của một người mẹ đẹp tuyệt vời,

và miệng thì cười toe toét một cách ngốc nghếch.

Cậu ấy ốm và nhút nhát,

và trông rất yếu ớt.

Chính xác là một đứa bé rất yếu đuối.

Sẵn nói về chuyện đó, tớ là đứa đầu tiên làm cậu ấy khóc đấy.

Có một lần tớ chọc cậu ấy cho vui.

Mất chưa tới mười giây đã khóc.

Vậy nhưng...

dù cậu ấy có đang khóc,

nhưng khi vừa thấy mẹ mình tới đón

cậu ấy cười toe toét ngay.

Tớ ghét điều đó ở cậu ấy.

Con trai sao có thể hạnh phúc khi vừa thua cuộc chứ.

Đó là những gì tớ nghĩ khi nhìn khuôn mặt tươi cười của cậu ấy.

Cậu ấy lúc đó quả là một đứa nhút nhát bám váy mẹ,

nhưng lại trông rất hạnh phúc cứ như cậu ấy đang có...

khoảng thời gian tuyệt vời.

Và sau đó...

khi bọn tớ chín tuổi,

mẹ cậu ấy...

qua đời.

Đúng vậy. Tụi tớ mới chín tuổi thôi.

Cậu ấy vẫn còn rất nhút nhát lúc nào cũng bám lấy mẹ mình,

nhưng rồi bà ấy mất.

Cậu ấy bỏ học từ hôm đó.

Tớ thắc mắc không biết cậu ấy làm gì, nên tớ đã đi tìm và...

thấy cậu ấy bên bờ sông nơi mẹ mình đã mất.

Cậu ấy đã ở đó với cặp sách trên lưng.

Khi mệt thì cậu ấy ngồi khụy xuống, nhưng rồi lại đứng lên.

Có vẻ như mỗi ngày cậu ấy đều đi tìm mẹ, hết cả ngày luôn.

Nhìn cậu ấy như vậy tớ không chịu được.

Ichigo của ngày xưa.

Tatsuki.

"Tớ đã giết mẹ mình" sao?

Kẻ đã giết mẹ cậu...

có phải là một Hư linh không hả?

Mình quả là đồ ngốc mà.

Này, chị ơi!

Gì đó, Kon?

Tớ có nói là chỉ được chui ra khi tớ gọi không?

Nhưng mà bà chị ơi, trong này nóng lắm.

Tớ chịu không nổi.

Ta về được chưa?

Tớ không nói với cậu à?

Ta phải ở gần cậu ấy,

nếu không sẽ quá trễ khi Hư linh xuất hiện.

Lúc nào cậu cũng chỉ nghĩ có thế, lúc nào cũng là chuyện Hư linh!

Nghe này, nếu chỉ biết nghĩ tới công việc,

cậu sẽ mất hết bạn bè đấy.

Tớ xin lỗi.

- Cậu giận... - Suỵt!

Có chuyện gì hả?

Ngủ một giấc thiệt là đã.

Ơ, chào buổi sáng.

Là anh!

Cô biết mà, tôi đâu có gì ngoài những nhiệm vụ khó khăn này.

Không ngủ nhiều thì tôi đâu đủ sức đảm đương chứ.

Tử thần à?

Ôi không!

Anh nói gì, nhiệm vụ à?

Tạm biệt!

Ừ. Hẹn mai gặp nhé!

Ôi trời! Tài xế gì vô tâm quá.

Con không sao chứ?

Mẹ xin lỗi. Ta đổi bên nào. Để mẹ đi phía ngoài cho.

Không sao đâu. Con đang mặc áo mưa, nên không bị gì hết.

Con sẽ bảo vệ mẹ khỏi những việc như vậy.

Ôi, con thật đáng tin cậy.

Nhưng không được đâu.

Chừng nào con chưa thắng được Tatsuki

thì không được đi phía bên đó.

Lần trước con đã ghi được một điểm đấy.

Xong, sạch sẽ rồi đấy con.

Ta đi thôi.

- Sao thế? - Mẹ ơi.

Con nắm tay mẹ được chứ?

Dĩ nhiên rồi.

Tôi luôn cảm thấy bình yên...

bất cứ khi nào có mẹ kề bên.

Hả? Cô bé ấy đang làm gì vậy?

Lúc đó, tôi vẫn chưa thể phân biệt được,

người sống và người đã chết.

- Đợi con một chút! - Ichigo.

Không, Ichigo!

Khi tôi còn rất nhỏ,

bố nói rằng bố mẹ đặt tên tôi là Ichigo,

có nghĩa là toàn tâm bảo vệ thứ mình quan tâm.

Khi nghe vậy, tôi đã quyết định phải bảo vệ mẹ mình.

Tôi đã quyết định như thế, nhưng...

tôi không biết sao mình làm vậy,

nhưng một điều rõ ràng là mẹ mất khi cố cứu tôi.

Tôi yêu mẹ mình.

Không chỉ tôi,