Nine Puzzles (나인 퍼즐)

‫"هذا المسلسل خيالي، الأماكن ‫والأشخاص والمؤسسات"

‫"والمواقع والأحداث التي تظهر فيه خيالية."

‫"تسعة ألغاز"

‫"تورط مركز شرطة (هانغانغ) بقتل مالكة حانة،

‫مزاعم عن تناولهم الطعام والمشروبات،

‫تكهنات كثيرة،

‫شرطي مشتبه به في معاشرتها"

‫مرحبًا جميعًا.

‫أنا الملازم "إينا يون"، محللة جرائم،

‫جئت لأساندكم في قضية "ميونغ لي".

‫أين يمكنني وضع أغراضي؟

‫ما هذا أيها القائد "يانغ"؟

‫إنها أوامر الرئيس.

‫أنا "يانغ" من الوحدة الثانية.

‫سُررت بلقائك.

‫"الجريمة والعقاب"

‫أين هو؟

‫هل لديك ما تقوله؟

‫لأن لديّ ما أقوله.

‫تعالي معي.

‫لماذا أنت هنا؟

‫لماذا؟

‫هل تخشين أن نكتشف الحقيقة؟

‫ألم يسبق لك

‫أن شككت بنفسك؟

‫حسنًا، يجب عليك ذلك.

‫عندها فحسب يمكنك أن تجد الإجابة.

‫هل أتيت إلى هنا لتخبريني بهذا الهراء؟

‫بالطبع لا.

‫لماذا أنا هنا برأيك؟

‫هذا ما أنا متأكدة منه.

‫"هوغيون هيون" و"دونغسو تاي" و"ميونغ لي"،

‫وعمّي الذي مات منذ 10 سنوات

‫جميعهم مرتبطون بطريقة ما.

‫لم لا تشملين نفسك؟

‫تذكرت أخيرًا.

‫ماذا؟

‫ماذا تتذكرين؟

‫كنت مع القاتل ‫في غرفة المعيشة منذ 10 سنوات.

‫أليس هذا محبطًا؟

‫كنت قلقة من أن أكون الفاعلة، ‫لكنني لم أكن الفاعلة حقًا!

‫هل صدف أن تذكرت ذلك الآن؟

‫أم أنك تخدعين نفسك؟

‫ربما أدركت أنك في وضع حرج.

‫كيف ما زلت تتذمر مني؟

‫أتذمر؟

‫أتذمر؟

‫انتبهي لكلامك وعامليني باحترام.

‫أنا أعلى منك رتبة هنا.

‫لا أريد ذلك.

‫لم لا؟

‫أنا أكبر سنًا وأكثر خبرة منك.

‫يا لك من شخص قديم الطراز.

‫"الرئيس (هوغيون هيون)"

‫هل تريد سببًا؟

‫نعم يا سيدي.

‫ألم تشاهد الأخبار؟

‫"ما خطب الشرطة؟"

‫"عناصر مركز شرطة (هانغانغ) ‫في ورطة ومشتبه بهم"

‫إنها قضية عادية يا سيدي.

‫لماذا متخصصة تنميط جنائي...

‫إن كانت عادية، فلماذا لم تقبض على القاتل؟

‫أرسلها المقر الرئيسي إلينا

‫لنتمكن من القبض عليهم بأسرع وقت ممكن.

‫هل فهمت؟

‫بدلًا من دخول مكتبي بشكل غير لائق،

‫اذهب واقض وقتك في إيجاد الأدلة.

‫لا أفهم لماذا شخص قريب منك

‫يصادف أن يتم تعينه لتولّي بهذه القضية.

‫أنت وغد وقح.

‫هل يعلم أنك تحللين شخصيته؟

‫إنه ليس غبيًا، لذا سيعلم قريبًا.

‫لكن لماذا اخترته ليكون شريكك؟

‫حسنًا،

‫يكاد يكون مثابرًا إلى حدّ مرضي.

‫إنه شخص لا يستسلم بسهولة.

‫عندما يخلع قلنسوته، ‫يتحول إلى شخص مختلف، يصبح شريرًا.

‫قلنسوة؟

‫فهمت الآن.

‫لكن هذا غير منطقي.

‫تذكرت للتو ما حدث منذ 10 سنوات.

‫هل أعاني من اضطراب ما بعد الصدمة؟

‫بما أنك تذكرت الآن،

‫ألا يجب أن تكوني سعيدة؟

‫وبالمناسبة...

‫لم أخطئ في تشخيص أحد قط.

‫إذًا لماذا لم أستطع التذكر حتى الآن؟

‫بسبب الشعور بالذنب.

‫لماذا قد أشعر...

‫لم تستطيعي النظر إلى الوراء.

‫لم أستطع النظر إلى الوراء.

‫لو أنني نظرت إلى الماضي حينها،

‫ماذا كان سيحدث؟

‫هل كانوا سيقتلونني؟

‫على الأرجح برأيي.

‫على أي حال،

‫من المريح أنك ستتمكنين من النوم الآن.

‫هل ارتحت لأنني قد لا أتصل بك بعد الآن؟

‫حسنًا، هذا أيضًا.

‫بالمناسبة،

‫هل تصدّقينني؟

‫أصدّق ما تخبرك به ذاكرتك.

‫لا أعلم إن كان ‫بإمكاني الوثوق بذاكرتي تمامًا.

‫إلى اللقاء.

‫إلى أين ذهبت؟

‫طلبت ملفات القضية.

‫ربما ذهبت لتناول الغداء.

‫تطوّعت للعمل ‫على قضية ليست جريمة قتل متسلسلة.

‫أشك في أنها تعبث.

‫استمروا في التركيز على القضية فحسب

‫وشاركوا ما تكتشفونه.

‫يا للهول.

‫هل علينا ذلك حقًا؟

‫-"هانسايم". ‫-بحقك.

‫جارنا فحسب.

‫لا داعي لأن تكون نزقًا.

‫سنقبض على القاتل على أي حال.

‫كفى ثرثرة.

‫ما الذي لم نكتشفه؟

‫سبب أخذهم بطاقة إقامتها فحسب.

‫سنبدأ من هناك.

‫سأطلب من فريق الأدلة ‫الجنائية إلقاء نظرة أخرى.

‫أنتما راقبا وانظرا ‫إن كان أحد سيدخل إلى شقتها.

‫لا بد من وجود شيء أرادوا أخذه.

‫اكتشف أي نوع من الحبال استُخدم يا "سان".

‫هل من أسئلة؟

‫حسنًا، هذا ليس سؤالًا،

‫لكن سمعت شيئًا أثناء جمع التسجيلات.

‫أخبرني رجل في الخمسينات

‫أن المكان الذي ركنت فيه الضحية سيارتها

‫كان مكان ركنه المعتاد.

‫لكن في مرحلة ما، كلما ركن سيارته هناك،

‫كانت تُثقب إطاراته وتُخدش عجلاته.

‫في البداية، قلّل من شأن الأمر،

‫لكن في كل مرة ركن فيها سيارته هناك، ‫كانت تتضرر.

‫لم يُفد أنها منطقة ‫عمياء دون كاميرات مراقبة.

‫أخبرني بغضب ‫أنه بدأ يركن في مكان آخر بعد ذلك.

‫هذا غريب جدًا.

‫هل هي مصادفة؟

‫لا.

‫خطّط القاتل لهذا.

‫دعني أتوجه إلى شرطة العاصمة "سول"

‫وأتحقق من التسجيلات ‫في موقف السيارات مجددًا.

‫-لا بد أن يظهر شيء ما. ‫-حسنًا.

‫"وحدة جرائم العنف الثانية"

‫"على المحقق ‫أن ينقذ كلًا من المجرم والضحية."

‫لماذا تتلصصين؟

‫لا بد أن الملازم "كيم" ‫من الشخصيات التي تتبع المنطق والتحليل.

‫ماذا يعني ذلك؟

‫أي مؤشر أنماط الشخصية؟

‫ألا يتبع الملازم "كيم" المنطق والتحليل؟

‫يفتقر إلى التعاطف ولا يبوح بمكنونات صدره.

‫ليس بالضرورة.

‫يعاملني بلطف بين الحين والآخر.

‫أظنّه قد يتبع المشاعر والقيم.

‫-حقًا؟ ‫-نعم.

‫هل كنت تعلم أنني تبعته ل10 سنوات؟

‫لم قد تفعلين ذلك؟

‫هل تعقّب مكان الضحية في ذلك اليوم؟

‫-نعم. ‫-علمت ذلك.

‫شكرًا لك.

‫بالكاد تمكنت من قول شيء.

‫إنها تتبع المنطق والتحليل.

‫توقّف هنا.

‫هل يمكنك تكبير الصورة؟

‫هل يمكنك زيادة الإضاءة؟

‫شغّل الفيديو إطارًا تلو الآخر.

‫"غريفين"

‫هذا هو المكان الوحيد الذي كانت فيه ‫"ميونغ لي" من دون كاميرات مراقبة.

‫ركب القاتل السيارة هنا.

‫لكن لماذا أضاع الوقت؟

‫لماذا لم يقتلها فورًا؟

‫"حاجز الشرطة"

‫هل اكتشفت أن القاتل ‫كان في السيارة وقتلها هنا؟

‫إنه مهووس بالكمال.

‫إنه مهووس، مثلك تمامًا.

‫قرّر القاتل أين سيقتلها مسبقًا،

‫وكان موقف السيارات هذا.

‫فكرت في المكان الذي سيختبئ فيه

‫إن اضطر ‫إلى تهديد "ميونغ لي" لتأتي إلى هنا.

‫وجب أن تكون بيئة ‫تحت السيطرة ورحلة قصيرة بالسيارة.

‫أين سيكون ذلك؟

‫لا أعلم.

‫داخل السيارة،

‫حيث يمكن أن يكونا وحدهما.

‫وكان لا بد من عدم وجود كاميرات في المكان،

‫كما كان الوضع ‫عندما ركنت سيارتها بجانب الحانة.

‫انتظر القاتل بفارغ الصبر دخول "ميونغ لي".

‫ظلّ هادئًا وحافظ على رباطة جأشه.

‫مرت دقيقة، وخمس، و10 دقائق.

‫أخيرًا، دخلت.

‫كانت الفرصة المثالية للقتل.

‫لكنه انتظر.

‫انتظر 35 دقيقة حتى وصلت إلى هنا.

‫لا بد أن هناك سببًا ‫لعدم قتلها حتى وصلت إلى هنا.

‫المرأة في قطعة لعبة تركيب الصور تهمس.

‫هل محادثتهما مهمة؟

‫ماذا قال لها القاتل ‫خلال رحلة بالسيارة مدتها 35 دقيقة؟

‫وماذا قالت "ميونغ لي" للقاتل؟

‫هل كان الجواب مهمًا؟