Grey's Anatomy

الجلـد هـو أكبـر عضـو فـي جسـم الإنسـان

إنـه يحمينـا

ويحـافـظ علـي تمـاسكنـا

ويفسّـر لنـا أحـاسيسنـا حـرفيّـاً

ردة الفعـل , والمـلاحظـة , والتـواصـل

!أي سـؤال حتـى الآن ؟

" نحـن نلقـي هـذه المحـاضـرة لأن الـرئيـس " شيبـارد

اقتـرح أن نـراجـع مهـارات التعـامـل بحسـاسيـة مـع المـريـض

ولهـذا نلقـي المحـاضـرة

واتفـق أن يكـون هـذا الصبـاح هـو أفضـل وقـتٍ لهـا

بـالإضـافـة إلـى أن نصفكـم قـد نشـأوا بهمجيـة

ردة الفعـل

" لتكـن تعـابيـر وجهـك جـامـدة "

" سـواءاً فـوجئـت بمظهـر المـريـض أو نتـائـج فحـوصـاتـه "

" تعـابيـر الـوجـه الـدالـة علـى الـدهشـة أو القلـق أو الإشمئـزاز أو غيـرهـا "

" قـد يسـاء فهمهـا "

المـزاح

لا تلقـي مـزحـة تتعلـق بـالمـريـض

سـراً , أو عـلانيـة فـي وجهـه

!مـاذ يـا " يـانـغ " ؟

!مـاذا لـو كـانـت المـزحـة مضحكـة حقـاً ؟ - المـزاح ليـس مضحكـاً -

وكـذلـك مـزحتـك هـذه . . الفقـرة التـاليـة

نقـدّر حـالتـه فـي غـرفـة الطـوارئ , ثـم ننقلـه للأشعـة

!مـاذا لـو اضطـررنـا لإدخـالـه المستشفـى ؟

!هـل المصعـد الجـراحـيّ متـاح ؟

!مـاذا عـن مصعـد الشحـن ؟

!ريتشـارد " , هـل نحـن مستعـدون لهـذا ؟ "

!وطـاولات الجـراحـة , ألـدينـا مـا يكفـي ؟

لا أعـرف , هـل معـداتنـا

!قـويـة بمـا يكفـي لتتحمّـل ؟ - لـم يبـق سـوى 5 دقـائـق -

سنفكّـر بـالأمـر أثنـاء ذلـك

يمكـن أن يكـون الجلـد طـريّـاً . . . وعـرضـة للإصـابـات

عـالـي الحسـاسيـة . . وسـريـع العطـب

!أهـذا " غـاري كـلارك " ؟ - نعـم -

رفـع قضيـة ضـد المستشفـى لقـرار مـوت زوجتـه

سـأشهـد تحـت القسـم اليـوم

" مـرحبـاً أيهـا الـرئيـس " شيبـارد - نعـم , مـرحبـاً .. أيّـاً كـان مـا تبيعينـه -

اتـركـي عينـات منـه علـى مكتبـي , شكـراً لـكِ

لسـت منـدوبـة عقـاقيـر , أنـا محـاميتـك " لـوريـن تيـرنـر "

اذهـب , ولا تقلـق , دعهـا لـي - حسنـاً -

" شكـراً . . د. " شيبـارد

اتبعينـي مـن فضـلكِ

المـلاحظـة

نعـم

" حسنـاً , " استخـدم الإنصـات الإنعكـاسـيّ

" أعـد مخـاوف المـريـض علـى مسمعـه "

" سمعـت بـأنـك قلـق بشـأن الجـراحـة "

" لـذا دعنـي أشـرح لـك مخـاطـرهـا "

" يمكننـي أن أراك مشلـولاً "

" بعـد الجـراحـة , وقـد يحـدث هـذا فعـلاً "

التـواصـل

" لا تستخـدم لغـة غيـر مفهـومـة "

" استخـدم لغـة يمكـن للمـريـض أن يفهمهـا "

" ابتكـر بـإستخـدام الإستعـارات " - أنـا سـيء فـي الإستعـارات -

أعجـز عـن ابتكـار أي منهـا

!لمـاذا ؟! .. ألأنّـك " بغبـاء حمـار " ؟

أرأيـتِ , هـذه استعـارة جيّـدة

أنـتِ حقيـرة , ولكنهـا استعـارة مبتكـرة

" كـن واضحـاً , وشـامـلاً "

" اشـرح كـل المخـاطـر والتعقيـدات المحتمـل حـدوثهـا "

" ولا تنـسَ شيئـاً " !هـل مـن أسئلـة . . " أدامسـون " ؟

!لـمَ أنـتِ مستعجلـة ؟

لأن لـدينـا حـالـة مـريـض طـارئـة

والـذي يحتـاج منّـا التصـرف بحسـاسيـة معـه

. . . لـذا تـذكـرّوا تـوظيـف مهـاراتكـم فـي

" الـ " ر . ف . م . ت " " ردة الفعـل . المـلاحظـة . التـواصـل "

وستغيّـرون حيـاة المـريـض

حسنـاً , هـذا يكفـي .. اتبعـونـي للطـوارئ

! أسـرعـوا

لا يهتـم الجـرّاح بالجلـد

. . . لأننـا نشقـه , لنصـل إلـى مـا ورائـه

لنكشـف القـابـع تحتـه

!هـل وصلتـك رسـالـة " إيـزي " ؟

!هـل وقّعـت أوراق الطـلاق ؟

نعـم , يجـب أن أجـدهـا أولاً , ثـم سـأرسلهـا

!هـل أرسلـت لـك " إيـزي " أوراق الطـلاق ؟

!نعـم , ومـاذا فـي ذلـك ؟

لا شـيء , تهـانـيّ . . أو مـا شـابـه

عـذراً

يستـدعـي ذلـك رقـة وحسـاسيـة

!مـا مشكلتهـا ؟ - أنهـا تهتـم , تـلك مشكلتهـا -

إنهـا تهتـم لأمـرك - غيـر صحيـح , ليـس وكـأن عـلاقتنـا جـديّـة -

يفتـرض أن تجعلهـا جـديّـة أو تضـع حـداً لعـلاقتكمـا

حسنـاً , تـذكـروا مـا تعلّمتـم

وطبّقـوه اليـوم

وسيتـرتـب علـى تصـرفكـم هـذا بعـض العـواقـب

!مـا هـذا بـربكـم ؟ - حسنـاً , هيّـا بنـا -

!هـل وصـل السيـرك إلـى هنـا ؟

لا . . فقـط الفيـل

أيفـري " , أنـت مستبعـد عـن الحـالـة " - هيّـا -

تبـاً

العـواقـب

سنحتـاج لمستشفـى أكبـر

سنمـرّ

. . . حسنـاً , عنـد 3 . واحـد , اثنـان

! هيّـا

Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس Eqla3 Translation Group

بـرفـق , هكـذا

لنجـري فحصـاً للسمـوم وتعـداداً للـدم واختبـاراً لـوظـائـف الكبـد

وفصيلـة الـدم , ووحـدتيـن منـه - أيـؤلمـك هـذا !؟ -

عـزيـزتـي , لـم أشعـر بـه اطـلاقـاً

لـم أستطـع إيجـاد وريـدٍ هنـا - أو فـي أيّ مكـان -

إننـي أشغـل جميـع أطبـاءكـم هنـا

!قـد يكـون هنـاك شخـص يحتضـر فـي مكـان مـا, أليـس كـذلـك ؟

أشعـة مقطعيـة

الآن فهمـت سـبب محـاضـرة " مهـارات التعـامـل بحسـاسيـة "

نعـم , وحظـر مـزحـات البـدانـة

يـانـغ " أنـتِ مستبعـدة عـن الحـالـة " - . . . قلـت بـأنهـا محظـورة -

وداعـاً - . . . أتمـزحيـن -

ابتعـدوا

حسنـاً

!سيّـدي, متـى اشتـدّ ألـم معـدتـك ؟

قبـل يـوميـن علـى مـا أظـن

مـن الصعـب أن أتـذكـر , فـأنـا رجـل مشغـول - أنـا هنـا , لقـد وصلـت -

لنقلبـه - هـل أنـت بخيـر يـا " بـوبـي " !؟ -

!عـذراً , ولكـن مـن تكـونيـن ؟

أنـا زوجتـه

تعـابيـر الـوجـه

حبيبتـي , أنـا بخيـر

ميليسـا " تقلـق كثيـراً "

تجعـل مـن الحبـة قبـة , وأنـا أمثّـل القبـة الآن

يـا رجـل . . إنهـم جمهـور صعـب

سيّـد " كـورسـو " , يجـب أن نقلبـك مـرة أخـرى

" د. " ويبـر

انظـر لهـذا

!هـل رفعتـم الغطـاء ؟

تعـابيـر الـوجـه

" د. " ألتمـان

الأولـويـة لـي - أتحتـاجيـن إلـى مسـاعـدة اليـوم !؟ -

أنـا متفـرغـة - ألستـم فـي خـدمـة مـريـض " ويبـر " !؟ -

نعـم , ولكنـه طُـرد لإلقـاءه مـزحـة

. . . وهـي طُـردت أيضـاً , لـذا

ليـس لإلقـائـي مـزحـة , لـذا الأولـويـة لـي

حسنـاً , كـلاكمـا .. لـديّ استشـارة فـي الطـوارئ

جيمـي أنـدرز " ؟! . . مـرحبـاً "

مـرحبـاً - " د. " تـوريـس -

!يـا إلهـي , مـا الـذي فعلتِـه بـركبتـك ؟

اصطـدم أحـد الأوغـاد بـدراجتـي وهـرب

اصطـدام وهـرب ؟! . . هـذا سـيء

حسنـاً , سيـؤلمـكِ هـذا قليـلاً

ولكـن . . . يجـب أن أفحصـه

لأرى مـا ينبغـي فعلـه , حسنـاً !؟ - تفضّلـي -

لا , لا , لا تلمسيـه

!آسفـه , هـل أنـتِ بخيـر ؟ - إنهـا متـورمـة -

نعـم , الـرضفـة متضـررة - كمـا أننـي مـدينـة بـ 20 دولاراً -

!مـا الـذي تقصـدينـه ؟ - صـديقتـي -

قـالـت بـأن هنـاك فـائـدة لكـل إصـابـة

فقلـت بـأنهـا مجنـونـة

: .. ولكنهـا قـالـت " انتظـري وستـريـن , سيكـون طبيبـكِ مثيـراً "

وقلـت " سيكـون الطبيـب عجـوزاً " وأبعـد مـا يكـون عـن الإثـارة

والآن قـد أتيـتِ أنـتِ لـذا أنـا مـدينـة لهـا بـ 20 دولاراً

نـانسـي تيمبـل " , 39 عـامـاً " تشتكـي مـن غثيـان ودوار

منـذ استيقـاظهـا اليـوم

وقـد تقيـأت مـرتيـن

وقـالـت " كيلـي " بـأن علـيّ الـذهـاب . . . إلـى الطبيـب , لـذا

يجـب أن تـذهبـي للطبيـب إذا تقيّـأتِ فـي الصـف

قـرار صـائـب يـا " كيلـي " .. لنستمـع إلـى قلبـكِ

!مـا هـي نتيجـة تخطيـط القلـب ؟

ستظهـر الآن - !أتعـانيـن مـن أي آلام فـي الصـدر ؟ -

!أو خـدر فـي أطـراف أصـابعـكِ ؟

لا , إطـلاقـاً

!لمـاذا ؟ - أعـراض النـوبـة القلبيـة -

تختلـف لـدى النسـاء عنهـا فـي الـرجـال

قـد تكـون مختلفـة أحيـانـاً

فتظهـر كمـا لـو أنهـا

مشـاكـل فـي المعـدة - . . . أتقـوليـن بـأننـي -

أنـتِ مصـابـة بنـوبـة قلبيـة الآن - يـا إلهـي -

لنعلّـق تقطيـراً للنيتـرو واعـدّوا معمـل القسطـرة - أمـي -

مـاذا عـن ابنتـي ؟! . . نحـن وحـدنـا هنـا

رحلـة عـودتنـا إلـى " ميـامـي " الليـلة . . . وزوجـي يحتـاج

سنتصـل بـزوجـكِ , وسنتخبـره بمـا يجـري

و د. " يـانـغ " ستهتـم

بـ " كيلـي " إلـى أن تنتهـي نتـائـج فحـوصـاتـكِ - . . . أمـي -

. . . لا , أعنـي . . ينبغـي أن

إنـه يـوم معـاملـة المـريـض بحسـاسيـة أليـس كـذلـك يـا د. " يـانـغ " !؟

ليـس اليـوم مخصصـاً لـذلـك - " اهتمّـي بـ " كيلـي -

وسيستـدعيـكِ " أيفـري " حيـن نستعـد للجـراحـة - ! أمّـي -

لا بـأس حبيبتـي

أريـد الـذهـاب معهـا - نعـم , أعـرف , أعـرف -

وأنـا كـذلـك

!منـذ متـى وهـو مصـاب بهـذا الإلتهـاب ؟

لـم أره مـن قبـل , لـم أرَ مثلـه سـابقـاً

!مـا هـو ؟ - لا نعـرف بعـد -

يمكـن أن يكـون سطحيـاً , أو قـد يكـون

أسـوأ , قـد يكـون داخليّـاً - سـأكـون بخيـر حبيبتـي -

حسنـاً , لا داعـي للقلـق

" كـاريـف " - تبـاً , ظننـت بـأننـا ابعـدنـا العـوائـق -

لننـزع الجـانبيـن

يجـب أن تعلّقـوا لـوحـة حمـولـة ثقيلـة " علـى هـذا الشـيء "

!لـدينـا حـاملـة هنـا , ألا يمكننـا نقلـه إلـى هنـا ؟

. . . لا , اريـد تحـريكـه - نعـم -

صحيـح , يمكننـي أن أفعـل هـذا

لا , لا سيّـدي .. دعنـا ننقلـك - . . " لا , يـا سيّـد " كـورسـو -

هيّـا , إنهـا خطـوتيـن فقـط

إمّـا هـذا أو أن تشحّمنـي لأنـزلـق كخنـزيـرٍ عـالـق

ولا أحـد سيـرغـب بـذلـك - . . لـم يمـشِ منـذ عـام -

حسنـاً , حسنـاً . . بـرفـق

هيّـا يـا سيّـدي . . حسنـاً

لـم أتـوقّـع بـأننـي أستطيـع المشـي

! يـا إلهـي , إنـك تقـف يـا عـزيـزي