NCIS: Los Angeles

‏"الطريق إلى وسط المدينة هذا الصباح‏ ‏مزدحم بعض الشيء"‏

‏"وقعت ٣ حوادث مرورية‏ ‏على الطريق ١١٠ قرب (بيكو)"‏

‏- "في كلا الاتجاهين"‏ ‏- هيا!‏

‏"ينصح بتخفيف السرعة على الطريق‏ ‏المتجه شمالاً هذا الصباح"‏

‏"امنحوا أنفسكم بعض الوقت الإضافي‏ ‏إذا كنتم في الجزء الجنوبي من المدينة"‏

‏- (فاطمة)، أخبريني بأمر جيد‏ ‏- مرحباً، سأضم (سام) إلى المكالمة‏

‏- "أنا على الخط"‏ ‏- (سام هانا)، أروع شريك في العالم‏

‏أحدهم في مزاج جيد اليوم‏

‏ما الأمر؟‏

‏تلقينا للتو معلومات‏ ‏عبر جهاز التنصت‏

‏تفيد أن قائد الجيش (ديفيس)‏ ‏عاد إلى المدينة‏

‏وأن صفقة الأسلحة ستجرى اليوم‏

‏كان من المفترض أن يحدث ذلك‏ ‏منذ شهر، ماذا حدث؟‏

‏لا أعلم، لكن (ديفيس) قال‏ ‏إنه سيصل إلى (لوس أنجلوس)‏

‏وأراد أن يقابل (ستيوارت غرايمز)‏ ‏في مكتبه عند التاسعة والنصف‏

‏- لمناقشة التفاصيل‏ ‏- يبدو أنهما أجلا الموعد‏

‏كنا نراقب مكتب (ديفيس) لمدة شهر‏ ‏نحن مستعدون للبدء بالتنفيذ‏

‏- علينا التحرك بسرعة‏ ‏- سأقابلك هناك‏

‏حسناً‏

‏- (جي)، أهلاً يا صديقي‏ ‏- (سام هانا)، أروع شريك في العالم‏

‏وأنا أيضاً أحبك‏

‏- ألم تتصل بي للتو؟‏ ‏- لا‏

‏"تلقيت للتو مكالمة فيديو مزيفة‏ ‏منك ومن (فاطمة)"‏

‏- من كلينا! لا بد أنها (كاتيا)‏ ‏- أياً يكن ما تخطط له، فقد بدأ الأمر‏

‏هذا يعني أنها تمكنت من تصميم‏ ‏نسخة فيديو مزيفة لكل منا‏

‏(كيلبرايد) و(آنا)‏ ‏و(سيكناف) والجميع‏

‏الخبر الجيد‏ ‏هو أنها لا تعرف كلماتنا السرية‏

‏قلت "(سام هانا)،‏ ‏أروع شريك في العالم"‏

‏- لم تعرف كيف ترد على ذلك‏ ‏- "لا"‏

‏من قد يخطر في باله‏ ‏أن قولك بأنك تحبني سينقذ حياتي‏

‏حسناً، سأتحدث إلى (فاطمة)‏ ‏وأطلب منها تشفير كافة مكالماتنا‏

‏علينا التحقق من كوننا‏ ‏لسنا نتحدث إلى نسخة فيديو مزيفة‏

‏"الوضع يزداد سوءاً‏ ‏تحاول استدراجي"‏

‏إلى نقطة المراقبة السرية‏ ‏التي جهزناها من أجل القائد (ديفيس)‏

‏- هل تعلم بأمر قضيتنا؟‏ ‏- نعم، على ما يبدو‏

‏هذا مخيف، نحن نحضر‏ ‏لعملية المراقبة هذه منذ مدة طويلة‏

‏هذا يعني أنها كانت تراقبنا‏

‏إن كانت (كاتيا) تريد منا‏ ‏الذهاب إلى نقطة المراقبة‏

‏فأعتقد أن علينا مجاراتها‏

‏ربما سيحالفنا الحظ‏ ‏وسننهي هذه المسألة، أليس كذلك؟‏

‏حسناً، لنرتب موعداً على بعد‏ ‏٣ أحياء جنوب نقطة المراقبة‏

‏في الشارع الرابع عند الزقاق‏ ‏الذي يربط بين تلك الأحياء‏

‏- هل اتفقنا؟‏ ‏- أراك هناك‏

‏مرحباً، أيها الرفاق‏

‏أنا من وكالة التحقيقات الجنائية البحرية‏

‏قطعتم طريقي أيها النقيب‏ ‏لذا أريد منكم...‏

‏أخرجوه من هنا بسرعة‏

‏(جي)، أين أنت؟‏ ‏أنا في مكان اللقاء، لقد وصلت‏

‏"الرقم الذي تحاول الاتصال به‏ ‏غير متاح في الوقت الحالي"‏

‏- (فاطمة)‏ ‏- مرحباً‏

‏(كينزي) و(رونتي) على علم بالأمر‏ ‏إنهما على بعد ٥ دقائق‏

‏(كالين) لا يجيب‏ ‏كان عليه أن يقابلني هنا‏

‏ماذا؟‏

‏- "حالة الاتصال"‏ ‏- (سام)! أغلق خطه منذ ١٠ دقائق‏

‏لا تبدو بأفضل حال يا صديقي‏ ‏هل كان صباحك عصيباً؟‏

‏- (كاتيا)!‏ ‏- سأقدم لك عرضاً رائعاً اليوم‏

‏هل سبق لك أن شاهدت‏ ‏مسلسل "هذه حياتك"؟ إنه مؤثر‏

‏هذا مشابه له‏ ‏لكنني سأدعوه ب"هذه نهاية حياتك"‏

‏"(لوس أنجلوس)"‏

‏"وكالة التحقيقات الجنائية البحرية،‏ ‏(لوس أنجلوس)"‏

‏"وصولاً إلى حفرة الأرنب"‏

‏مرحباً‏

‏- أين هو (كالين)؟‏ ‏- ليس لدي فكرة، خطه مغلق‏

‏- هذا ليس جيداً‏ ‏- "(سام)، عثرت على سيارة (كالين)"‏

‏إنها على بعد ثمانية أحياء‏ ‏إلى شمالك، في شارع (هوفر)‏

‏كما سحبت التسجيل الذي التقطته‏ ‏كاميرا المرور لموقف (كالين)‏

‏إنه يخرج من سيارته‏ ‏ويتجه نحو موقع المراقبة‏

‏هذا غير منطقي‏ ‏من المفترض أن يقابلني هنا‏

‏عندما يصبح المرء مهووساً‏ ‏بشخص آخر...‏

‏ويبدأ في دخول حياته...‏

‏سيعرف عاداته ورغباته‏

‏يصبح الأمر حميماً جداً‏ ‏كإقامة علاقة جنسية معه‏

‏كيف تعرف بأمر قضيتنا‏ ‏ضد القائد (ديفيس)؟‏

‏لم أكن على علم بالقضية‏ ‏بل أنا من تسبب بالقضية‏

‏كل ما كان علي فعله‏ ‏هو وضع بعض التفاصيل‏

‏على شبكة الإنترنت السوداء‏ ‏عن صفقة أسلحة‏

‏مطابقة للبضائع المسروقة من قاعدة‏ ‏(سان دييغو) العسكرية البحرية‏

‏وعندها بدأ جميعاً بالتحدث في الأمر‏ ‏كنحلات صغيرة تريد خدمة ملكتها‏

‏كنتم تراقبون ذاك المكتب‏ ‏مراراً وتكراراً‏

‏منحني ذلك فرصة مثالية‏ ‏لوضع أجهزة تتبع على سيارتك‏

‏للحاق بك وتصويرك‏ ‏وتسجيل محادثاتك‏

‏ساعدني ذلك‏ ‏على أن أصبح قريباً منك‏

‏وإلى أين أوصلك ذلك؟‏

‏هل تعرف (آنا) أنك كنت تقابل‏ ‏تلك السافلة ذات الساق الواحدة؟‏

‏- لست أقابل (جويل)‏ ‏- أعرف أنك كنت تقابلها سراً‏

‏بالحديث عن عزيزتي (آنا)‏

‏هل خطر ببالك يوماً كم من الممتع‏ ‏أن كلينا مغرمان بالمرأة نفسها؟‏

‏فكر في الأمر‏

‏أقمنا علاقة مع الشخص نفسه‏

‏تشاركنا تلك الأمور الحميمة نفسها‏

‏من تقصد بقولك نحن؟‏

‏لأن كل ما أراه‏ ‏هو شخص يختبئ خلف الحاسوب‏

‏أنت أشبه بمخترق مواقع صغير يائس‏ ‏يبلغ من العمر ١٤ عاماً‏

‏جالس في غرفة ما‏ ‏ويحاول القيام بخدع عملية‏

‏لست مختبئة، أنا هنا‏

‏صدقني، أردت مواجهتك منذ اللحظة‏ ‏التي سلبتني فيها أكثر ما أردته في العالم‏

‏هل تقصدين بذلك حسابك‏ ‏على لعبة (ماين كرافت)؟‏

‏سلبتني الشخص الوحيد الذي أحببته‏

‏- هناك أمر تريدينه أكثر من (آنا)‏ ‏- ليس هناك ما أريده أكثر من (آنا)‏

‏كانت فرصتي الوحيدة للحصول‏ ‏على بعض السعادة في هذه الحياة البائسة‏

‏أنت لا تتغذين على السعادة‏

‏بل تتغذين على الكراهية والانتقام‏

‏(كاتيا)، أنا وأنت نريد الشيء نفسه‏

‏- وما هو هذا الشيء؟‏ ‏- رؤية (هاوارد بيمبروك) ميتاً‏

‏(فاطمة)، هلا تتصلين ب(آنا)‏ ‏وترين إن كان (كالين) اتصل بها؟‏

‏- ربما أخبرها بشيء ما‏ ‏- "سأتولى الأمر"‏

‏أنا أنظر إلى كاميرات المراقبة‏ ‏من الشارع المقابل لمنطقة المراقبة‏

‏ولا أرى (كالين)‏ ‏في أي مكان من المنطقة‏

‏ماذا عن الطابق العلوي للمكتب‏ ‏الذي كنا نستخدمه للمراقبة‏

‏- لدينا كاميرا هناك‏ ‏- "سأتحقق منها"‏

‏"الوصول إلى الكاميرا عن بعد"‏

‏لا أرى شيئاً‏ ‏يبدو أن التيار الكهربائي انقطع‏

‏هناك خطأ فادح‏ ‏لم يعد بإمكاننا توخي الحذر‏

‏أيها العميل (هانا)‏ ‏سأرسل فريق التدخل السريع‏

‏- قابلهم في المكتب‏ ‏- يسعدني ذلك‏

‏هيا بنا!‏

‏ألم يعد (ديكس) بعد؟‏

‏ما زال في (غواتيمالا)‏ ‏يجمع معلومات من أجل التبني‏

‏هذا رائع‏

‏"مبنى الودائع‏ ‏مكتب مبتكر لعقود الإيجار"‏

‏- هل عرفتما شيئاً؟‏ ‏- لا، لم نصل لشيء‏

‏هناك مئات النوافذ‏ ‏قد تكون (كاتيا) في أي مكان‏

‏ها قد أتى سلاح الفرسان‏

‏لن تعبث معهم‏

‏- "اتخذنا مواقعنا، المنطقة مؤمنة"‏ ‏- تلقيت ذلك، سنخرج، هيا‏

‏دعوهم يدخلون‏

‏أبقوا أعينكم متيقظة لأي حركة‏ ‏جهزوا أسلحتكم!‏

‏ادخلوا عند إشارتي‏

‏٣، ٢، ١‏

‏- المكان خال‏ ‏- المكان خال‏

‏المكان خال‏

‏يا رفاق، مكتب القائد (ديفيس) فارغ‏ ‏والأنوار مطفأة‏

‏كان هذا فخاً‏ ‏ليس لهذا أي علاقة بالقضية‏

‏- تم إنزال القاطع‏ ‏- (فاطمة)، عادت الكهرباء للتو‏

‏تحققي ما إذا كان بإمكاننا‏ ‏الوصول إلى كاميراتنا‏

‏وصلت إليها‏ ‏سأرسل إليكم اللقطات في الحال‏

‏يبدو أن (كالين) دخل‏ ‏إلى المكتب عند الساعة ٨٤١‏

‏ما الذي كان يفعله هنا؟‏

‏قطعوا التيار الكهربائي‏ ‏في منتصف التسجيل‏

‏أجل‏

‏حسناً، نعلم أنه ما من أحد هنا‏ ‏لنتفقد الكاميرات في الخارج‏

‏ونرى كيف غادروا‏ ‏وما هي السيارات التي استقلوها‏

‏اسمعوا، دخلت إليها للتو‏

‏لكن يبدو أن الكاميرات‏ ‏خارج المبنى قد عطلت‏

‏إنها تغطي آثارها‏

‏نحن بحاجة إلى معلومات‏ ‏عن تلك المرأة وبسرعة‏

‏منذ شهرين، عرض (كالين)‏ ‏أمامنا صورة ل(كاتيا)‏

‏وقال إنه يعتقد‏ ‏أنها خضعت لجراحة تجميلية‏

‏- هذا صحيح‏ ‏- قال إنه حصل على الصورة من (جويل)‏

‏- سأقبض عليها وأحضرها إلى هنا‏ ‏- أريد التحدث إليها‏

‏أراك في غرفة الاستجواب‏ ‏اقلبا المكان رأساً على عقب‏

‏حسناً‏

‏لم يبق هناك أثر ل(هاوارد بيمبروك)‏ ‏على سطح الأرض منذ ٢٥ عاماً‏

‏هذا غير صحيح‏ ‏تحدثت إليه شخصياً‏

‏- إنه يعيش تحت اسم مستعار‏ ‏- ما هو الاسم الذي كان يستخدمه؟‏

‏- تحدثي إلي وجهاً لوجه وسأخبرك‏ ‏- أنت تكذب‏

‏- لست أكذب‏ ‏- راقبيه‏

‏- أحب المراقبة‏ ‏- من أنت؟‏

‏أنا من شوهت وجهك‏

‏إن كنت تكذب علي‏ ‏بشأن (بيمبروك)، فستلعب بالنار‏

‏ستعاني من ألم الاحتراق‏ ‏حتى الموت حرفياً‏

‏ماذا؟ ألن تلقي علي التحية؟‏ ‏ألن تسألي عن حالي؟‏

‏ألن تخبريني عن رأيك‏ ‏بوجهي الجديد؟‏

‏تعتقد أن غضبي هو مجرد مزحة‏

‏تعلمت الانضباط على يد الشخص نفسه‏

‏وتدربت على تحمل الألم‏ ‏هل تعتقدين أن ضربي قد يغير شيئاً؟‏

‏أياً يكن ما تشعرين به‏ ‏فقد شعرت به من قبل‏

‏كم من الأشخاص في العالم‏ ‏يستطيعون قول ذلك؟‏

‏وجواباً عن سؤالك‏ ‏لا أعتقد أن غضبك هو مجرد مزحة‏

‏أعرف هذا الشعور‏ ‏أكثر من أي شخص آخر‏

‏لنرى كم نحن متشابهان‏

‏لن أؤذيك‏

‏فقط أخبرني فيما تفكر‏ ‏عندما أفعل هذا‏

‏لا تبك، البكاء يسبب الألم‏

‏- كيف لي ألا أبكي؟‏ ‏- كما كنت أخبرك، لا تشعر بشيء‏

‏هل تذكر؟ المشاعر تسبب الألم‏

‏أخبرني، فيم تفكر الآن؟‏

‏- أنت تضعين عطره‏ ‏- إنه (شيلتون بيير كاردان)‏

‏- هل عثرت عليه؟‏ ‏- استغرقت بعض الوقت‏

‏استمرت تلك الرائحة بمطاردتي‏

‏والآن أصبحت أضعها كل يوم‏

‏- لم قد تفعلين ذلك؟‏ ‏- لأتمكن من الاعتياد عليها‏

‏لم أعد قادرة على شمها‏

‏أفهم ذلك‏

‏يا إلهي!‏ ‏لم أبك منذ كنت طفلة‏

‏"المشاعر تسبب الألم"‏

‏أنت شقيقي بالفعل‏

‏ما تقولينه غير منطقي يا (جويل)‏

‏أنت تدرسين حالة هذه المرأة منذ سنوات‏ ‏ومع ذلك لا تعرفين أي شيء عنها!‏

‏- أنا أقول الحقيقة‏ ‏- لا، لست كذلك‏

‏أخبرني زملاؤك القدامى‏ ‏في وكالة الاستخبارات المركزية‏

‏أنهم كانوا يزودونك بالمعلومات‏ ‏عن (كاتيا ميرانوفا) منذ سنوات‏

‏اسمع، قمت بأبحاث عنها‏

‏لكن ذلك دمرني‏

‏جعلتني الوكالة أتحدث‏ ‏إلى بعض الأشخاص الصالحين‏

‏- إنهم يحاولون مساعدتي‏ ‏- أهم أطباء نفسيون؟‏

‏نعم، أنا أحارب بقوة‏ ‏لأحاول نسيان كل شيء‏

‏"أعتذر على المقاطعة‏ ‏لكن علي أن أريكما شيئاً"‏

‏نعم، أيتها العميلة (نامازي)‏ ‏ماذا لديك؟‏

‏على بعد حي واحد‏ ‏من نقطة المراقبة‏