Chicago Fire

‫"معظم رجال الإطفاء لا يعلمون أنني هنا بعد"‬

‫سمعت عمّا حدث في (ميامي)‬

‫يبدو أنك تراقب الأمور عن كثب، صحيح؟‬

‫رأيت أنه ينزف من ساقه‬ ‫واستخدمت قميصي كضماد‬

‫لقد أنقذت حياته على الأرجح‬

‫سنتحدث لاحقاً عن وسامته، صحيح؟‬

‫ثمة حانة رائعة في الجوار‬ ‫إذا كنت تريد أن نتناول مشروباً‬

‫أنا موافق‬

‫"(توري) كانت طائشة منذ الثانوية‬ ‫ولم تهدأ على الإطلاق"‬

‫- يمكننا أن ننام عندما نموت‬ ‫- أحببت ذلك‬

‫- (توري)‬ ‫- ماذا؟‬

‫يجب أن أذهب إلى العمل‬ ‫لكنني سأوصلك إلى المنزل‬

‫- أين نحن؟‬ ‫- هذا منزل تلك الفتاة من الحانة‬

‫نعم، نعم‬

‫لا أصدق أننا نمنا هنا‬

‫وأنا أيضاً لا أتذكر‬ ‫أننا اتخذنا ذلك القرار‬

‫تباً، أشعر أنني في حالة مروعة‬

‫ربما عليك أن تعود إلى السرير‬

‫سيكون ذلك قراراً غير موفق‬

‫ستبدأ ورديتي في العمل‬

‫- هل أنتِ قادمة؟‬ ‫- مستحيل‬

‫حسناً، أراكِ غداً‬

‫ما هذا؟‬

‫لماذا تفعل هذا؟‬

‫إنها قصة رومنسية‬ ‫أن تلتقيا في موقع حادثة طعن‬

‫(فلين) يرتدي قميصه الداخلي‬ ‫وأنتِ ترتدين سروال الإسعاف‬

‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أريد سماع تفاصيل الموعد‬

‫- كيف كان أداؤه؟‬ ‫- الموعد كان ممتعاً‬

‫- لكن إذا فهمت سؤالك بشكل صحيح...‬ ‫- أنتِ تفهمينه‬

‫إذاً ليس لدي إجابة لك‬ ‫وكان موعداً تقليدياً لنتعرف على بعضنا‬

‫خرجنا في الصباح إلى مقهى وحديقة‬

‫لا أفهم ما معنى ذلك‬ ‫فأنا مارست الجنس في كلّ تلك المواقع‬

‫أنتِ تقليدية جداً‬

‫- ما خطبك يا (ماوتش)؟‬ ‫- لقد تعرضت لهجوم‬

‫- ماذا؟‬ ‫- مِن قبل مَن؟‬

‫من قبل طائر مجنون‬

‫هل هاجمك طائر؟‬

‫- ما نوع الطائر؟‬ ‫- لا أعرف ما نوع الطائر يا (كاب)‬

‫- إنه طائر الحمام‬ ‫- مهما كان نوعه...‬

‫الوحش العنيف لم يتوقف عن مهاجمتي‬

‫وفقاً للهيئة الوطنية لحماية الطيور...‬

‫فهي لا تهاجم البشر‬ ‫سوى عندما تتعرض صغارها للخطر‬

‫هذا كان اعتداءً من دون مبرر‬

‫وأي فرد منكم قد يكون الضحية التالية‬

‫"الشاحنة ٨١، الفرقة الثالثة‬ ‫سيارة الإسعاف ٦١"‬

‫- لا تقولوا إنني لم أحذركم‬ ‫- "١٦٢٣، جنوب (آشلاند)"‬

‫أين (كارفر) بحق الجحيم؟‬

‫(كارفر)‬

‫- (بيلز)! هيا بنا!‬ ‫- أنا آسف أيتها الملازمة‬

‫الفرقة ستذهب مع الشاحنة ٦٧‬ ‫وفريق الإنقاذ سيخلي المبنى‬

‫ابقوا يقظين، لا أحد يعلم‬ ‫ما يوجد في الداخل‬

‫- لنخمد الحريق على الفور‬ ‫- عُلم‬

‫- الفريق ٨١، عملية بحث أولية، هيا بنا‬ ‫- أحضروا المنشار (كيه ١٢) بسرعة‬

‫عُلم‬

‫قسم الإطفاء، اصرخوا لنسمعكم‬

‫أيها القائد، توجد عدة وحدات هنا‬

‫أخبر الفرقة ٦٧ أن تسرع...‬

‫- الفرقة الثالثة، أريد تقريراً‬ ‫- نحن بخير وبحاجة إلى الخرطوم‬

‫إنه في طريقه إليكم‬

‫"البروتوكول الثالث، الشاحنة ٦٧، كدنا نصل"‬

‫أخمدوا هذا الحريق‬ ‫ونحن سنتفقد بقية الوحدات‬

‫عُلم‬

‫- الفرقة الثالثة، هيا بنا‬ ‫- أريد خرطوماً آخر في الداخل‬

‫الفرقة ٧٦، أريدكم أن تأتوا من الجنوب‬ ‫وأن تمدّوا خرطوماً من المضخة إلى الفرقة الثالثة‬

‫- عُلم‬ ‫- أنتِ! تراجعي!‬

‫- لا يمكنك أن تركني السيارة هنا‬ ‫- تلقيت اتصالاً من شركة الإنذارات‬

‫- هل تعملين هنا؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬

‫- لا نعلم، هل يوجد أحد في الداخل؟‬ ‫- لا، لن يبدأ العمل قبل بضع ساعات‬

‫أنا الوحيدة التي تمتلك المفاتيح‬

‫اركني السيارة هنا‬ ‫قد نحتاج إليك لاحقاً‬

‫تنبيه إلى كلّ الوحدات‬ ‫الشركة مغلقة ولا يوجد أحد في الداخل‬

‫لكن استمرّوا بعمليات البحث الأولية‬

‫حسناً، عند العدّ إلى الثلاثة‬

‫١، ٢، ٣‬

‫- "الطابق الرابع فارغ"‬ ‫- "الطابق الثاني فارغ"‬

‫دمّر الحريق بعض الوحدات‬ ‫في الطابق الثاني لكنه تحت السيطرة‬

‫- (كاب)، لا تتوقف‬ ‫- "عُلم"‬

‫عند العدّ إلى الثلاثة، ١، ٢، ٣‬

‫- (توني)، افتح كلّ الوحدات‬ ‫- عُلم‬

‫(كاب)، ابقَ معي لنكمل البحث الأولي‬

‫- اذهب بهذا الاتجاه وتواصل معي عبر المذياع‬ ‫- عُلم‬

‫قسم الإطفاء، اصرخوا لنسمعكم‬

‫قسم الإطفاء، اصرخوا لنسمعكم‬

‫"النجدة!"‬

‫قسم الإطفاء، اصرخوا لنسمعكم‬

‫"هنا!"‬

‫وجدت ضحية ذكر‬ ‫إنه واعٍ ويتنفس‬

‫سننزل باستخدام الدرج‬

‫- لنخرجك من هنا‬ ‫- "عُلم"‬

‫هيا بنا، انتبه أين تمشي‬ ‫وأبقِ رأسك منخفضاً‬

‫أمسكت بك‬

‫- لقد استنشق الكثير من الدخان‬ ‫- سنتفقد مستويات الأوكسجين‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- (راين)‬

‫ماذا كنت تفعل في الداخل يا (راين)؟‬ ‫كنت أعتقد أن الشركة مغلقة‬

‫تمّ طردي من منزلي وأنا أمكث هنا‬ ‫ريثما أجد حلاًّ، إنه رخيص الثمن‬

‫لننقله إلى سيارة الإسعاف‬

‫هل تعرف ما سبب الحريق؟‬

‫ربما المدفأة الكهربائية‬ ‫التي أستخدمها، لا أعلم‬

‫أنا آسفة‬

‫- مستعدة؟‬ ‫- نعم‬

‫فريق الإطفاء، يمكنكم أن ترتاحوا‬ ‫فريق الإنقاذ، ستعملون من الفرقة ٦٧‬

‫- عُلم أيها القائد‬ ‫- أيها القائد، هل يمكننا أن نتولى ذلك؟‬

‫حصلت على معلومة عن مدفأة كهربائية في إحدى‬ ‫الغرف وأريد أن أعرف إذا كانت سبب الحريق‬

‫- هل توافقين على ذلك؟‬ ‫- على الرغم من حبّي لعملية تأمين الحريق...‬

‫لكن يمكنك أن تتولى مسؤوليتها‬

‫- سأكون مع مديرة المنشأة إذا اكتشفت أي شيء‬ ‫- نعم‬

‫هل يبدو لك أن (كارفر) بخير؟‬

‫إنه كسول نوعاً ما ومزاجه غريب‬

‫ربما يشعر بالإرهاق فقط‬

‫أهذا الطائر الذي هاجمك؟‬

‫إنه يخطط لكمين آخر، أشعر بذلك‬

‫ربما اصطدم بك عن طريق الخطأ صباح اليوم‬

‫بشكل متكرر؟‬

‫أخافك ذلك، أليس كذلك؟‬ ‫الطائر شعر بالخوف أكثر منك على الأرجح‬

‫- قد يكون ذلك مجرد سوء تفاهم‬ ‫- نعم، ربما أنت محق‬

‫لماذا قد يريد طائر‬ ‫أن ينتقم مني؟ هذا غير منطقي‬

‫بالضبط‬

‫أترى؟ لا يوجد ما تخاف منه‬

‫لا، لا، لا!‬

‫أترى؟ أترى الآن؟‬

‫تباً، هذا الطائر يكرهك كثيراً‬

‫- هل أردت أن تراني أيها القائد؟‬ ‫- تفضلي بالجلوس‬

‫- يراودني الفضول بشأن حالة فرقتك‬ ‫- حالتها؟‬

‫نعم، (ريتر) يعمل في قسم‬ ‫الإنقاذ منذ بضع ورديات‬

‫لم تطلعيني على المستجدات‬ ‫أخبريني كيف تسير الأمور‬

‫(ريتر) رائع، الانتقال كان خالٍ من المشكلات‬

‫من المفيد أنه كان يعمل في قسم‬ ‫الإنقاذ من قبل وأنه يعرف...‬

‫أنا لا أسأل عن (ريتر) فقط‬ ‫بل أسأل عن الفريق‬

‫عندما تضيفين إطفائياً إلى الفرقة‬ ‫ستتغير آلية عمل كامل المجموعة‬

‫هذا أقوى فريق أحظى به حتى الآن‬

‫- أنا واثقة من ذلك‬ ‫- يسرني سماع ذلك‬

‫هذا كلّ شيء‬

‫- (كارفر)‬ ‫- ما الأخبار أيتها الملازمة؟‬

‫بعد كلّ ما حدث مع (ديمون)‬ ‫ومراقبة (باسكال) الحثيثة لي...‬

‫لا يوجد هامش للخطأ‬ ‫من قبلي أو من قبلك‬

‫- لن يحدث أي خطأ آخر‬ ‫- جيد‬

‫علب الطلاء، إنها خطيرة وشديدة الاشتعال‬

‫(سيفرايد)، سترغب برؤية هذا‬

‫- هل وجدت المدفأة الكهربائية؟‬ ‫- لا، وجدت شيئاً آخر‬

‫لا أعتقد أن هذه ألعاب‬

‫تباً‬

‫إنها مصنوعة بطابعة ثلاثية الأبعاد‬ ‫مع مخازن تحمل رصاصات حقيقية‬

‫لا وتوجد أرقام تسلسلية ولا يمكن‬ ‫تقفي أثرها وهي غير قانونية‬

‫هذه أسلحة شبحية‬

‫- تباً، إذاً ليس لدينا أي صور‬ ‫- لا شيء‬

‫يبدو أن البث الأمني‬ ‫انقطع عندما اندلع الحريق‬

‫شكراً على مساعدتك‬

‫لماذا أرسلوا شرطة الولاية؟‬

‫- هل أنت المسؤول هنا؟‬ ‫- نعم، القائد (باسكال)‬

‫هذا الملازم (سيفرايد)‬ ‫وهو الذي وجد الخزانة‬

‫- أنا النقيب (بيشوب) وهذا الرقيب (غريسون)‬ ‫- نعم‬

‫هل لديك فكرة عن طريقة‬ ‫اندلاع الحريق أيها الملازم؟‬

‫أنقذنا رجلاً قال إنه يسكن في وحدة‬ ‫في الطابق الذي اندلع فيه الحريق‬

‫- ويعتقد أن مدفأة كهربائية هي السبب‬ ‫- إذاً كان حادثاً‬

‫- لا يمكن أن نعرف قبل أن نجري تحقيقاً كاملاً‬ ‫- أين الضحية الآن؟‬

‫في مستشفى (شيكاغو)‬ ‫لقد أصيب بحروق واستنشق الدخان‬

‫هل لديك اسم أو وصف؟‬

‫رجل أبيض في الأربعينيات من عمره‬ ‫بنية متوسطة، اسمه الأول (راين)‬

‫لم أعرف شهرته لكن يمكنك‬ ‫الحصول عليها في المستشفى‬

‫- أستطيع أن أذهب معكما لأريكما...‬ ‫- هذا ليس ضرورياً أيها الملازم‬

‫شكراً على المساعدة‬ ‫لكننا سنتولى الأمر من هنا‬

‫- لم أفهم أيها النقيب‬ ‫- لن نسمح لأحد بالعودة إلى الداخل‬

‫الوحدة التي فتحتها هي جزء‬ ‫من تحقيق مستمر ومعقد‬

‫ربما لم تلحظا، لكن نحن لدينا‬ ‫تحقيقاً مستمراً هنا أيضاً‬

‫أفهم ذلك أيها الملازم‬ ‫ولا أريد أن أفرض سلطتي عليكما‬

‫لكننا بذلنا جهداً جباراً‬ ‫وأمضينا ١٨ شهراً في هذه القضية‬

‫لن نخاطر بأن تلوثوا مسرح الجريمة‬ ‫للتحقيق في حريق عابر آخر في المدينة‬

‫- كما قلت، نحن لا نعرف أنه حريق عابر‬ ‫- هدئ من روعك أيها الملازم‬

‫أيها القائد، لدينا الحق‬ ‫بالتحقيق في هذا الموقع الآن‬

‫جرب ذلك، لن تكون أول مرة‬ ‫أعتقل فيها رجل إطفاء‬

‫- بأي تهمة؟‬ ‫- انظروا، كلّنا لدينا مهمة لنقوم بها‬

‫لكن هؤلاء الأوغاد سيستمرون‬ ‫بإغراق شوارعنا بالأسلحة غير الشرعية...‬

‫إلى أن نقوم باعتقالهم‬

‫ونحن قريبون جداً‬

‫أعدك بذلك، سنفعل كلّ ما بوسعنا‬ ‫لنعيد موقع الحريق لك بأسرع وقت ممكن‬

‫- صحيح أيها الرقيب؟‬ ‫- نعم سيدي‬

‫لا يوجد سبب يمنع الجميع‬ ‫من الحصول على ما يريدون‬

‫- لننطلق‬ ‫- سأبقى على تواصل معك‬

‫هذا الطائر يستهدف (ماوتش) بكلّ تأكيد‬ ‫ويجب أن أقول إن المسألة تبدو شخصية‬

‫إذا كان يريد الحرب‬ ‫فهذا ما سيحصل عليه‬

‫- ماذا تعني بذلك؟‬ ‫- سأتصل بقسم مراقبة الحيوانات‬

‫لا تفعل ذلك يا (ماوتش)، إذا قاموا‬ ‫بتدمير العش ستتخلى عن صغارها‬

‫صدقني يا (توني)‬ ‫أنا أسدي خدمة للمدينة‬

‫لا يجب أن نسمح لذلك‬ ‫الوحش غير الطبيعي أن يتكاثر‬

‫قم بمبادرة سلام أولاً‬ ‫ضع له فتات الخبز واكسب صداقته‬

‫الخبز ضارّ بالطيور‬ ‫لكن لدي حبوب طيور في سيارتي‬

‫لماذا لديك حبوب طيور في سيارتك يا (توني)؟‬

‫أنا أراقب الطيور بين الحين والآخر‬

‫سأجلب لك منظاري‬ ‫في الوردية التالية يا (ماوتش)‬

‫مرحباً، أنا أتصل للتبليغ عن حيوان شرس‬

‫أعتقد أنه يشكل تهديداً مباشراً للبشر‬

‫أنا آسف يا (توني)‬ ‫لكن لدي حدوداً وقد تجاوزها ذلك الطائر‬

‫نعم، سأنتظر‬

‫- هل أردت أن تراني؟‬ ‫- تفضل بالجلوس‬

‫لقد تعاملت بتهور‬ ‫مع شرطة الولاية في مسرح الحريق‬

‫وأحدهما أعلى منك رتبة‬

‫تحقيقات الحرائق صعبة بما فيه الكفاية‬ ‫وتأجيلها قد يجعلها مستحيلة‬

‫- وهل خبرتك تكمن في تحقيقات الحرائق؟‬ ‫- أجل سيدي‬

‫أجريت دورة في الحرائق المفتعلة‬ ‫وشاركت في عدة قضايا فيدرالية‬

‫- ووالدك متخصص في الحرائق المفتعلة‬ ‫- صحيح، هل كنت تعرف (بيني)؟‬