Suits

‫في الحلقات السابقة…

‫ليس "ووديل" هو من يلاحقنا.

‫- إنه… ‫- "شون كاهيل".

‫أهلًا بكم في هيئة الأوراق ‫المالية والبورصات الجديدة.

‫نحن نستهدف شركات المحاماة.

‫- سيد "فورتسمان". ‫- كلا.

‫ستضيّع فرصة الانتقام من "هارفي سبكتر".

‫لديك الـ 230 مليون دولار خاصتي.

‫بمجرد الانتهاء من الصفقة ‫استبعد "سيدويل".

‫ماذا حدث لقولك ‫"أتظن أنني سأرحل إن بقيت أنت"؟

‫أجل، كان ذلك قبل معرفتي ‫أنك ستكذب على "سيدويل".

‫"فورستمان" لا يمنح المال

‫دون الحصول على شيء في المقابل.

‫ليس لدي خيار آخر!

‫هل سنتبادل الخدمات بلا توقف؟

‫هل أنت محاميتي أم لا؟

‫حقًا يا "رايتشل"، ‫ما كنت لأفعل ذلك بدونك.

‫"لوغان"، خير لي أن أذهب.

‫"لوغان ساندرز" يتصل.

‫"مايك"؟

‫هنا.

‫- هل أغلقت منبهي؟ ‫- فعلت.

‫تخطت الساعة التاسعة.

‫- أنا نائمة منذ… ‫- ست ساعات تقريبًا.

‫أنا أعلم. وفي الحقيقة ‫أنت تحتاجين للمزيد.

‫- لم فعلت ذلك؟ ‫- "رايتشل"، كنت تركضين ذهابًا وإيابًا

‫بين الجامعة والشركة مثل المجنونة.

‫لا أذكر حتى آخر مرة حصلت ‫فيها على ليلة من النوم الهانئ.

‫لا يعطيك ذلك الحق في فعل ما فعلت.

‫- علاوة على ذلك، سيقتلني "هارفي". ‫- سيتخطى الأمر.

‫وعلي كتابة ثلاثة ملخصات وبحث عن الجنح

‫وامتحان العقود غدًا.

‫ليس لدي رفاهية الخلود إلى النوم.

‫عليك إذًا أن تطلبي إجازة ‫من "هارفي" هذا الأسبوع.

‫هل سبق وأعطاك إجازة ‫لأن لديك الكثير من العمل؟

‫- كلا، لم يفعل. ‫- بالضبط.

‫لا أريد أن أُعامل بشكل مختلف.

‫سيد "جايمسون"، قررنا احتجازك

‫في السجن الفدرالي الموجود ‫في "دانبري" في ولاية "كونتيكت".

‫يمكنك الاتصال بي بشأن الاستئناف.

‫المدعي لديه سمعة في ليّ القوانين.

‫لا بد أنك "هارفي سبكتر" الشهير.

‫ولا بد أنك الأحمق

‫ذاك الذي أمره "إريك ووديل" بملاحقتي.

‫"تشامب" هو اسمي من جهة أمي.

‫أفضّل "كاهيل".

‫وأنا أفضّل أن تكفّ عن صناعة الكذب

‫لتقلب موكلي ضدي.

‫أنا آسف، لست أعمل في الصناعة.

‫أنا مجرد موظف حكومي متواضع.

‫وإن كنت نظيفًا كما تدّعي

‫فلن يجد موكلوك ما يعطونا إياه.

‫إلا إذا تنمرت بهم ليختلقوا الأكاذيب.

‫أترى، أعتقد أنك تسببت في حيرتنا

‫فذاك أمر قد تقوم أنت به.

‫ما في الأمر يا "شون" ‫هو أن لديك خطة سرية

‫وقد جرّدتك من عنصر المفاجأة.

‫هل فعلت؟ ربما تعلم أنني آت

‫ولكن هل تعرف أين أو متى؟

‫عندما تكون متحصنًا في "بي 4"

‫قد أكون أنا في "دي 12" أو "هـ 3"

‫وقبل أن تدرك الأمر، سأغرق سفينتك.

‫هذه لعبة ظريفة.

‫كنت أفضل اللعب بروبوتات الملاكمة.

‫أتعقد أن بإمكانك ‫هزيمتي إذًا يا "هارفي"؟

‫أعلم أن باستطاعتي ذلك، لأنني ‫تسببت في طرد "إريك ووديل".

‫لذلك ابتعد عن موكلي.

‫وإلا سأقوم بالأمر ذاته بمسارك الوظيفي.

‫لم تكن يداك مشغولتين مع "إريك".

‫ستكونان مشغولتين معي.

‫"هارف".

‫- هل تريد التحدث عن الأمر؟ ‫- التحدث عن ماذا؟

‫الأمر الذي يثقل كاهلك بوزن 10,000رطلًا.

‫"مايك"، إن كنت تشعر بذلك الآن

‫كيف ستشعر عندما تستبعد "سيدويل"؟

‫هذا إن استبعدته.

‫- عمّ تتحدث؟ ‫- كنت أفكر في الأمر.

‫لم آخذ مال "فورستمان" بعد في الواقع.

‫إن استطعت إقناع "هارفي" ‫بالتراجع قبل أن أفعل

‫فربما لا أحتاج المال حتى.

‫أنت تريد استخدام فكرة مال "فورستمان"

‫لإبرام اتفاق.

‫ولكن لديهم مال أيضًا.

‫أجل، ولا يمكنهم إنفاقه حتى تنتهي ‫صلاحية الأمر التقيدي المؤقت.

‫أجل، سيكون ذلك الأسبوع القادم، ولا يوجد

‫قدر كبير من الحصص المتوفرة.

‫"ويكسلر" ستدمج اثنين من صناديقها. ‫وماذا في ذلك؟

‫حتى لا تسمح معاملات الاستثمار ‫الخاصة بهم بأكثر من أربعة بالمئة

‫من ممتلكاتهم في أي صناعة.

‫يجب عليهم بيع قدر ما.

‫ولكن كيف تعرف ‫أنها ستكون "غيليس أندستريز"؟

‫لأنني حسبت المسألة هذا ما قد أقوم به.

‫أتظن أن "هارفي" سيفعل ذلك؟

‫توجد طريقة واحدة لمعرفة ذلك.

‫ليس لدي نقود

‫ولكن إن أردت أن تحمل حقائبي إلى أعلى

‫سأدفع لك وأنا عائد.

‫كلا، أتعلم، لا بأس.

‫لا أحتاج إلى بقشيش الآن فلدي مال كاف

‫- لشراء مبناك بأكمله. ‫- ماذا تفعل هنا يا "مايك"؟

‫حسنًا، لقد أتيت لتعطيني ‫بعض النصائح الودودة.

‫فظننت أن عليّ رد الجميل.

‫لا أتذكر طلب ذلك.

‫أجل، ولا أنا.

‫ابتعد يا "هارفي".

‫- المعذرة؟ ‫- ستخسر.

‫إن ظننت أن حصولك ‫على قرض صغير سيوقفني

‫- فأنا لم أعلمك الكثير. ‫- ليس قرضًا صغيرًا.

‫لدي أحد أقوى اللاعبين في العالم خلفي.

‫وهو المكان المثالي لوجوده بالتحديد

‫ليطعنك في ظهرك.

‫حسنًا، أيًا يكن مكان وقوفه

‫هذا هو ما أنا مستعد لعرضه ‫على "لوغان ساندرز" ليبتعد

‫أعلم أنني لست مضطرًا لتذكيرك

‫أن عليك إجراء ذلك من خلال موكلك.

‫لقد أجريته من خلاله لتوي.

‫- لا يوجد اتفاق. ‫- "هارفي".

‫أنت لم تحصل على مال "فورستمان" بعد.

‫لديه بندقية مصوبة إلى رأسك

‫وأنت تحاول استغلال وعده بمنحك النقود

‫كنفوذ ضدي.

‫هذا ليس كذبًا يا "هارفي". ‫لقد أتيت إلى هنا لأمنحك طريقًا للخروج.

‫هراء. لقد أتيت إلى هنا لتمنح ‫نفسك طريقًا للخروج.

‫ولكنني لم أولد البارحة ‫ولن أعطيك إياه.

‫"سوتس"

‫هل ذهبت لرؤية "شون كاهيل" ‫في المحكمة هذا الصباح؟

‫لست في مزاج يسمح بالمحاضرات.

‫لست أحاضرك. أنا أوجه إليك سؤالًا.

‫أجل، فعلت، وقبل أن تقولي إن هذا هو

‫- ما أحضرنا "مالون" من أجله… ‫- لن أخبرك ذلك.

‫- جيد، لأن… ‫- الآن، "كاهيل"

‫- يلاحقك بالتحديد. ‫- بالضبط.

‫وأنت في سبيلك لإخبار ‫"مالون" بتلفيق بعض الأكاذيب

‫لنحصل بشكل قانوني ‫على حصة "ويكلسر" هذه.

‫انظروا من كان يقرأ الصحف.

‫لست الوحيدة التي بإمكانها ‫قراءة الصحف يا "هارفي".

‫أنت تستطيع ذلك أيضًا. ‫وكذلك "مايك روس".

‫سيسعى خلف هذه الحصص.

‫- إنه يفعل ذلك الآن. ‫- عمّ تتحدث؟

‫- لقد حاول شراءنا. ‫- وأنت رفضت عرضه.

‫أجل، لذلك سأرى "مالون".

‫- كلا، لن تفعل. ‫- "جيسيكا، علينا…

‫لا أقول إنه ليس علينا ذلك.

‫أقول إنني من سيفعل ذلك.

‫- أنت تعلمين أنه لن يعجبه الأمر. ‫- ليس عليه أن يعجبه الأمر.

‫عليه أن يقوم بالأمر.

‫وعليه، استعد لقطع اللحم.

‫ولا ترق الدماء، ولا تقطع أكثر أو أقل.

‫ولكن رطل من اللحم فقط إن…

‫"لويس"!

‫منذ متى وأنت تقف هنا؟

‫لمدة كافية لأصبح جزءًا منك.

‫حسنًا أتعلم أمرًا؟

‫ليس لدي وقت لك لتكون غريب الأطوار.

‫أيعني ذلك أنك ستعودين إلى المسرح؟

‫أجل، ألعب دور "بورشيا" ‫في مسرحية "تاجر البندقية".

‫- الآن، من فضلك دعني أعود إلى… ‫- تبًا يا "دونا"

‫- إنه دور طويل. ‫- أجل، 588 سطرًا

‫عليّ أن أحفظها.

‫انتظري. ألم تحفظي النص عن غيب؟

‫إن كنت قد حفظته عن غيب ‫هل كنت سأمشي

‫في حجرة التصوير بنص في يدي؟

‫حسنًا، اهدأي، لا داع للهلع.

‫- متى سيكون الافتتاح؟ ‫- الليلة.

‫الليلة، ولم تحفظي النص عن غيب؟ ‫ما خطبك بحق الجحيم؟

‫حسنًا، أنت لا تساعدني.

‫- آسف لم أقصد أن أكون… ‫- أنا أعلم.

‫أخذت على عاتقي أكثر مما يمكنني تحمّله.

‫كلا، استرخي فقط، اتفقنا؟

‫لا أهتم إن تطلب ذلك اليوم بأكمله.

‫سنحفظ هذه السطور معًا.

‫- شكرًا لك يا "لويس". ‫- لا داعي لشكري.

‫لا يستطيع المرء تذوق حلاوة الحياة

‫دون فم ممتلئ بالطعام.

‫- هل هذا قول الشاعر؟ ‫- كلا، بل قول "ليت"

‫ويعني حين ترجمته بشكل تقريبي

‫أننا حين ننتهي، ‫ستركلين مؤخرة "شكسبير"…

‫سيدتي.

‫- أفهم أن الأمر لم يسر على ما يرام. ‫- كيف تعرفين ذلك؟

‫لأنني أعرفك، عندما لا تبدو

‫بوجه "أنا (مايك روس) الرائع جدًا."

‫كنت تعرفينني بالقدر الكافي ‫ستعرفين أنني لست في مزاج لذلك.

‫أنا لست عدوتك ولا أحب ‫أن تعاملني كعدوتك.

‫أعلم. أنا آسف.

‫ماذا قال "هارفي" إذَا؟

‫لا يتعلق الأمر بما قاله. بل بما فعله.

‫كان يعلم ما أحاوله فعله

‫ونعتني بالكاذب هناك.

‫لم يشارك العرض مع "لوغان" حتى؟

‫- كلا، لم يفعل. ‫- ولكنك قلت إن عليه أن يفعل.

‫أتريدينني أن أقاضيه من أجل ذلك؟

‫- ماذا ستفعل إذًا؟ ‫- أنت تعرفين ما سأفعل.

‫- "مايك". ‫- لا أريد سماع ذلك.

‫لم أكن أعارض.

‫أريد فقد أن أتأكد ‫من أنك استنفدت جميع خياراتك.

‫- لقد فعلت. ‫- ربما يمكنك إذًا…

‫"إيمي"، في الثانية التي زايدت ‫فيها على رزمة الأسهم هذه

‫أخذت مال "فورستمان" بالفعل.

‫مكتب "مايك روس".

‫سأخبره.