The Handmaid's Tale

Damızlık Kızın Öyküsü'nde daha önce...

Beni Duvar'a koymak istiyorlar.

Belki yan yana oluruz.

Ya sana gelecek hafta bu saatlerde o lanet adamların

hepsinin ölmüş olacağını söyleseydim?

Serena Joy, benimle evlenme onurunu bahşeder misin?

Birlikte, Gilead'da reform yapacağız.

Hâlâ kendini güçlü bir erkeğe boyun eğdiriyorsun Serena.

Gina!

Kalacağım. Ama ailemi çıkarana kadar.

Bunu yapabilirsin, değil mi?

Biraz zaman alır, bir ya da iki yıl.

O pislik, Komutan Bell, ellerini alamıyor. Ona taktı.

Sana buradan bir çıkış yolu göstermeye çalışıyorum!

Buradan bir çıkış yolu yok! Lydia, nasıl bu kadar kör olabiliyorsun?

Kızıma sadakatsizlik mi ettin?

Hayır, efendim.

O zaman orada ne yapıyordun?

Bu yalanlar seni Duvar'a koyduracak.

Bana karşı tamamen dürüst olmazsan yardım edemem, anlıyor musun?

Anlıyorum.

Seni seviyorum. Her zaman sendin.

Saklan! Git.

Jezebel'in Yeri'ni biliyor musun?

- Evet. - Onu kapattım.

Direnişin bir katliam planladığını öğrendim.

Oraya giden tüm komutanları katletmeyi hedefliyorlar.

Planı keşfeden Nick'ti, bana her şeyi anlatan Nick'ti.

İnisiyatif gösterip, kendi başına bir soruşturma başlatmış.

Çok etkileyici.

Tanrım.

- Kalkın! - Ayağa kalk! Yürü! Yürü! Yürü!

Hayır! Dur! Bırak beni! Hayır!

- Kalk ayağa, kalk! - Kımıldayın, lanet hainler!

- Gir şuraya! - Kapa çeneni!

Lütfen, onlara zarar verme! Bunu yapmak zorunda değilsin!

Onlara zarar verme. Hayır, bunu yapmak zorunda değilsin!

- Bunu yapma! - Bekle!

O olmaz.

Hayır! Hayır! Onları vurmayın! Vurmayın!

Hayır!

Hayır!

- Yürüyüşe çıkalım mı? - Çok isterim.

DAMIZLIK KIZIN ÖYKÜSÜ

Arkadaşın götürüldü.

Ama onu bulacağım.

O yerin yok olmasını istedi.

Ben hiç...

Onlar olduğunu söylemedim.

Kızların bir ilgisi olduğunu söylemedim.

Öldüler mi?

Bunu yapacağını düşünmemiştim.

Beni götür.

Arabayı durdur. Geldik sayılır. Dur.

Sonuna kadar götüreyim.

Hayır. Ben giderim.

- June, ne yapıyorsun? - İndir beni.

June! Hey! Sana faydası olduğunda ne yaptığımı hiç umursamadın.

O iki muhafızı seni ve arkadaşını kocanı korumak için öldürdüm.

O adamlar sadece işlerini yapıyordu. Bir tanesi 19 yaşındaydı.

Komutan ya da Göz olduğumu işine gelmedikçe

yok sayıyorsun.

Asla yok saymadım.

Ama yüzleşmedin

ve şimdi yüzleşiyorsun.

Kendini kurtarmak için, o kadınlardan vazgeçtin.

Her insan kendini düşünür. Yaptığımız budur.

Onlar gibisin.

Ve beni seviyorsun,

bu seni ne yapıyor?

- June. - Yapma.

June!

June!

Tanrım.

Hayır.

Hayır, Moira da nasıl öğrendiklerini bilmiyor.

Önemli olan bütün o kadınlar ölmüş olması.

Merhaba.

Sen iyi misin?

Duydun mu?

Evet.

Bak, biz...

Ne olduğunu bulmaya çalışıyoruz.

Nick söylemiş.

Nereden biliyormuş?

June. June.

Ona güvenebileceğimi düşündüm.

O Gilead'da bir komutan.

Direniş umurunda değil.

Bizim kazanmamızı istemiyor!

Onun önemsediği tek şey her zaman sendin.

Ve bu yüzden o bir kahramanmış gibi mi davranacaksın?

Döndüğünden beri sanki o her zaman özlemini çektiğin bir kurtarıcıymış gibi.

Sence görmüyor muyum?

Ne?

Ne yapacağımı bilmiyorum.

Lanet bir Nazi'ye âşık olmamayı dene!

Buna ne dersin?

Komutan Blaine.

Rita Blue sizi görmeye geldi.

Merhaba.

June'un sağ salim çıktığından emin olmak istedim.

Evet, çıktı.

Gittiğini görmek zor mu?

Bir gün birbirinizi tekrar göreceksiniz. Görüşeceksiniz.

Sanmıyorum.

Neden?

Ona göre bir canavarım.

Nick, seni uzun zamandır tanıyorum.

- İyi bir adamsın. - O yokken değildim.

Evet, öyleydin.

Öyleydin.

Biz June gelmeden çok önce arkadaştık, yani...

Asla arkadaş olmadık.

Ben senden korkuyordum, sen de benden.

Hayatta kalmamızı sağlayacaksa

anında birbirimizi satardık.

Evet, belki.

Belki.

Birbirimizi tanımadan önce...

...ama şimdi değil.

Aileni çıkarmamı istediğin için böyle diyorsun.

Sen burada...

Doğru olanı yapan biri olmak istemiyor musun?

İstediğim şeye sahip olamıyorum.

Sana güveniyordum.

Burası Gilead.

Güvenmen gereken tek kişi kendinsin.

Gelin partisi gerçekten aklımdaki son şeydi.

Çok duygulandım.

Bunu kutlamamız gerekiyordu. Gelinliğin için Marigold'a uğradın mı?

Gerçekten çok zarif gelinlikler yapıyorlar.

Güzel. Yeni Beytüllahim'deki o zevksiz mağazaları kullanmandan endişeleniyordum.

Pek çok hikâye duyduk. Orası nasıl bir yer?

İnsanların söylediği kadar modern mi?

Daha az katı bir yer.

Ancak yine de Gilead'la aynı değerleri takip ediyoruz.

Ama tüm o mülteciler, Tanrı'nın kelamını dinliyor mu?

Gözetimsiz bir şekilde dolaşmaları güvenli olmaz.

Gerçekten oldukça huzurlu.

Sakinler aileleriyle bir araya geldikleri için mutlu.

Kocanız sayesinde.

Başkomutan Lawrence

Yeni Beytüllahim'in başarısından yakinen sorumlu.

Konuştuğunda hep bundan bahsediyor.

Kocam fikirlerinin çok radikal olduğunu söylüyor.

Benimki de pervasız diyor.

Tanrı'ya bağlılığı üzerine inşa edilen, birbirine saygı duyarak

uyumlu yaşayan bir topluluğun pervasız yanı var mıdır?

- Benim kocam diyor ki... - Asıl sen ne diyorsun?

Gilead'ın geleceği için umutlarınız ve hayalleriniz neler?

Yeni Beytüllahim'de bir doğurganlık merkezi kuracağım

ve bu da sağlıklı çocuklar demek.

Her şey bununla başlamadı mı zaten?

Evet ama mevcut sistem çalışıyor.

Hepimiz buna tanıklık edebiliriz.

Yeni Beytüllahim'de Damızlıklar olmayacak.

Elbette emekli olup doğurganlık merkezinde görevli olarak çalışanlar hariç.

Kimse o kadınları etrafta istemez.

Rabbim, hayır. Çocuğumu bana ver, Tanrı seni korusun, devam et.

Nereye devam etsinler? Tam olarak ne yapmaya?

Bu kadınlar kutsal araç.

Onlar çocuklarımızı taşıdı.

Emekliliklerini nerede geçirmelerini önerirsin?

Buna karar verecek olan komutanlardır.

Yine de söylemeliyim ki

senin bu konuya bu kadar önem verdiğini duymak gerçekten oldukça umut verici.

Kim biraz daha çay ister?

Çok iyi olur, lütfen.

Ofisim, Boston'daki evimiz için seçenekler gönderdi

ancak yeterince büyük olan zevkli bir yer bulmak epeyce zor.

Serena?

Eşler bugün çok küçümseyiciydi.

Fikirlerimle alay ettiler.

Yeni Beytüllahim'i aptallık olarak görüyorlar.

- Hangi eşler? - Bütün hepsi.

Sen müstakbel Bayan Wharton'sın, sana saygılı davranacaklar.

Görünüşe göre kocaları da reform fikirlerimizi desteklemiyor.

O zaman kiminle muhatap olduklarının hatırlatılması gerek.

Uygun bir düğün hatırlatacaktır.

Tamam. Yani,

bu da demek oluyor ki Yeni Beytüllahim'de evlenemeyiz.

Düğünü Boston'da yapmamız gerekecek.

Komutanlar ve eşleri, Ekono erkek ve kadınlarıyla,

En Yüksek Komutana yaraşır

büyük bir kutlama.

Teyzeler, Martha'lar, Damızlıklar.

Damızlıklar mı?

Toplumun her kesimi katılmadan geleneksel bir Gilead düğünü olmaz.

Evet, sanırım haklısın.

Bu bir birlik gösterisi olacak. Herkes temsil edilirken tepede olacağız.

Umarım mekânı değiştirmek için zaman vardır.

Bunu gerçekleştirecek biri varsa o da sensin.

- Hayırlı günler, Lydia Teyze. - Bugün rahatsız edilemem!

Tanrım,

haberi duymamışsın.

Lütfen söyle Phoebe Teyze.

Komutan Bell yeni damızlığına bir pelerin ve elbise göndermemizi istiyor.

Bell'ler damızlık mı istiyor?

Ama yeni evlendiler.