The Handmaid's Tale

Damızlık Kızın Öyküsü'nde daha önce...

Hayır. Lawrence, Kırmızı Merkez'de demişti.

Artık orada değil.

Önce Jezebel'deki komutanları öldüreceğiz. Prova yapacağız.

Tam olarak ne zaman çatı katı boş olacak bileceğiz.

Ben giderim.

Artık sadece golf ve kokteyl partileri değil.

Yüksek Komutanlar güç duygularını erkekliklerinden alır.

Bir zamanlar senindi, değil mi? Onu almana izin vereceğim.

Bana ne olacağını düşünüyordun?

Senin geçmişinle,

ya Kolonilerde yavaş bir ölüm ya da Duvarda hızlı bir ölüm.

Yaşamak için sebebin vardı.

Ellen'a ne dedin?

Janine, Jezebel'de ve onu görmeye gitmem gerekiyor.

Jezebel'e gidiyorum. Ya benimle gel ya da hiç gitme.

İçeri girmek istiyorsun. Savaşmak istiyorsun

ama ben bu planı sıfırdan kurdum.

Ve bombalarımı kendi seçtiğim yerlere kendim götüreceğim.

Bu benim Hannah için savaşma şansım!

Hizmetleriniz için ödüllendirileceğiniz söylenmişti.

Yalan söylediler.

Seni bu korkunç yerden derhâl alıp götüreceğim!

Seni birkaç yıl önce Washington'daki balolardan birinde gördüm.

Dans ediyordun ve yüzünde bir parıltı vardı.

Eşsiz bir güzellik ve zarafetti.

Başka birinin karısına göz diktiğim için Tanrı'nın beni affetmesi için dua ettim.

- Bayan Waterford. - Lydia Teyze?

Hayırlı akşamlar.

Komutan Blaine. Bunu merkeze bildirecek miyiz?

Her türlü isyancı faaliyetini kaydetmek zorundayız.

O Muhafızları ne yapacaksın?

Halledeceğim.

Anlıyorum. İçeri girmen gerekiyorsa o hâlde benimle gir.

Savaşmak istiyorsan birlikte savaşalım.

Yoğun musun?

Yirmi altı aile kavuştu, bu hafta yenileri gelecek.

Şimdilik iyi.

O insanlar burada güvende olmayı bekliyor, söz verdim.

Onların güvenliği önceliğim.

Sahipsiz Topraklardaki sınıra yakın olay ne olacak?

İki Muhafız vurulup ölüme terk edildi.

Senden çok öndeyim. Soruşturma açtım bile.

Bu senin gözetiminde olan endişe verici bir güvenlik ihlaliydi.

Bundan isyancıları sorumlu tutmalısın.

Sorun şu, görgü tanığı yok, bir muhafız öldü, diğeri komada,

iyileşmesi beklenmiyor.

Aslında, o genç adam kayda değer iyileşme belirtileri gösterdi.

Buna ilahi takdir diyelim.

- Bu iyi haber. - Bu harika haber.

Yavaşça bilinci yerine geliyor, yakın mesafeden vurulmuş.

Bu küstah eylemi yapanı söyleyebilir.

İyileşmesi için dua edeceğim.

Şükürler olsun.

Damızlıkların hizmetlerinden sonra ne olacağını düşünmüştün?

Bir şey düşünmedim,

bana söz verilmişti. Toplumun saygın üyeleri hâline geleceklerdi.

Ve sen de inandın.

Son seyahatlerinizden önce Gilead hakkında pek çok şeye inanıyordunuz.

Siz damızlıklara ne olduğunu sanıyordunuz?

Bunu hiç düşündünüz mü?

- Hayır. - Neden peki?

Çünkü mutsuzdum. Ben...

Dünyada hayatta kalmaya çalışıyordum. Bir çocuk istiyordum.

Kızlarım, sizin evinizde çok acı çekti.

Ve sizinkinde de çektiler.

Bu çok aptalca.

Gilead'ı geliştirmeye yönelik her türlü girişimin, aptalca olduğu söylenebilir

ancak Kanada'da bir doğurganlık merkezi açmayı başardım

ve bu merkez gelişmeye devam ediyor.

Peki bunun konuyla ilgisi ne?

Burada da yeni bir doğurganlık merkezi açabiliriz.

Artık damızlıklara odaklanabilir miyiz lütfen?

Evet, Lydia Teyze.

Damızlıkların yaftası doğurganlıktır.

Bu çok saldırganca!

Açık ve basit kelimelerle ifade edeyim:

Damızlıklar Yeni Beytüllahim'e çekilebilir

ve yeni doğurganlık merkezinde görevli olabilirler.

Bu bir yafta değil, ilahi çağrıdır.

Affedersiniz hanımefendi. Bu size geldi.

Çok güzel, teşekkür ederim.

Böyle güzel bir aranjmanı kimin gönderdiğini bilmek istiyor olmalısınız.

Komutan Wharton bu akşam

Rose'a, başkente kadar eşlik etmeden önce beni görmek istiyor.

Yolculuğundan önce bir dans daha diyebilir miyim?

Fazla fikre kapılmayalım Lydia Teyze.

Komutan Wharton tam da ihtiyacımız olan türden bir siyasi destek.

Aynı zamanda iyi servete sahip ve bir eş arayan, bekâr bir adam kendisi.

Jane Austen'in bu sözünün ironinin nihai örneği olduğunun farkında mısın?

İronik olmayan ne söyleyeyim:

Sağlıklı bir rahim.

İkimiz de biliyoruz ki bu asla boşa gitmemeli.

Maskeler. Gözler çatı katında.

Arkadaşını uyar. Buluşma iki saat sonra. Başarılar.

İyi misin?

Evet, iyiyim.

Janine?

Canım? Çocuğu çizmiş.

Şimdi Charlotte'ın bir sonraki Rembrandt olduğunu düşünüyor.

O şimdi nerede?

Muhtemelen çatı katında.

- İçiyordur. - Komutanlar geliyormuş?

Evet.

Ve o pislik Komutan Bell, ellerini alamıyor.

Zavallı kız. Ona taktı.

Komutanlar bugün burada olmamalıydı.

Oraya gitmeliyiz.

İçeri gireceğiz ve çıkacağız.

Siz ikiniz. Ne konuşuyorsunuz?

Hiçbir şey hanımefendi.

İşe koyulun. Burası mezbelelik.

Hanımefendi, çatı katına çıkıp orayı Komutanlar için hazırlanacaktık.

Devam edin. Orayı toparlayın.

Başüstüne.

Sonra gelin. Komutanlar bekleniyor.

Başüstüne.

Onlar için hazır olup olmadığını kontrol edeceğiz.

Çabuk olun.

Başüstüne.

- Onun gözetiminde. - Onun gözetiminde.

Çok yorgunum. Uyanmam lazım.

Hadi.

Hadi.

Biraz daha verir misin?

- Artık Martha mısın? - Mayday.

- Çıkıyor muyuz? - Gelecek hafta için plan yaptık.

Burada ve kapıda birer muhafız mı var?

- Evet. - Beyler.

- Lanet olsun. - Vardiya değişim zamanı?

Çok erken seçme, bu utanç verici. Merhaba. Merhaba.

- Oda 618. - Merhaba. Merhaba.

En kısa sürede orada buluşalım.

Nerede benim kediciğim?

İşte buradayım tatlım.

Martha'lar, çirkinliğinizi götürün.

Kötüye gidiyor. Ne diyebilirim ki?

Bekle. Sen. Martha. Dur.

Al, temizle şunu.

Hadi. Hızlı.

İşte bu çok iyi.

Aferin kızıma.

Şimdi pantolon.

Tanrım.

- Ona inanabiliyor musun? - Daha yukarı.

- Hiç sınır yok. - Bell, tam bir salaksın.

Daha yukarı dedim.

Ne, leşçil misin, Bell?

Tamam hanımefendi, bu kadar yeter.

Bu dangalaklara aldırmayın, hiç terbiyeleri yok.

Zarafetle gidin.

Onlar örnek bir çift Lawrence.

Martha'lar sana daha uygun.

Komutan Blaine.

Lütfen, kalkmayın.

Ziyaretiniz bizi onurlandırdı efendim. Çok naziksiniz.

Doktorlar Toby'min asla uyanamayacağını söyledi

ama ara ara uyanıyor.

Bu umut verici.

Genel olarak sadece mırıldanıyor.

Şansının hâlâ çok az olduğunu söylüyorlar.

Muhafız olmaktan gurur duyuyor

ve birliğindeki tüm o adamları örnek alıyor.

Onurlu, cesur adamları.

Sizin gibi Komutanım.

Bunu ona kimin yaptığını bulacağınıza söz verin.

Elbette.

İsterseniz onunla kalırım, yorgunsunuzdur.

Bir meleksiniz Komutan.

Bir süreliğine küçük kardeşinin yanına dönmeliyim.

Yakında döneceğim canım.

Şükürler olsun.

Soğuk.

Evet.

Beni tanıyor musun?

Köpeğim... Köpeğim...

Köpeğim nerede?

Köpeğim.

Köpeğin iyi.

Biraz dinlenmeye çalış.

Mercedes geldi. Sınırı yeni geçti.

Sende bir tane var, ben iki tane aldım.

Lawrence.

Tüm bu iyi haberlere uyandığın için mutlu olmalısın.

Evet bu hepimiz için iyi bir haber.

Yeni Beytüllahim bu odadaki insanların desteği sayesinde gerçekleşti.

Bu belki de destekten daha çok, bir tür izindi, değil mi?

Siz komutanlara içki getirebilir miyim?

İyi kız. Efendisinin ihtiyaçlarını öngörüyor.

Dış ilişkileri normalleştirme konusunda

bugüne kadar yaptığımız hiçbir şey bu kadar etkili olmamıştı.

Senin sayende.

Ve genişlememiz hâlinde de programı biraz daha hızlandırabiliriz.

Sayı ve ne kadar çabuk?

Yeni Beytüllahim bir yıl içinde iki katına çıkabilir.

Yeni yerleşim yerleri kurmak için, en az bir düzine kadar alan belirledim.

Ona bakarım.

- Bana da gönder. - Memnuniyetle.

Buyurun, efendim.

Teşekkür ederim.