Tschugger

Tschugger

Download German Subtitle

Season 2

Release info

Tschugger S02E02 La Bomba
A Commentary by RaytheVet83
Erste deutsche Kopie direkt aus dem Video extrahiert. Viel Spaß

Tags

TS
Published on: 2023-01-10
Downloads: 38
Hearing Impaired: No

German subtitle preview

The first 166 lines.

Gestern schlugen sie erneut zu.

Unbekannte brachen in den Stall des Züchters Erich Holzer in Bratsch ein

und entführten eine Schwarzhalsziege.

Der Vorfall reiht sich in eine mysteriöse Diebstahlserie ein,

wie sie es im Wallis noch nie gab.

Die Kantonspolizei ermittelt seit letzter Woche und hofft,

dass sich noch Zeugen zu diesem Vorfall melden.

Zum Sport:

Mein ganzes Leben träumte ich davon,

eines Tages zum Edelweissteam zu gehören.

Ihr wisst, nur die Besten von den Besten.

Aber in diesem Moment realisierte ich,

dass ich jetzt auf der anderen Seite vom Pistolenlauf war.

Jesses Maria.

Wie funktioniert das verdammte Ding?

Kann es mir jemand zeigen?

Fuck,

Pirmin, geh ran.

Bax, wir wissen, dass du da drin bist.

Du bist umstellt. Wenn du jetzt kooperierst,

kommt dir das später vor dem Richter zugute.

Delta Boys hier, Ziel im Visier. Können wir zugreifen?

Negativ, wir warten noch auf Bestätigung.

-Wir sind soweit. -Danke.

Verdammt noch mal, Bax.

Dass ich kurz vor meiner Pensionierung

noch so etwas erleben muss...

Ich weiss, früher sagte ich immer,

dass du mein kleiner Tomba la Bomba bist.

Und auch jetzt wieder willst du mit dem Kopf durch die Wand.

Aber dieses Mal nicht!

Ich weiss nicht, ob ihr euch an Alberto Tomba erinnern könnt.

Er stand manchmal halb besoffen im Starthäuschen

und hatte ein zerschlagenes Gesicht vom Vorabend.

Je aussichtsloser die Situation war,

desto schneller fand er den Weg ins Ziel.

Und mit genau dieser Gabe bin ich auch ausgestattet.

Bax, komm jetzt raus!

Ich bin sicher, dass wir dieses Missverständnis klären können.

Wir müssen rein.

Zugriff.

-Zugriff, Delta Position. -Go, Go, Go…

-Delta Boys sichern ab. -In die Küche.

-Badezimmer? -Alles gesichert.

Die Küche ist leer...

Hier ist niemand. Alles clear.

-Ey Dani, ist bei dir was los? -Negativ, kein Kontakt.

-Verdammt, hier ist niemand. -Die Zielperson ist weg.

Hört mal kurz zu.

Wir überlassen das hier der Spurensicherung

und besprechen die weiteren Schritte auf der Station.

Boris, Clara, ich fahre mit euch.

Bax?

Frängi?

Genau. Und das ist meine Linke.

Frängi, fuck. Ich gebe auf. Lass mich hier raus.

Bax, ich konnte dich noch nie leiden.

Aber dass du mich beim Fedpol nicht verpfiffen hast,

war echt ein edler Move von dir.

Ich habe im Pfynwald etwas rumgeballert,

die ganze Station hat nichts damit zu tun.

Aber jetzt gibt es einen fairen Fight.

Mal schauen, wer am Schluss auf der Titelseite ist.

Okay Frängi, kannst du Gerda sagen, dass ich das alles...

Frängi?

Hallo?

Tiger, das wird schon wieder.

Ist doch super, dass du bei uns ein wenig aushelfen kannst.

Und es ist ja nur vorübergehend.

In der 10-Uhr-Pause stelle ich dir dann meine Kolleg*innen vor.

Die freuen sich total, dich kennenzulernen.

Kopf hoch, Schatz.

Mann, geht das noch lange?

Patrizia, es geht so lange, wie es geht.

Das ist sein erster Arbeitstag, und er ist nun mal nicht der Schnellste.

Nein, bitte... das ist doch keine Dienstwaffe.

Den hält man ganz anders in der Hand.

So schaut mal zu... Herr Lötscher?

Ja.

Wichtig ist, dass der Winkel stimmt.

Sonst liest es den Strichcode nicht ab. Das ist ein Präzisionsgerät.

Ich zeig's Ihnen noch einmal.

Sehen sie? Geht schon viel besser.

Bevor ich zur Polizei ging, setzte ich voll auf die Karte Musik.

Mein ganzes Vermögen und das Sparkonto meines Bruders steckte ich

in diesen Tourbus.

Hier drin schlug ich mir mit meinen Jungs die Nächte um die Ohren.

Wir träumten von etwas ganz Grossem.

Zusammen geschwitzt, geschissen, gesungen und getanzt.

Reto verliess seine Freundin, Meisi schmiss die Metzgerlehre.

Wir waren bereit, mit diesem Bus um die Welt zu fahren.

Aber als die KESB herausfand, dass Rudolf, unser Gitarrist, erst 10 ist,

sagten sie unsere ganze Radioaktiv-Tour ab.

Nicht nur ich, sondern auch unsere Fans waren am Boden zerstört.

Und?

Ist das gut so?

Du hast das Foto mit dem Fotoapparat gemacht?

Ja.

Und wie willst du das jetzt mit dem Handy verschicken?

-Hast du ein USB-Kabel? -Nein, habe ich nicht.

Ich laufe nicht mit so einem Scheissfotoapparat herum.

Ich mache meine Fotos mit dem Handy.

Zehnmal bessere Qualität als mit dem Fotoapparat.

Ich kann ja einfach den Bildschirm mit meinem Handy abfotografieren.

Mir ist es scheissegal, wie du es machst,

wir müssen das jetzt einfach schicken.

Und schau, wo wir Tierfutter herbekommen.

Wir müssen das Viech ja schliesslich füttern.

Was? Du kannst ihr doch nicht Tierfutter geben!

Du Vollidiot, ich meine die Ziege!

Aha. Und was geben wir ihr?

Schau, wenn alles klappt,

und wir den Schlüssel für die Polizistin kriegen,

sind wir sie los, bevor sie Hunger bekommt.

-Sonst noch was? -Nein.

-Ja dann... -Okay.

A, B, C, D, E, F, G, H, I, L, M, K...

Sehr gut, es kommt langsam, Herr Lötscher.

Übung macht den Meister.

Pscht... Hey, Pirmin.

-Ich bin's. -Jesus Maria...

-Bax, was machst du hier? -Die Frage ist, was machst du hier?

In einer fucking Schulbibliothek?

Ich wurde suspendiert und zu gemeinnütziger Arbeit verdonnert.

Alles wegen dir.

Das Edelweissteam hat meine Wohnung gestürmt,

und ich weiss nicht einmal wieso.

Also Chillwave,

Smetterling schwebt in Lebensgefahr.

Wir müssen ihn aus dem Spital rausholen.

Wir beide werden am Schluss als Helden dastehen und...

Scheiss Perücke.

...und das Wallis retten. Ich wette mit dir.

Pirmin wusste genau, dass ich nur wette, wenn ich wirklich gewinne.

Um einen Coupe Dänemark.

Gut, bis auf das eine Mal vielleicht.

Bax! Bax! Bax!

Da hatte ich die Grippe und war nicht in Form.

In die 313 mit ihm. Los, kommt!

Alles in Ordnung, meine Herren?

Ja, der Herr wollte soeben gehen. Was er sucht, haben wir hier nicht.

Haben Sie im Computer nachgeschaut?

Das ist nicht nötig.

20, 40, 50. Ja den Rest kannst du mir auch noch geben.

Wenn du jetzt zu deiner Mutter gehst und weinst,

sage ich ihr, dass du gesnust hast.

Jo, Lord Voldemort.

Hast du etwas zum Kiffen mit?

Was willst du?

Etwas zum Kiffen.

Hallo.

Darf ich mal deinen Taser sehen?

Sicher nicht. Das ist nichts für kleine Kinder.

Mein Onkel ist auch Security.

Ich wette, er kann den Taser viel schneller ziehen als du.

Weisst du was? Pass mal ganz gut auf.

Wo ist das Gras?

Ich weiss, das finden ein paar von euch jetzt wieder nicht so cool,

aber bei so einer Aktion muss man Kollateralschäden in Kauf nehmen.

Mach einen Abflug.

Wenn das CBD ist, mache ich dich fertig, du Punk!

Und ich hatte sowieso noch eine Rechnung offen mit der KESB.

"Der Fall der mysteriösen Mumie"? Das ist eine gute Wahl.

Hey.

Sie sind immer noch hier?

Ich fand Fricker halbtot in seiner Villa.

Tschugger subtitles in other languages

More German subtitles for Tschugger

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left