The Big Bang Theory

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫الدواء الذي كنت أعمل عليه‬ ‫منذ ٥ سنوات‬

‫تمت الموافقة عليه للتو‬ ‫من إدارة الغذاء والدواء‬

‫تهانينا! هل كان هذا مزيل‬ ‫الاحتقان الذي طورته؟‬

‫لا، كان علينا أن نعيد تسمية ذاك‬ ‫كمذيب لمعدات التعدين‬

‫إنه مضاد الالتهاب خاصتها‬

‫أجل، ٣ سنوات من الاختبار‬ ‫ولا أعراض جانبية‬

‫- لقد نجح إذاً‬ ‫- أجل‬

‫حسناً، تهانينا‬ ‫لقد أفرحني هذا‬

‫أجل، وأنا سعيدة من أجلك‬ ‫لأنني أريدك أن تترأسي فريق مبيعاتي‬

‫حقاً؟ أنا؟ ألا تريدين شخصاً‬ ‫لديه خبرة أكثر؟‬

‫لا، الوظيفة لك‬

‫حسناً، أنا متأكدة من أن الجميع‬ ‫يتساءل "مَن هي هذه المرأة؟"‬

‫"وكيف أصبحت مسؤولة‬ ‫عن فريق المبيعات؟"‬

‫"هل لأنها صديقة د. (روستنكاوسكي)؟"‬

‫لأنها كذلك‬

‫"هل لأنها ملكة جمال (كورن هاسكر) لعام ٢٠٠١‬ ‫ولا يزال الجينز عينه يناسب مقاسها؟"‬

‫لأنه كان ولا يزال يناسبها‬ ‫وهو في الحقيقة فضفاض قليلاً‬

‫"والآن..."‬

‫وعدم وجود أعراض جانبية يعني‬ ‫أنه يمكن أخذ الـ(إنفلامينكس)‬

‫مع أدوية أخرى‬

‫إنه يوم جديد‬

‫إنه شعار جيد، نسيت، مَن ابتكره؟‬

‫- أنت‬ ‫- هذا صحيح، أنا فعلت!‬

‫أعرف أن الوقت تأخر، وأنا جعلتكم تعملون‬ ‫بجد فعلاً، لذلك لدي هدية صغيرة لكم‬

‫- سنذهب إلى المنزل؟‬ ‫- لا‬

‫ستبقون هنا وستحصلون‬ ‫على حقن فيتامين (بي ١٢)‬

‫يا إلهي! ألا تزالون هنا؟‬

‫نحن سعداء لأننا هنا‬ ‫إنه يوم جديد كلياً‬

‫إنها الساعة ١٢ و١٥ دقيقة‬ ‫إنه يوم جديد حرفياً‬

‫فليذهب الجميع إلى المنزل‬

‫حسناً، لا بأس‬ ‫هيا، اخرجوا من هنا، هيا‬

‫أظن أن الأمور تسير على ما يرام‬

‫هل تعرفين أن (ديف)‬ ‫في غرفة الاستراحة يبكي؟‬

‫أجل، أنا قلت له إنه إذا أراد أن يبكي‬ ‫كالأطفال فليذهب إلى غرفة الاستراحة‬

‫- أريد أن أكون مستعدة لهذا المؤتمر‬ ‫- ستبلين بلاءً رائعاً‬

‫- أتظنين هذا فعلاً؟‬ ‫- حتماً، إنهم خائفون منك‬

‫أنت خائفة مني...‬ ‫النظام يعمل‬

‫"كان كوكبنا في حالة حارّة‬ ‫شديدة الكثافة"‬

‫"وقبل نحو ١٤ مليون سنة، وقع توسّع‬ ‫مهلاً..."‬

‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت ذاتيات التغذية تنمو"‬

‫- "طوّر البدائيون المعدات، بنينا السور"‬ ‫- "بنينا الأهرام"‬

‫"رياضيات، علوم، تاريخ‬ ‫تكشف الغموض"‬

‫- "بدأ كل هذا بانفجار كبير"‬ ‫- "انفجار!"‬

‫حسناً يا (هاوي)، أنا ذاهبة‬

‫- استمتعي بالمؤتمر‬ ‫- شكراً‬

‫تذكر أنني سأتركك مع طفلين‬ ‫أتوقع أن أرى طفلين عندما أعود‬

‫ومن الأفضل أن يكونا نفس‬ ‫الطفلين، لأنني سأعرف‬

‫أظن أنني قادر‬ ‫على رعاية الأطفال‬

‫لا تسمّ هذا رعاية أطفال‬ ‫إنهما طفلاك، هذا يُسمى "أبوة"‬

‫- ما الفرق؟‬ ‫- أنه لا يتم الدفع لك‬

‫أرقام الطوارئ على البراد‬ ‫وتركت نقوداً على الطاولة من أجل الطعام‬

‫يبدو أنه يتم الدفع لي‬

‫لا تقلقي، سأقوم بهذا‬

‫أعرف أنك ستفعل‬ ‫سؤال سريع، أين الطفلان الآن؟‬

‫- إنهما في الأعلى‬ ‫- إنهما في الحضانة‬

‫- في الحضانة؟‬ ‫- إنهما في الأعلى!‬

‫لمَ تعبثين معي؟‬

‫هذه حقائب كثيرة لعطلة أسبوع‬

‫أعرف هذا، لم أقرر ماذا سأرتدي‬ ‫لذلك جلبت بعض الخيارات‬

‫هل كان من بين الخيارات‬ ‫خيار عدم عودتك إطلاقاً؟‬

‫أريد أن تسير عطلة‬ ‫نهاية الأسبوع على ما يرام‬

‫هذا لا يجيب عن سؤالي‬ ‫ولكن لا بأس‬

‫- أحبك‬ ‫- وأنا أحبك وستبلين بلاءً حسناً‬

‫استرخي فقط، ولا تقحمي رأسك‬ ‫بالأفكار وحاولي أن تستمتعي‬

‫هذا يذكرني بما قلته لك‬ ‫في أول علاقة لنا معاً‬

‫- لا أزال أقوم بهذا، إنه شعار‬ ‫- أجل‬

‫الحمد للرب أنني رأيتك قبل أن تغادري‬

‫- سأذهب لعطلة الأسبوع فقط‬ ‫- فقط عطلة الأسبوع‬

‫سمعتما ما قالته‬

‫- إذاً مؤتمرك في (سان دييغو)، صحيح؟‬ ‫- أجل‬

‫رائع، أريدك أن تدخلي‬ ‫رهاناً من أجلي أنا و(آيمي)‬

‫أقول إنه عندما لا يكون مهرجان (كوميك كون)‬ ‫لن يرتدي أحد ثياباً كالأبطال الخارقين‬

‫وأنا أقول إن هناك قلة‬ ‫سيرتدون كالأبطال الخارقين‬

‫ولكن لا يزالون قلة‬

‫لا يتم احتساب شخص مجنون‬ ‫يرتدي رداءً‬

‫لمَ لا؟ يتم احتسابه في (كوميك كون)‬

‫وإذا استطعت التسلل‬ ‫إلى الصالة (إتش)‬

‫السنة الماضية، تركت وسادة‬ ‫الرقبة تحت مقعدي‬

‫الصف الثالث، ثاني مقعد من الممر‬

‫- سأرى ماذا يمكنني أن أفعل‬ ‫- شكراً‬

‫على الأقل سيكون هناك بطل خارق واحد‬ ‫في (سان دييغو)‬

‫(لينورد)، ماذا ستفعل بينما‬ ‫(بيني) ليست هنا؟‬

‫لا أعرف، ربما سأشاهد فيلماً‬ ‫مرفقاً بترجمة الشاشة‬

‫إذا كنت تريد شيئاً غير اعتيادي‬ ‫اخترعت شكلاً جديداً للشطرنج‬

‫حيث يمكن للأساقفة‬ ‫أن يتحركوا كالفرسان‬

‫ماذا تسمي هذا، "الأساقفة يصابون بالجنون"؟‬

‫أولاً، ستكون "الأساقفة مجانين"‬

‫إلا إذا كنت أنت مجنوناً‬

‫"كش ملك"‬

‫مرحباً يا رفاق‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- أين الطفلان؟‬ ‫- ظننت أنهما معك‬

‫- ماذا؟ لا! أنا...‬ ‫- أنا أمزح، إنهما في الحضانة‬

‫ما الذي يجعلك تظن‬ ‫أنني أتحمل مزحة كهذه؟‬

‫مرحباً، أتريدون أن تأتوا للتسكع‬ ‫في منزلي في عطلة الأسبوع هذه؟‬

‫لنساعدك في رعاية الطفلين؟‬

‫ليست رعاية أطفال‬ ‫إنهما طفلاي‬

‫- ولكنهما ليسا طفلينا‬ ‫- إذاً بالنسبة إليكما، هذه رعاية أطفال‬

‫لا أقصد الإهانة يا (هاورد) ولكنني‬ ‫لا أريد أن أقضي عطلة نهاية الأسبوع‬

‫مع طفليك الدبقين والصاخبين‬

‫لا يمكنك إهانة طفليّ‬ ‫لقد شعرت بالإهانة‬

‫لا، لا يمكنك‬ ‫قلت "لا أقصد الإهانة"‬

‫أي لا يمكنك الشعور بالإهانة‬

‫ما رأيكم؟ سنلعب بعض ألعاب الطاولة‬ ‫ستكون أشبه بحفلة‬

‫ثلاثة شبان يلعبون لعبة طاولة‬ ‫لا يبدو هذا كحفلة‬

‫أحدهم لا يتذكر الجامعة جيداً‬

‫بالمقارنة مع مضاد الالتهاب الرائد‬ ‫الذي لا يحتوي على المنشطات‬

‫منتجنا يقلل مخاطر الإصابة بالقرحة‬

‫لذلك لن يقوم بحرق حفرة في معدتكما‬

‫ولن يقوم بحرق حفرة‬ ‫في محفظتكما كذلك!‬

‫حسناً، سأتولى هذا‬

‫شكراً لزيارتنا‬ ‫إنه يوم جديد كلياً!‬

‫- أترين؟ أنت تبلين بلاءً رائعاً!‬ ‫- أجل‬

‫ممثلة متواضعة، مروّجة دواء رائعة‬ ‫مَن كان يعلم؟‬

‫(إنفلامينكس)، صحيح؟‬ ‫ماذا يمكنك أن تخبريني عنه؟‬

‫- حسناً...‬ ‫- لا تضيعي وقتك‬

‫- اسمه (داني)، ويعمل مع شركة دواء أخرى‬ ‫- لا ضير في التحقق من المنافسة‬

‫لكننا لا نرى أي منافسة فيك‬

‫يجب أن تفعلي ذلك، فمضاد الالتهاب خاصتنا‬ ‫سيصدر في الأسواق هذه السنة أيضاً‬

‫ولكن دواءنا ليس لديه أي خطر تفاعل‬

‫وهذا ما تفعله حبة (ألتويد)‬

‫بالحديث عن (ألتويد)‬ ‫لمَ لا تذهب لشراء واحدة؟‬

‫حسناً، فليهدأ الجميع‬

‫إذا كنت لا تجد حبة دواء لهذا هنا‬ ‫إذاً أنت لا تبذل جهداً كافياً‬

‫لا بأس، سأذهب‬

‫لا أعرف ما السبب لكنه يستفزني‬

‫حسناً، لقد أبعدت الرجل السيئ‬ ‫مَن هي الفتاة المطيعة؟‬

‫ما زال الطفلان نائمين‬

‫على ما يبدو، عندما أساعد‬ ‫شخصاً لأخذ قيلولة، ينام بعمق‬

‫هذا تفاخر غريب، (هاورد)‬

‫سأفتح‬

‫تظن (برناديت) أن مهاراتي الأبوية ضعيفة‬

‫ربما هي تستند إلى مهاراتك الزوجية السيئة‬

‫مَن يعرف؟‬ ‫أنا سيئ في أمور كثيرة‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- مرحباً، لم أظن أنك ستأتي‬ ‫- غيرت رأيي‬

‫اعتقدت أنه سيكون من الممتع‬ ‫قضاء بعض الوقت مع طفليك‬

‫أين الشقيان الصغيران؟‬

‫- "شقيان"؟‬ ‫- أنا آسف‬

‫كسولان أو فأران‬ ‫ما هو المصطلح اللائق في هذه الأيام؟‬

‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- كنا في المكتبة ووجدت هذا‬

‫"التجارب على الأطفال"‬

‫"خمسون مشروعاً علمياً مذهلاً‬ ‫يمكنك إجراؤها على طفلك"‬

‫- لا يمكنك القيام بالتجارب على طفليه‬ ‫- أنت لست والدهما‬

‫لا يمكنك إجراء تجارب على طفليّ‬

‫حسناً، هل يمكنني لعب‬ ‫لعبة معهما على الأقل؟‬

‫ربما...‬ ‫كم رؤيتك الجانبية متطورة؟‬

‫رؤيتي جيدة، رأيت هذا‬

‫هذه التجارب غير ضارة إطلاقاً‬

‫هناك تجربة تضع فيها الطفل أمام‬ ‫المرآة فقط وتشاهده وهو يشاهد نفسه‬

‫يبدو هذا لطيفاً‬ ‫دعيني أرى‬

‫كيف أنها عندما تتكلم‬ ‫عن تجارب على الأطفال‬

‫تظن أن هذا لطيف، وعندما‬ ‫أفعل أنا، الجميع ينزعج؟‬

‫أظن أنه يمكنني التكلم بالنيابة عنا جميعاً‬ ‫أنت غريب الأطوار‬

‫لا أقصد الإهانة‬

‫هذه التجربة يمكننا إجراؤها‬ ‫على (مايكل) و(هالي) معاً‬

‫تُسمى السارق‬

‫ألم يكن هذا لقبك في الثانوية؟‬

‫لا، بل كان "مدلل أمه"‬ ‫ولكنهم خدعوا، لأنني أحب أمي‬

‫يا رفاق، اسمعوا‬ ‫تربطونهما جيداً في مقاعد السيارة‬

‫وتديرون لعبة ببطء‬ ‫في طرف الخيط فوقهما‬

‫الطفل الأصغر يوشك على لمسها‬ ‫بواحدة من يديه‬

‫والطفل الأكبر يفضل اليد المسيطرة‬

‫هذا مثير للاهتمام‬

‫هذه ليست تجربة على الأطفال فعلاً‬

‫إنها تجربة مع الأطفال نوعاً ما‬

‫إذا فكرتم في هذا‬ ‫ستجدون أنه نوع من اللعب مع الأطفال‬

‫حسناً، عندما يستيقظان‬ ‫سنجرب تجربة أو اثنتين من هذه‬

‫أجل!‬