The Big Bang Theory

‫"في الحلقة السابقة..."‬

‫أخبرت أمي إذاً أن عليها أن تبتعد‬

‫فهذا زفافنا وإذا كان هناك مَن‬ ‫سيصمم الزهور فسيكون زوجي‬

‫أشكرك‬

‫أنا لا أحاول أن أكون عريساً يدقق‬ ‫بالتفاصيل لكن هذا من اختصاصي‬

‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل، إنها مجرد كاميرا جرس باب (آنو)‬

‫- ساعدتها في تركبيها‬ ‫- لا يمكنك أن تنظر إليها فهذا تجسس‬

‫- مَن هذا الرجل؟‬ ‫- دعني أرى‬

‫- هل ما زلت تتكلمين مع حبيبك السابق؟‬ ‫- أجل، ولن أعتذر بشأن ذلك‬

‫- ويجب أن تمحو ذلك التطبيق من هاتفك‬ ‫- لأنك تخفين شيئاً عني؟‬

‫- كلا، لأنه يجب أن تثق بي!‬ ‫- كيف لي أن أثق بك وأنا بالكاد أعرفك!‬

‫- ماذا نفعل إذاً؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫أيها الرجل الحزين!‬

‫"والآن..."‬

‫هذا رائع! لماذا لا نفعل ذلك‬ ‫في أغلب الأحيان؟‬

‫لأنه لديك طفلان وأنا لديّ (شيلدون)‬

‫و(بيني) كما يبدو في النادي الرياضي‬ ‫طوال الوقت، فانظري إليها!‬

‫أجل، من الملفت كيف أنك تتمكنين‬ ‫من استجماع قواك بعد عدم إنجاب الأطفال‬

‫إنه سبب آخر لعدم فعل هذا كثيراً‬

‫لقد جئت إلى باب معدني ضخم‬

‫أتفحص الباب من أجل الفخاخ‬

‫ليس هناك فخاخ‬

‫أستخدم عيني الساحرة لأرى ماذا‬ ‫يوجد على الجانب الآخر من الباب‬

‫هذا نوعاً ما مثلما استخدمت كاميرا‬ ‫جرس الباب للتجسس على خطيبتك‬

‫كلا، لا شيء من هذا القبيل‬

‫عينك الساحرة تكشف عن وحش‬

‫- هل هو وحيد وغير محبوب؟‬ ‫- أعتقد ذلك‬

‫أفتح الباب وأقول "مرحباً (راج)"‬

‫- لديّ زجاجة شمبانيا لكنّ‬ ‫- لم نطلب ذلك‬

‫إنها من السيد الجالس في نهاية المشرب‬

‫إذا شربنا هذه، فهل هذا‬ ‫يعني أننا نقطع وعداً؟‬

‫لأنني سعيدة في زواجي‬ ‫على الرغم من أنني سأشاهد‬

‫- لن نفعل شيئاً‬ ‫- حقاً؟ كل هذا التمرين لـ(لينورد)؟‬

‫لمَ لا تتصل بها وحسب؟‬ ‫أنا متأكد من أنه يمكنكما حلّ ذلك‬

‫- لا أريد التكلم عن الأمر، لنلعب فقط‬ ‫- حسناً‬

‫يخبرك العملاق بأن الساحر الذي تبحث‬ ‫عنه موجود في نُزُل (اللوردات الأقزام)‬

‫حقاً؟ نُزُل؟‬

‫(آنو) تعمل كبواب في فندق، هذا لا يراعي‬ ‫الشعور بعض الشيء، ألا تظن ذلك؟‬

‫لم ألاحظ هذا قبل أن تذكر ذلك‬

‫الآن بعد أن ذكرت ذلك، كيف تشعر؟‬

‫- بالسوء‬ ‫- عار عليك!‬

‫- مرحباً يا سيدات‬ ‫- (زاك)! مرحباً‬

‫- أنتما تعرفان (زاك)‬ ‫- بالطبع‬

‫- هل أرسلت هذه لنا؟‬ ‫- أجل فعلت‬

‫سألت عن الأغلى ثمناً لديهم‬

‫قالوا إن ثمنها ٢٠٠ دولار، فقلت لهم‬ ‫أريد واحدة أغلى ثمناً من ذلك‬

‫فقالوا لي حينها إن ثمنها ٣٠٠ دولار‬

‫- لكنها كانت ذات...‬ ‫- لا تفعلي‬

‫شكراً لك، لكن لم يكن عليك‬ ‫أن تنفق الكثير من المال‬

‫كلا، لا بأس، بعت شركتي‬ ‫مقابل مال يساوي قارباً‬

‫ثم اشتريت قارباً‬

‫ثم تزوجت‬

‫- خمنّ أين‬ ‫- على قاربك؟‬

‫كلا، لكن كان سيكون ذلك رائعاً!‬

‫تهانينا!‬

‫أنت و(لينورد) يجب أن تأتيا‬ ‫وتتناولا العشاء معنا على قاربنا‬

‫بالطبع، سيكون ذلك رائعاً‬

‫كان يقول (لينورد) كم كان‬ ‫يأمل في تناول العشاء‬

‫مع أحد أحبائك السابقين‬ ‫على متن قاربه الباهظ‬

‫- لقد نجح الأمر بشكل ممتاز!‬ ‫- أجل‬

‫"كان كوكبنا في حالة حارّة‬ ‫شديدة الكثافة"‬

‫"وقبل نحو ١٤ مليون سنة، وقع توسّع‬ ‫مهلاً..."‬

‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت ذاتيات التغذية تنمو"‬

‫- "طوّر البدائيون المعدات، بنينا السور"‬ ‫- "بنينا الأهرام"‬

‫"رياضيات، علوم، تاريخ‬ ‫تكشف الغموض"‬

‫- "بدأ كل هذا بانفجار كبير"‬ ‫- "انفجار!"‬

‫- مرحباً، كيف كانت ليلة الألعاب؟‬ ‫- خارج التوقعات‬

‫حرفياً، رمى (شيلدون) رقماً عالياً جداً‬ ‫لم يكن موجوداً على أي من هذه الجداول‬

‫هذا مضحك‬

‫يا للروعة، لم يكن يجب‬ ‫أن أعود إلى المنزل‬

‫- كيف كانت ليلة السيدات؟‬ ‫- كانت مسلية‬

‫(آيمي) ثملت واستمرت في إخبارنا‬ ‫بأن صدر (شيلدون) ناعم كخنزير بحر‬

‫إنه بالفعل يصدر صريراً عند لمسه‬

‫- والتقينا (زاك)‬ ‫- حقاً؟ كيف حاله؟‬

‫- لقد تزوج‬ ‫- هذا جميل‬

‫أجل، وباع شركته لقاء ثروة وتقاعد‬

‫وأنت انتهى الأمر بك‬ ‫معي، لذا الجميع ربح‬

‫مهلاً، أنت لا تشعر بالغيرة‬ ‫من (زاك)، أليس كذلك؟‬

‫ماذا؟ قطعاً لا‬

‫في الواقع، يجب عليه أن‬ ‫يغار مني لأن لديّ أنت‬

‫وزنزانة مع أكثر من ٣٠ غرفة غير مكتشفة‬

‫لأنه لم يفكر أحد في البحث عن‬ ‫الأبواب السرية تحت عرش الساحر‬

‫أود أن أذهب للاكتشاف‬

‫حقاً؟‬

‫حسناً، سأخرج النرد مجدداً‬

‫"أعلم أنني أخفقت"‬

‫ارحل يا (راج)!‬

‫"أريد فقط أن أكلمك"‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- "أنا أكسب عودتك، كما في (لوف أكتشولي)"‬

‫لا أعرف ماذا يعني ذلك‬

‫حقاً؟ ألم تشاهدي قط (لوف أكتشولي)؟‬

‫إذا كنت تريدين مشاهدته الآن، سأنتظر‬

‫- ليس لدي شيء لأقوله لك‬ ‫- اسمعي، كلانا ارتكب أخطاء‬

‫آسف جداً لأنني تجسست عليك، لم أقصد‬ ‫ذلك لكنني أعلم أن ذلك لم يكن جيداً‬

‫والآن، هل تريدين الاعتذار مني؟‬

‫أنت قلت أيضاً إنك لا تثق بي‬ ‫وإنك بالكاد تعرفني‬

‫ظننت بالفعل أن هذا الأمر سيكون رداً‬

‫- صدقاً (راج)، لماذا تريد الزواج مني؟‬ ‫- بسبب أمور تتعلق بالعائلة و(الهند)‬

‫إليك رأيي‬

‫كل أصدقائك متزوجون، وأنت‬ ‫لا تريد أن تتخلف عن الركب‬

‫وبصراحة،هذا ليس سبباً جيداً كفاية‬

‫حسناً، كيف يختلف ذلك عمّا تفعلينه؟‬

‫أنت قلقة لأنك أضعت عدة سنوات‬ ‫في مواعدة الأشخاص الخطأ‬

‫والآن أنت تبحثين عن طريق مختصر‬

‫- أنت محق، إنه ليس مختلفاً‬ ‫- حسناً، نحن متفقان إذاً‬

‫- أجل‬ ‫- رائع‬

‫مهلاً، ما الذي اتفقنا عليه للتو؟‬

‫على أنه يجب ألا نرى بعضنا بعد الآن‬

‫أتعلمين أمراً؟ لمَ لا تغلقين الباب‬ ‫وأنا أحمل البطاقات؟‬

‫"أرجوك"‬

‫أتذكر حبيب (بيني) السابق، (زاك)؟‬

‫(لينورد)، أنا أذكر كل‬ ‫أحباء (بيني) السابقين‬

‫إذا كنت تريد، أستطيع‬ ‫أن أذكر أسماءهم أبجدياً‬

‫- كلا، أشكرك‬ ‫- هذه حقيقة مضحكة‬

‫قد تعتقد بأن (زاك) هو الأخير في القائمة‬

‫لكنها في الواقع واعدت‬ ‫اثنين اسمهما (زيك)‬

‫حسناً، على ما يبدو فإن (زاك) باع‬ ‫شركته مقابل أموال طائلة وتقاعد‬

‫- وهذا يزعجك؟‬ ‫- لا أعلم، أعني...‬

‫أعتقد ذلك، أجل‬ ‫فهذا ليس عادلاً‬

‫أنا أعمل بجد‬

‫أنا ذكي بالفعل‬

‫وقدمت مساهمات كبيرة في مجال عملي‬

‫لكن (زاك) يصبح ثرياً، وأنا ما‬ ‫زلت أعمل مقابل راتب شهري؟‬

‫هناك الكثير من الناس‬ ‫الذين لا تعرفهم وهم أثرياء‬

‫ولا يبدو أن هذا يزعجك‬

‫مثل (مارك زوكربيرغ) وسلطان‬ ‫(بروناي) و(غوردن لتوين)‬

‫مَن يكون ذلك؟‬

‫إنه أحد أول ١١ موظفاً‬ ‫في شركة (مايكروسوفت)‬

‫أجل، ليس عليّ أن أتسكع‬ ‫مع (غوردن لتوين)‬

‫هذا مؤسف جداً، لقد ساعد في‬ ‫إنشاء نظام الملفات عالية الأداء‬

‫القصص التي يمكن أن يسردها‬

‫(بيني) قالت له إننا سنذهب لتناول‬ ‫العشاء معه ومع زوجته على قاربهما الغبي‬

‫أخبرها فقط بأنك لا تريد الذهاب‬

‫ستظن حينها أنني‬ ‫أشعر بالغيرة وأنني تافه‬

‫تريد إذاً أن تبدو ناضجاً وواثقاً بنفسك‬

‫ارتكبت خطأ واحداً وهي تقول‬ ‫إنها لا تريد الزواج مني‬

‫وكأنها لم تخطئ قط‬

‫- هل أخطأت؟‬ ‫- وافقت على الزواج مني‬

‫بصراحة، أعتقد بأنك تجنّبت كارثة‬

‫- لا أعتقد بأنها مناسبة لك‬ ‫- (هاوي)‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا يمكنك أن تتكلم بالسوء عن (آنو)‬

‫سيعودان إلى بعضهما البعض‬ ‫وستبدو أنت مثل الوغد‬

‫أتذكر عندما انفصلنا عن بعضنا البعض‬ ‫وقالت (بيني) كل تلك الأشياء اللئيمة عنك؟‬

‫- ماذا قالت؟‬ ‫- لا أريد أن أذكر الأمر‬

‫البعض منه كان مؤذياً وأغلبه كان صحيحاً‬

‫- إذاً من المفترض أن أكذب على صديقي؟‬ ‫- لا أريدك أن تكذب عليّ‬

‫لن يكذب عليك أحد...‬ ‫اكذب عليه‬

‫إنها تقول إن السبب الوحيد لزواجي منها‬ ‫هو أن جميع أصدقائي متزوجون‬

‫وأنني لا أريد أن أشعر بأنني مستبعد‬

‫- هذا غير منطقي‬ ‫- كلا، إنها محقة‬

‫ماذا أقول الآن؟‬

‫- إذاً (ماريسا)، كيف التقيتما؟‬ ‫- إنها قصة مضحكة جداً‬

‫التقينا في متجر كتب!‬

‫هذا مضحك بالفعل‬

‫أجل، كنت هناك لأستخدم المرحاض‬

‫لكن هي كانت تحمل كومة‬ ‫من الكتب بهذا الطول‬

‫- أنت تحبين أن تقرأي إذاً؟‬ ‫- كلا، أنا أعمل هناك‬

‫أجل، إنها ذكية جداً‬