Rich Girl Caretaker: I'm Secretly the Caregiver of the Most Popular Girl in This Rich Kid School (才女のお世話 高嶺の花だらけな名門校で、学院一のお嬢様（生活能力皆無）を陰ながらお世話することになりました)

.شكرًا على الطعام

.يبدو أنك أتقنت الأساسيات

.شكرًا جزيلًا لك

.كلّ هذا بفضلك

لا يمكنك مرافقة سيدتي أثناء .تناول الطعام ما لم تتقن آداب المائدة

بالمناسبة، هل لي أن أسأل أين تتناول هيناكو طعامها عادةً؟

.تتناول وجباتها في غرفة الطعام

بمفردها؟

.نعم، برفقة الخدم

.أنوي أن أزيد مهامك تدريجيًا من الآن فصاعدًا

تتمثل المهمة النهائية لمقدم الرعاية في تلبية احتياجات سيدتي

.منذ استيقاظها صباحًا حتى خلودها إلى النوم ليلًا

.مفهوم

...وثمة أمر آخر يجب أن أخبرك به بشأن سيدتي

راعي الفتاة الثرية

الحلقة 4: أكاذيب وأسرار

هل ثمة ما لا يروق لك يا سيدتي؟

.لا شيء

.ها قد انتهينا

هل ستستحمين؟

.أعدّت شيزوني-سان شيئًا مذهلًا

أنشأت هذا الحاجز كي تتمكني من .الاستحمام من دون ارتداء ملابس السباحة

.وبالطبع، لا يُسمح لأحد بدخوله سوى سيدتي

هيناكو، هلا ناولتني ذلك الطست (أوكي)؟

.أوكي

أخلطت بين أوكي (الطست) وأوكي (حسنًا)؟

.قاعدة الثواني الثلاث

،تسعدني رؤية فرحتك بها .وتجعلني سعيدًا لأنني أخبرتك عنها

.لكن من الأفضل ألا تفعلي ذلك أمام الآخرين

.هذا ممتع

،بعد حفلة الشاي

قيت بمفردك مع مياكوجيما-سان، صحيح؟

عمّاذا تحدثتما؟

ماذا تقصدين؟

.تحدثنا غالبًا عن مدى متعة حفلة الشاي

.هذا فحسب

!مـ-مهلًا

.إيتسوكي

.أنت راعيي

.لا تذهب إلى مكان

!مـ-مهلًا

هيناكو؟

!هيناكو؟

.يبدو أنها حمى خفيفة

،لو لم تحذريني مسبقًا

.لأصابني ذعر أكبر بكثير

.يُحتمل أن تصاب سيدتي بنوبة إغماء قريبًا

.راقبها عن كثب من فضلك

لكن كيف عرفت ذلك؟

.يتكرر هذا الأمر باستمرار

.يستنزفها الإجهاد الناجم عن تمثيل دورها كل يوم

فاضطرارها إلى تقمص شخصية تختلف جذريًا عن حقيقتها

.يعرّضها حتمًا لضغط نفسي

.ا-انتظري من فضلك

كيف يمكنك التزام الهدوء حيال ذلك؟

.ستنخفض حرارتها في غضون يومين أو ثلاثة

.ولا يدعو الأمر إلى القلق

،لكن إن كان الضغط يتسبب في انهيارها ...أفلا يمكنها التوقف عن التمثـ

.الزم حدودك

تريد عائلة كونوهانا منها أن .تحافظ على هذه الصورة الزائفة

.وتفهم سيدتي ذلك وتتقبله

تتقبله؟

.اذهب لتستريح

.سيؤثر ذلك في دروسك غدًا

أتريدين مني الذهاب إلى المدرسة رغم انهيارها؟

.سأتولى الاعتناء بها

درجاتك ليست جيدة بما يكفي .لتسمح لك بالتغيب عن الدروس

ما الخطب يا توموناري؟

.تبدو مكتئبًا

.لا، لست كذلك

!لنقم حفلة شاي ثانيةً مع نفس الأشخاص

لا يا أساهي، لا يمكن جمع مجموعة .مميزة مثلها بهذه السهولة

.صحيح

.بالمناسبة، كونوهانا-سان ليست هنا اليوم

.لعلها غائبة بسبب ذلك الأمر المعتاد

الأمر المعتاد؟

.تتغيب أحيانًا لتساعد في أعمال عائلتها

!لا بد أنها مشغولة جدًا

إذًا، هذه هي القصة التي يروونها للتغطية على الأمر؟

...لكن هذا يعني أن لا أحد يقلق عليها

من يساعد هيناكو حين تتألم؟

ومن لديها لتستند إليه؟

.بوركت جهودك

كيف حال هيناكو؟

.لا تزال تستريح

،لحسن الحظ، إنّها عطلة نهاية الأسبوع

لذا سيكون لديها يومان للراحة قبل .عودتها إلى المدرسة يوم الاثنين

المعذرة، ألن يأتي كاغن-سان؟

.يعمل كاغن-ساما في المقر الرئيسي

...لكن في هذا الوقت

.كاغن-ساما هو رئيس مجموعة كونوهانا

.لا يمكنه التغيب عن عمله بهذه السهولة

وماذا عن والدة هيناكو؟

.توفيت مع الأسف

.فهمت

.ثمة الكثير مما أجهله

.لكن هذا طبيعي

...فقد صرت راعيها للتو

هل يمكننا إنهاء دروسنا بسرعة اليوم؟

.سأبذل قصارى جهدي لمجاراة الوتيرة

.حسنًا

.%سنزيد سرعتنا المعتادة بنسبة 50

هل يمكنك مجاراة ذلك؟

!نعم

هل يمكنني أن أصبح ذلك الشخص؟

!شكرًا على الدرس

...الشخص الذي تستطيع هيناكو الاستناد إليه

.إنّه إيتسوكي

آسف، أأيقظتك؟

.لا بأس، كنت مستلقية هنا فحسب

.شكرًا يا إيتسوكي

.يسعدني وجودك هنا

.هذا طبيعي

.فأنا راعيك

.أخبريني إن كان ثمة ما تريدين مني فعله

.حسنًا

.أمسك يدي

.هذا سهل

...يا لها من يد صغيرة

نامت؟

.هيناكو

.ستكونين بخير

...بابا

...صحيح. العائلة

أيعني أن ما تريده هيناكو من مقدم الرعاية هو شعور العائلة؟

.أعرف هذا الشعور

العائلة شيء يتوق إليه المرء، أليس كذلك؟

.إيتسوكي-سان

.بوركت جهودك

.نامت للتو

.لنخرج قليلًا إذًا

.ثمة أمر مهم أود التحدث بشأنه معك

.مفهوم

.ما باليد حيلة

.سأخبرك هنا

.أرجوك

أخبرك كاغن-ساما بسبب حفاظ سيدي على صورتها المصطنعة، صحيح؟

نعم، لكي تتزوج من أفضل عائلة ممكنة، صحيح؟

.نعم

.لكن ذلك ليس سوى الهدف الثانوي

...فثمة سبب أكبر من ذلك

.وذلك لاستقدام زوج إلى عائلة كونوهانا

زوج؟

،لدى كاغن-ساما ابن

.إنه شقيق سيدتي الأكبر، كونوهانا تاكوما-ساما

لديها أخ أكبر؟

.نعم

،لكنه يكبرها بسنوات كثيرة

،ويقيم في منزل آخر

.لذلك نادرًا ما يلتقي بسيدتي

،كان يُفترض أن يكون تاكوما-ساما وريث العائلة

لكن كاغن-ساما غير مقتنع بأنه .جدير بقيادة مجموعة كونوهانا

.لذلك يريد أن يتولى زوج ذلك الدور

،وحين يحدث ذلك

.ستشاركه هيناكو-ساما في قيادة المجموعة

،ولا بد أن تمتلك مهارات الإدارة .فضلًا عن القدرة على كسب محبة الناس

،فإن ساءت سمعة هيناكو-ساما ،فقد ينشأ صراع داخل المجموعة

،وقد يؤدي ذلك، في أسوأ الأحوال .إلى تضرر عدد كبير من الناس

أهذا ما يعنيه أن تكون وريثة تكتل اقتصادي؟

هل اتضحت لك الصورة الآن؟

وهل فهمت العبء الذي تحمله؟

.نعم

ليس من السهل التقرب من .شخص يحمل مثل هذا العبء

إذًا، ألا يمكنني مساعدتها بشيء؟

.لا، لم أقصد ذلك

.لكنك قلت لي بالأمس أن ألزم حدودي

،نعم، أريد منك أن تدعم سيدتي

.مع مراعاة حدود مكانة كل منكما

.فذلك هو دور مقدم الرعاية

أقصى ما أستطيع فعله هو مرافقتها حين تستريح؟

،ومواساتها حين تنهار من شدة الإرهاق

...ومنحها الدفء كما تفعل العائلة الحقيقية

.هيناكو، سأبذل قصارى جهدي

،وكما قالت شيزوني-سان تمامًا

.عادت هيناكو إلى المدرسة يوم الاثنين

.لكن هذا تحديدًا لا يبدو تصرفًا بين أفراد العائلة

.إيتسوكي

.سأعطيك هذه

.لا، كلي خضراواتك كلها ولا تنتقي ما يعجبك فقط

.فالنظام الغذائي غير المتوازن قد يصيبك بالمرض

.إن مرضت، فسأنام فحسب

.بل قد يكون ذلك أفضل

.لا تقولي ذلك

.فأنا أسعد حين تكونين بصحة جيدة

.سآكلها

...ثم أسندت إليّ شيزوني-سان مهمة أخرى

...وهي مساعدة هيناكو على الاستيقاظ صباحًا

.هيناكو، حلّ الصباح

.ثلاث ساعات أخرى فقط

.ستتأخرين إلّم تستيقظي

!أريد أن أتأخر

.لا يمكن

.هيّا، استيقظي

ماذا؟ إيتسوكي؟

.نعم. صباح الخير

.ساعدني على النهوض

.حسنًا، حسنًا

.ها أنا ذا

.إيتسوكي. صباح الخير

.صباح الخير