Rich Girl Caretaker: I'm Secretly the Caregiver of the Most Popular Girl in This Rich Kid School (才女のお世話 高嶺の花だらけな名門校で、学院一のお嬢様（生活能力皆無）を陰ながらお世話することになりました)

!الفوز لمياكوجيما-سان

!مياكوجيما-سان مذهلة دائمًا

.إنها مياكوجيما ناريكا من الصف ب

،ليست مشهورة بقدر كونوهانا-سان .لكنها مشهورة للغاية

.وكما ترى، فهي رياضية بارعة جدًا

.ويلقبونها بحسناء المدرسة الرائعة

الحسناء الرائعة...؟

...لكن أكثر ما تُعرف به على الأرجح أمر آخر

.إنّها متحفظة جدًا في تعاملها مع الآخرين

.وتدور حولها شائعات كثيرة

.مثل أنّها تنحدر من عائلة ياكوزا

.فهمت

...صحيح، ذكر كاغين-سان ذلك

.وثمة أمر آخر يا إيتسوكي-كن

.تحريت عن تاريخ عائلتك

.وريثة عائلة مياكوجيما مسجلة في أكاديمية كيو

،لا أظن أن بيّنك وبين عائلتها أي خلاف شخصي

.لكن تجنب الاحتكاك بها من دون داعٍ، احتياطًا

!إيتسوكي

!اشتقت إليك

...ناريكا

.يبدو أن عليّ أن أتحدث عن ماضيّ

منذ زمن بعيد، أقمت .مدة في منزل عائلة مياكوجيما

راعي الفتاة الثرية

الحلقة الثالثة: لمّ الشمل

،كان والداي من الكسالى عديمي النفع .ولذلك كانا متفاهمين دائمًا

.لكن حدث ذات مرة أن أوشكا على الطلاق

كنت في العاشرة آنذاك، فأخذتني أمي من منزلنا

.لنقيم لدى عائلة جدتي الراحلة

.وكانت تلك عائلة مياكوجيما

مياكوجيما

!للوقاحة حدود

ماذا لو أثّرا سلبًا في ناريكا-ساما؟

.علمت لاحقًا أنّ والدي جدتي قد تبرآ منها

.لكن عادت أمي إلى منزلهم رغمًا عنهم

!من أنت؟

.أنا توموناري إيتسوكي

...وصلنا إلى هنا البارحة

!اسمع يا إيتسوكي

!أنا أكره الضعفاء

.أخبرني الخدم عنك

أنتما تقيمان هنا وتعيشان على حسابنا بلا مقابل، أليس كذلك؟

...بلى

.لذا سأمنحك عملًا

!سوف تعتني بي

ماذا؟

.كانت تلك ناريكا، الابنة الوحيدة لعائلة مياكوجيما

.ومنذ ذلك اليوم، أمضيت معظم وقتي إلى جانبها

!إيتسوكي! هناك حشرة

.حسنًا، سأتخلص منها

!إيتسوكي! غضب أبي منّي

.حسنًا، حسنًا، لا بد أن ذلك كان صعبًا عليك

.أنت أقوى منّي يا إيتسوكي

حقًا؟

،فأنت لا تبكي حين ترى الحشرات

.ولا يزعجك أن يغضب الكبار منك

.حسنًا... صحيح

،أريد أن أصبح امرأة قويّة تليق بعائلة مياكوجيما

.لكنني لا أملك الشجاعة

بلغت العاشرة، ومع ذلك .لا أستطيع حتى الخروج بمفردي

،لقّنوا ناريكا طوال حياتها أنّ العالم الخارجي خطر

.لذلك كانت تخشى مغادرة المنزل

...لكنني رأيت قبل فترة

.فتاة تمشي بمفردها

...لو أنّي كنت أمتلك الشجاعة

أترغبين في الخروج معي لترَي كيف يكون الأمر؟

!مذهل

!مذهل

!مذهل

!أنا حرّة

!إيتسوكي

!ما هذا؟

متجر للحلوى، أتريدين الدخول؟

إيتسوكي، ما هذا؟

.تُسمى أونمايبو

!إنها لذيذة جدًا

.وهذا ما يعنيه اسمها

،ومنذ ذلك اليوم

.صرنا نتسلل خارج المنزل لفترات قصيرة

.لكن سرعان ما اكتُشفت لعبتنا الصغيرة

!أأنت من كان يصطحب ابنتي إلى الخارج؟

قال إنني عرّضت ناريكا للخطر

.ثم طردني وأمي إلى الشارع مجددًا

!إيتسوكي

!سأصبح قوية حتمًا

!إيتسوكي! إيتسوكي! إيتسوكي

.ا-اهدئي في الوقت الراهن

.لا أستطيع النهوض

ماذا؟

!سـ-سعدت جدًا حتى فقدت الإحساس بساقيّ

.هذا جيد

.قالوا إنك ستتحسنين بعد أن ترتاحي قليلًا

.أنا سأرجع

!ا-انتظر

.لا تتركني

.حسنًا، حسنًا

.آسف على ما حدث حين كنا صغيرين

.لإخراجك دون إذن

!ما الذي تعتذر من أجله؟

.أنا ممتنة حقًا لأنك فعلت ذلك

،فلو لم تأخذني إلى الخارج حينها

.لبقيت جبانة حتى الآن على الأرجح

إذًا لم تعودي جبانة الآن؟

...مـ-ما أزال أتمرن على ذلك

...لـ-لا يمكنني إلى الآن

!ما زلت لا أستطيع تكوين صداقات

.يبدو أنّ الناس قد أخذوا عنك فكرة خاطئة

!صحيح، أساؤوا فهمي تمامًا

كيف حدث ذلك؟

.تتبنى عائلة مياكوجيما نهج المحاربين

وقد أمضيت حياتي كلها أتدرب .على مختلف الفنون القتالية

لكن بسبب تقاليد عائلتنا، يظن .الناس أننا جماعة من دعاة القتال

دعاة القتال؟

...و... وهذا محرج، لكنني أشعر أنني أستطيع إخبارك

.أتوتر كثيرًا أمام الناس، فيتجمد وجهي وأخيفهم

وما إن انتبهت إلى الأمر حتى صاروا .يصفونني بالجانحة وبأنني من الياكوزا

!أرجوك يا إيتسوكي! ساعدني

...أ-أود مساعدتك حقًا، لكن

.آسف، سأغادر قليلًا

إيتسوكي-سان، أين أنت الآن؟

،آسف، أصيبت إحدى الطالبات بوعكة .فأخذتها إلى العيادة المدرسية

كنت أتساءل لماذا لا يتطابق .موقعك مع موقع هيناكو-ساما

.عد إلى الصف فورًا

،لا بأس بمساعدة الآخرين .لكن لا تنس واجباتك بصفّتك مرافقًا

.حاضر

.إيتسوكي

لماذا أنت في هذه المدرسة؟

...حـ-حسنًا، إنّها قصة طويلة

.ناريكا، عليّ الذهاب

!ا-انتظر

لن تختفي مجددًا، أليس كذلك؟

.لا تقلقي. ستريني ثانيةً

حقًا؟

.نعم

...إذًا

.أ... أرجوك، ربّت على رأسي

!كنت تفعل ذلك دائمًا في الماضي، أليس كذلك؟

.حسنًا، حسنًا

.إنه يبعث الطمأنينة فعلًا

.آسف لأنني اختفيت فجأة آنذاك

.لا بأس

.التقينا مجددًا في النهاية

ماذا تفعلان؟

!هينا...؟

!كـ-كونوهانا-سان؟

لماذا أنتِ هنا؟

،شعرت بوعكة بسيطة

.فاستأذنت من الحصة

وهل لي أن أسأل عما تفعلانه هنا؟

...حـ-حسنًا

.وجدتها منهارة في الممر، فأحضرتها إلى هنا

هل أصيبت في رأسها بشيء ما؟

.بدا أنّك كنت تربّت على رأسها

.كنت أعلم أنّها رأت ذلك

!كـ-كونوهانا-سان، استمعي

!كنّا أنا وإيتسوكي نعرف بعضنا في السابق

في السابق؟

!صحيح، فقد عاش في منزلنا حين كنا في العاشرة

عاش في منزلكم...؟

!كان إيتسوكي يرعاني

يرعاك؟

.أنا مدينة له بالكثير، لذلك سعدت جدًا بلقائه مجددًا

.فهمت

.صحيح يا إيتسوكي

أتود أن تأتي إلى منزلي في وقتٍ ما؟

،يمكننا قضاء الوقت معًا فحسب إن شئت

،لـ... لكن إن أردت

...فيمكننا أيضًا استئناف علاقتنا القديمة

...ناريكا، هذا

.هذا مستحيل

.توموناري-كن يعمل حاليًا لدى عائلتي

...هينا... كونوهانا-سان، أرجوك

أليست هذه هي الحقيقة؟

لكن كان يفترض أن نبقي الأمر سرًا، فلماذا...؟

!مـ-ما معنى هذا؟

...حسنًا

.حسنًا، صحيح

.عملي يتمثل أساسًا في الاعتناء بها

.هذا غير عادل

!أنتِ غير عادلة

...أ-أنا أيضًا

...كان... إيتسوكي لي بالأساس

،لا أدري عن الماضي

.لكن عائلتي هي من توظف توموناري-كن حاليًا

توموناري-كن، يبدو أنّ .مياكوجيما-سان قد استعادت عافيتها

أليس من الأفضل أن نعود إلى صفنا؟

.صـ-صحيح

.وقد تعافيت أنا أيضًا، لذا ينبغي لي أن أغادر

.آسف يا ناريكا

.لا يمكنني الآن

،اسمعي، لم تشعري بتوعك فعلًا

بل جئت لتبحثي عني؟

،نعم، خفت أن أضل الطريق بمفردي

فتظاهرت بالمرض وجعلت أحدهم .يوصلني إلى منتصف الطريق

.فهمت

.آسف لأنني أقلقتك

لكن لماذا أخبرتها بذلك؟

ألم يكن من المفترض أن تبقى علاقتنا سرًا؟

...ارتأيت فحسب

.أن عليّ أن أجعلها تستوعب الأمر جيدًا