Black Sails

هل أنت واثق بأن هذا من الحكمة يا سيدي؟

القصص التي أسمعها ،عن المغيرين في هذه المياه

.. وعن وحشيتهم - (لا أحد يقاوم سيد (فوغ -

،هؤلاء الناس لا يتربحون شيء من الدم ... بل من الحمولة، وربحهم الأكبر

عندما تكون هذه .الحمولة ذات ربحِ أكبر

.. تلك القصص التي سمعتها

أدوات للتجارة، يطبقها ،القراصنة بأنفسهم

،بنية فصلنا عن حمولتنا .كي نستسلم بدلاً من الموت

(أولئك رجال يا سيد (فوغ .وليسوا وحوش

،لو تصرفنا بعقلانية وحضرياً .سيفعلون مثلنا

!انزلوا لأسفل، تحركوا

السفينة لك يا سيدي ووثيقة السفينة

،كل شيء سيكون ذو قيمة لك .تم كتابته وفي مكانه

"ثمان براميل، موثقة بـ"جي بي

توجهوا للأمام، والجانب سيد (يونستيب)، تقدم

،المعذرة يا قبطان هل أن أسأل

هل أنت أحد القراصنة الذين يدعون ميناء (ناسو) منزلهم؟

.. ثلاث براميل، من الشاي - وصلت لـ(ناسو) مؤخراً -

أنا اسأل فحسب لأنها أصبحت شيء من السحر بالنسبة لي

يقولون أن مُتعة واقعية المكان .تكاد تشبه الأسطورة

التجارة هناك مربحة للغاية ومتنورة

وأن كل أعمال التجارة .يقودها فتاة مراهقة

أخبرني، أهذا حقيقة؟

ما الأمر؟

.(مثل اللورد (آش

.إذن لننتهي من هذا

!ليصعد الجميع

كلا، أرجوك

!افعلوا

.. الرحمة

أحب أن أشكرك على ،استسلام سفينتك

من المذهل بالنسبة لي ،أن أرى رجال في مكانتك

.لا يملكون العقل كي يفعلون مثلك ..

،عادة أرد لهم المجاملة

وأعفيك من حمولتك .وأتركك في حال سبيلك

ولكن سفينتك كانت على وشك تسليم جائزة

ذات أهمية كبيرة للغاية ،تفوق كل تواقعاتنا الجامحة

،جائزة أكبر بكثير

وأفضل ألا أترك .شاهداً على ما سلبت

أرجوك يا سيدي .لدي زوجة واين

!(يا لها من غنيمة يا سيد (ميكس

!يا لها من غنيمة

" الأشرعة السوداء "

الحلقة الأولى من الموسم الثاني

تمت الترجمة بواسطة ||محمود فودة - حازم سمّان||

!يا قبطان

!يا قبطان

... يا قبطان، قبل أن يرانا أحد

.لا تُناديه بالقبطان

حسنٌ؟

ماذا؟

الجرائم التي ارتكبتها ضد طاقمك لا خلاف عليها

،السبب الوحيد لعدم تنفيذ الحُكم أنني أؤخر التصويت

على أمل أن تساعدني ،في طريقة لأخذ هذا الذهب

أو على الاقل الخروج .من هذا الشاطئ

ولماذا أفعل هذا؟

لأنه لو فعلت ذلك، سأضمن .بنفسي تخفيف الحكم عليك

هل ستضمن هذا؟

لقد قللت من شأن ،رجالك مرة أخرى

سيسمعون السبب، خاصة .عندما يكون صوت شخص يثقون فيه

الرجال يشعرون أنهم بحاجة .. لترك هذه المحنة

.. بشيء ما يأتي - سحقاً لأولئك الرجال -

سحقاً لهم على قُصر نظرهم

،سحقاً لهم على جحودهم

،وسحقاً لهم للتعاون مع المتمردين .الجُبناء المتمردين

ثمة أكث رمن 100 جندي ،على هذا الشاطئ

أقسموا بحياتهم ،على حماية هذا الذهب

،وهي مسألة وقت فقط

وسيرسلون فِرق ليبحثوا عن تهديدات

،وخلال أيام

سيعرفون مكان ،حطامنا ومُعسكرنا

وسيقتلون كل .عضو من طاقمك

،وهم يستخقون هذا ليس أكثر منك

.أعدهم

.سوف نُحضر المشنقة

.انتظر

ذهب الـ(أوركا) مُؤمن

،مجموعة كاملة من الجنود

معززين بمدافع، 18 واحد .. من مدافع الهاون وجميعهم

رجال يعرفون .كيفية استخدامها

من المسحيل أن نذهب لذلك الشاطئ أرضاً

لماذا نستمع إليه؟ - أجل، لماذا؟ -

ينبغي أن نقطع لسانك .بسبب أكاذيبك لنا

!يا سادة

لا أحد غاضب من جرائم السيد (فلينت) أكثر مني

،لهذا السبب يجب أن تثقوا بي عندما أطلب منكم سماع ما سيقوله

وإذا لم يكن الجنود ،أو لم تكن الأسلحة

هناك سفينة حربية لعينة ،تراقب كل بوصة في الخليج

سفينة حربية لعينة ،قتلت لتوها نصف عددكم

سفينة حربية لعينة سوف تمنع أي .اقتراب لذاك الشاطئ من جهة البحر

ببساطة، من المستحيل .أن تسرقوا هذا الذهب

ولكن قد يكون هناك شيء أخر لتسرقوه

.السفينة الحربية اللعينة

ماذا؟

الكثير من الجنود ،على الشاطئء يعني

أن ما تبقى لحراسة .السفينة هو الفائض

،رجلان يقتربان بهدوء يتهربان من حفنة حُراس

ثم يقضيان على .حارس الصاري

،والآن في ذلك الوقت ،بينما تغرب الشمس

،وقبل قدوم الحارس الليلي ... .يمكن القيام بهجوم

تلك السفينة هي .الطريقة الوحيدة لهروبكم

وهذه السفينة طريقتكم الوحيدة للإستيلاء على أي شيء ذو قيمة

.في هذه المحنة ..

.. وبمجرد أن تستحوذوا عليها

هذا يكفي - .. وبمجرد أن تستحوذوا عليها -

ألا يتذكر أحدكم جرائمه؟ - !(سيد (ديغروت -

بمجرد أن تستحوذوا عليها !لا يُمكن قهركم

المخاطرة الآن تقع بشكلِ .كامل على كاهل أول رجلين يصعدان

.سوف أتطوع مقابل عفّوكم

وبهذا يتبقى رجلُ واحد

.. متطوع واحد - .سأفعلها -

.سأذهب

إذن لنصوت على (خطة السيد (فلينت

الموافق يرفع يده؟

!أجل! أجل

"لندن عام 1705"

لورد (توماس هاميلتون)؟

هل أنت الوسيط الذي أرسلته البحرية؟

.أجل يا سيدي

يقولون أن الأمر بدأ (برجل يدعى (هنري إيفري

(أبحر لميناء (ناسو

وقام برشوة محافظ ،المستعمرة ليمحوا ذنوبه

،وأنزل طاقمه على الشاطئ

وحينها بدأت مشكلة القراصنة .في جزيرة (بروفيدانس) الجديدة

أين ومتى سينتهي كل شيء؟

أفترض أن هذا سبب .وجودك معي في القصة

أنا واثق أنك على علم بأن والدي الإيرل لديه سيطرة

.(كبيرة بين أقرانه في (وايتهول ..

لقد طلب مساعدة ،الأسطول البحري لجلالتها

في تهدئة أوضاع الجزيرة .التي تحت إمرته

،كان وائقاً أن طلبه سيكون

مسألة في غاية الأهمية - لا شك في هذا يا سيدي -

إذن ربما سوف تخبرني .لماذا قرروا إرسالك

المعذرة يا سيدي؟

عدد من رؤسائك يعتبرون زملاء دراسة سابقين لي

،لقد أطلعتهم على سُمعتك ،ابن نجار ولا يوجد سجل لأي مدرسة

ورغم هذا أكثر تثقيفاً من (أي الفتية الذين قابلتهم في (إيتون

،أنت نجم ساطع

مع مستقبل مشرق .في هيئة البحرية

أنت تفهم قلقي جيداً - ليس في الواقع -

ربما افتقاري للتعليم .لا يوضح لي هذا

أنوي تحقيق شيء هنا أيها الملازم

(أنوي إنقاذ (ناسو .قبل أن تضيع للأبد

ولا يمكنني فعل ،هذا مع شريك

كل ما يهمه هو تطوير مسيرته .بدلاً من معرفة قيمة هذا الهدف

أتريد إنقاذ (ناسو) يا سيدي؟ - بالطبع -

إذن وظيفتي قد تكون إعلامك .بما سوف تخوضه

.يمكنك الدخول الآن

"تحذير: مشهد إباحي قادم"

.سأحضر لنا مزيد من الخمر

أين كنت اليوم؟ - هنا -

أردت أن تكون عضواً في الاتحاد، أليس كذلك؟

ألم ترغب في كرسي هورينغولد) على الطاولة؟)

هذا يعني إذن أن تتحمل (مسئوليات (هورينغولد

أولهم هو حضور .الاجتماعات اللعينة

هل هذا فعلاً سبب قدومك بسبب التغيب عن المدرسة؟

هذا الصباح، أحدهم ،قتل حارسان

وسرق شحنة تُساوي .خمسمائة رطل من المستودع

.آسف لسماعي هذا

.لا تتأسف، قُم بعملك اللعين - وما هذا العمل بالضبط؟ -

هورينغولد) كان يؤمن) كل عمليات الإتحاد

وأنتِ ترغبين أن أقوم بهذا الدور الآن؟

،أصدقائك قادرين على حماية أنفسهم ثم تناقشت بأنهم لا يستحقون الحماية

عم ماذا تتكلم؟

أنت من قرر الرغبة بأن يكون جزء من هذا

لحماية الخليج وليس لعب دور الشرطي

من أجل منفعة القبطان نافت) و(لورانس)؟)

،مُشكلتك ليست معي

مُشكلتك أنكِ بحاجة لشركاء أقوى

لدي شركاء أقوياء أيها القذر - ماذا تفعلين هناك يا (إلينور)؟ -

مواثيق شراكات؟ اجتماعات إلزامية؟

المرأة التي سرقت سفينة .وطاقم مني ليس لها شهية في هذا

.. أعتقد لهذا السبب أنتِ محبطة مني

،لأنكِ تعرفين كل هذا وتعرفين أنني على دراية

ولأنك تعرفين بأنني أشبهك كثيراً

أكثر من أي أحد .قابلتهِ في حياتك

يا للهول. كفى! توقف .عن إخباري بما تظن أنني أفكر

.تبدو سخيفاً للغاية

هل تعرف ما أريد؟

أريد العثور على طريقة ،لأبيع للجميع حصصهم هنا

.غداً قبل الأمس ...

أريد تأسيس مستقبل هنا لا يُقاس بالشهور

وأريدك أن تحضر .الاجتماعات عندما يُقال لك

لا يمكنك الرحيل الآن - شاهدني -

لم تطرحي علي السؤال بعد

لم تسأليني هل .. سأدعه يدخل

.(فلينت) ..

هل تعرفين أنني سوف أمنعه من دخول الخليح بذلك الكنز الإسباني؟

هذا بافتراض .أنه قد يعود به

(كُن حذراً يا (تشارلز ،لأنه عند نقطة ما

،سوف أزيلك من هذا المكان .مهما كانت العواقب

هل ستفعلين هذا؟ لأجله؟

كيف تجدينه شريكاً جيد وأنا شرير؟

.إنه يريد ما أريده - هل أنتِ واثقة من هذا؟ -

،دعينا نُراهن

ولنقل أنني سأبعد فلينت) عن ذهبه عندما يعود)

.ولنقل أنني وأنتِ سنُقسمه

ماذا؟ - أترين؟ -

ليس سهلاً

(فكري في الأمر، أقتل (فلينت