Tschugger

Tschugger

Download German Subtitle

Season 2

Release info

Tschugger S02E03 Schwimmflügeli
A Commentary by RaytheVet83
Erste deutsche Kopie direkt aus dem Video extrahiert. Viel Spaß

Tags

TS
Published on: 2023-01-10
Downloads: 46
Hearing Impaired: No

German subtitle preview

The first 175 lines.

Ah man, wieso glaubt ihr mir nicht?

Wenn ich denen den Schlüssel nicht bringe,

-bringen sie Valmira -- -Halt die Klappe.

Ich kann deine Ausreden nicht mehr hören.

Jetzt klaust du das Gras aus der Asservatenkammer?

Aber weisst du was? Dieses Mal holt dich kein reicher Drecksack raus.

Ich habe alle Koordinaten erfasst.

Sieht so aus, als wäre Ginger immer wieder am gleichen Ort gewesen.

Val d'Hérémence?

Komisch, dort gibt es nichts ausser ein paar Bergbauern.

Aber ich gehe der Sache mal nach.

Verdammt!

Die hast du auch kaputt gemacht?

Ah Mann.

Dann nehme ich halt deine Jacke.

Halt die Klappe! Sonst stopfe ich dir

die alte Unterhose unseres Drummers in den Mund.

Nein, du bleibst hier. Du musst auf ihn aufpassen.

Wenn er sich nicht benimmt, gehst du ihm mit dem hier an die Wäsche.

Du suchst einen Druckpunkt... Hier zum Beispiel.

Oder hier am Ohr. Dann macht er, was du willst.

Wenn es nicht geht, machst du am Schluss noch so.

Sehr gut. Damit hast du ihn im Griff.

Bax, ich glaube, ich kann das nicht mehr.

Was kannst du nicht mehr?

Immer, wenn ich mit dir unterwegs bin, bin ich in Lebensgefahr

oder stecke voll in der Scheisse.

Ich bin doch nur für ein Praktikum ins Wallis gekommen,

aber du bringst mich einfach immer in gefährliche --

Du hast's immer noch nicht begriffen.

Du bist kein Praktikant mehr. Du bist jetzt mein Partner.

Du bist ja nicht einmal mehr ein richtiger Polizist.

Ja, ich weiss.

Aber ich werde ein verdammter Held sein.

Und jetzt musst du dich entscheiden,

ob du zurück ins Flachland gehen und ECTS-Punkte sammeln willst,

oder ob du mit mir eine verdammte Legende werden willst.

Das gibt es doch nicht.

Ruhe. Bitte hört zu!

Nichts wird so heiss gegessen, wie es gekocht wird.

Die wollten wahrscheinlich etwas aus der Asservatenkammer.

Ida, gleich alles mit der Inventarliste ab und schau,

ob etwas fehlt.

Weitermachen.

Ich habe mir das Datenprotokoll angeschaut.

Sie sind über den Drucker in Idas Computer gekommen

und haben ein Zürcher Nummernschild in Sirio überprüft.

Gute Arbeit, Peter.

-Und, was meinst du? -So ein Theater schon wieder.

Aber ich bin mir ziemlich sicher, dass es Bax war.

Komm, wir holen ihn uns selber. Ich weiss genau, wo wir ihn finden.

Ja.

Das kam vor drei Tagen über Interpol herein.

Dieser Schlüssel wurde vor ein paar Monaten

aus einem Museum in Mailand geklaut.

Ein Kunstraub?

Nein, das glaube ich nicht. Das ist ein Sprengschlüssel.

Die italienischen Faschisten zündeten damit Sprengfallen.

Brücken, Tunnels... Alles Mögliche im Alpenraum.

Mussolini wollte sich absichern.

Und Sie meinen, hier im Wallis gibt es auch einen solchen Sprengsatz?

Das ist möglich, die Frage ist nur: Wo?

Dann müssen wir den Schlüssel finden.

Fricker erwähnte doch mal eine Tomatenlieferung, die schieflief.

Tomatensauce. Bist du jetzt zufrieden?

Das mit den Tieren verstehe ich nicht.

Ich habe mir schon Sorgen gemacht.

Seid ihr weitergekommen?

Alles Walliser Nutztierarten.

Aber mehr kann ich daraus nicht schliessen.

Immer zwei, oder? Je ein Männchen und ein Weibchen.

Ja, ausser bei der Schwarzhalsziege. Da gibt es nur ein Männchen.

Immer zwei...

Die Route wird neu berechnet.

Die Route wird neu berechnet.

Das ist wie in der Sintflut aus der Bibel.

Da brachten sie auch von jedem Tier jeweils

ein Männchen und ein Weibchen in Sicherheit.

Mit einem Schiff.

Ja, aber auf dem Berg Ararat.

Das ist der rettende Berg und nicht der Dönerladen in Siders.

Bax.

Ja, Bax. Wo bist du?

Ich bin der Spur von Gingers Pickup gefolgt.

Aber das ist eine Sackgasse. Ich komme hier nicht weiter.

Bax, du musst sofort zu uns kommen.

Wir vermuten, dass jemand von der Polizei gegen uns arbeitet.

Was? Wir? Bist du wieder auf Drogen?

Hör zu.

Oben bei der Christus-König-Statue waren die geklauten Tiere.

Irgendjemand will sie schützen, wie in der Sintflut aus der Bibel.

Und für irgendwas brauchen sie den Sprengschlüssel.

Moment.

Nein, wir haben keine Zeit.

Ich bin sicher, das hängt alles irgendwie zusammen.

Am besten kommst du jetzt einfach zu uns. Wir müssen den Schlüssel finden.

Ich vermute, der kam mit der Tomatensauce-Lieferung

in die Schweiz und ist jetzt hier.

Aber wir haben keine Ahnung, was damit gesprengt werden soll.

Und vor allem wer? Ah Mann..

Bax? Bist du noch dran? Hast du gehört, was ich sagte?

Pirmin, ich stehe hier vor einer Staumauer.

Hände hoch!

Auf die Knie!

Auf die Knie, habe ich gesagt!

Keine Bewegung, sonst knalle ich dich ab!

Ich weiss nicht, ob ihr euch vorstellen könnt,

wie viel 400 Milliarden Liter Wasser sind.

Jedenfalls genug, um uns alle ins Mittelmeer zu spülen.

Und glaubt mir, Kinder,

dann bringen euch eure Schwimmhilfen auch nichts mehr.

Aber kein Wort.

Danke.

Das ist ein Notfall. Wenn wir den Schlüssel nicht bringen --

Hallo?

Hör zu. Bring den Schlüssel ins Kieswerk.

Wenn du nicht kommst, kannst du deine Freundin aus der Rhone fischen.

Was fischen?

Aus der Rhone fischen. Das heisst, wir machen sie kalt, du Vollidiot.

Juni, was ist das für ein Scheiss?

Ich sagte doch, das sind die, die Valmira umbringen wollen.

-Die wollen den Schlüssel. -Welchen Schlüssel?

Den Schlüssel in der Jacke, die Bax mitgenommen hat.

Wenn die den Schlüssel --

Ich muss überlegen.

So, schauen wir mal, wie es aussieht.

Wenn die Fruchtblase geplatzt ist,

geht es meistens noch ein paar Stunden.

Der Kopf ist ziemlich gross.

Ganz der Vater.

Wir müssen aufpassen, dass es keinen Dammbruch gibt.

So ein Dammbruch, ist dann nicht zu unterschätzen,

und ich sage Ihnen, da braucht es dann nicht so viel, dass er bricht.

Aber dann mache ich nicht lange. Kaiserschnitt.

-Eigentlich nicht. -Ich muss gehen.

Schatz?

Ich bin rechtzeitig wieder da. Versprochen.

Bax geht auch nicht ans Telefon.

Wieso geht er nicht ran? Er geht sonst immer ran.

Die rufen schon wieder an. Wir brauchen Verstärkung.

Ich muss die Polizei anrufen.

Wir haben nicht einmal den richtigen Schlüssel.

Allein schaffe ich das nicht.

Schau mich an.

Bax sagte es vorher auch.

Du bist besser als die anderen Polizisten.

Du wirst der Held dieser Geschichte.

Eine richtige Legende.

Du kannst doch viel mehr, als Druckerpatronen wechseln.

Juni...

Wir drucken einen!

-Was? -Schnall dich an.

Mach noch ein bisschen Schaum drauf.

Machst du das zum ersten Mal?

-Reicht das? -Ja, das reicht.

Und jetzt mal in die andere Richtung.

-Nach oben? -Ja.

-Hey! -Entschuldigung.

-Nach oben? -Ja, nach oben!

-Aber so tut's noch mehr -- -Jetzt mach schon.

Okay.

-Ist dir nicht kalt? -Nein.

Hey, Jungs.

Ihr seid fucking Idioten.

Ich funke mal den anderen. Die suchen ihn sicher auch noch.

Nein. Weisst du, wie die überrascht sind, wenn wir mit dem da auftauchen?

Wir könnten ja zur Feier des Tages ein paar Schinkengipfeli holen.

Ich lasse dich bei der Bäckerei kurz raus.

Super Idee. Vielleicht noch ein paar Flaschen Champagner?

Wenn ihr wüsstet, was für einen Fehler ihr macht.

Was? Weil wir nicht auf einen Psycho wie dich hören,

der behauptet, dass die Staumauer gesprengt wird?

Hör schon auf mit deinen Verschwörungstheorien.

Wieso glaubst du mir nie etwas, Frängi?

Und da wurde mir auf einmal klar, jemand im Auto hat Dreck am Stecken.

Tschugger subtitles in other languages

More German subtitles for Tschugger

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left