Detective Conan (名探偵コナン)

‫يَلتقي الحبّ والكراهية.

‫وسط المنطق والتشويق معًا.

‫ران تشعر بالوهن والتعب.

‫وقد يفسّر ظهور شبحٍ ذلك.

‫إنه يرى الحقيقةَ الوحيدة.

‫طفلٌ في المظهر… بعقلِ بالغ!

‫اسمه: المحقّق كونان!

‫"وكالة موري للتحرّي"

‫الجميع قلقٌ عليكِ.

‫تسمعين ما يقولون: "ليست لديها حرارة،

‫إنها فقط تتغيب عن المدرسة."

‫أنا أيضًا أُصاب بالزكام.

‫وعيناكِ دامعتان من الحمى.

‫وتبدين جذّابة جدًا يا ران!

‫أراهن أن شينتشي سيسعد برؤيتكِ هكذا.

‫حسنًا، سأذهب الآن.

‫ارتاحي قليلًا، مفهوم؟

‫ماذا؟ ستذهب الآن؟

‫الأمر مخيف قليلًا هنا… لا أريد أن أبقى وحدي.

‫أشعر وكأن أحدًا يراقبني.

‫ماذا؟ تقصدين متطفلًا يلاحقكِ؟

‫ماذا؟

‫لا، ليس هذا.

‫إذًا ما هو؟

‫لا تضحك، حسنًا؟

‫هيا، قولي.

‫أنا متأكدة أنه كان…

‫كان؟

‫كان عِفريتًا بالتأكيد!

‫انظر… ذلك الصوت الآن!

‫إنه هناك… خلف الباب.

‫العِفريت…

‫خلف الباب هنا؟ أنا؟

‫تبًّا.

‫غريب… لا يوجد أحد يا ران.

‫لكنني سمعت صوت الخشخشة أيضًا.

‫ماذا أفعل؟

‫لا بأس، لا تقلقي.

‫العِفريت ليس إلا طفلًا سفيهًا مزمجرًا.

‫لا شيء يُخيف فيه إطلاقًا.

‫"حقيقة البيت المسكون (الجزء الأول)"

‫"عيادة أرايدي"

‫عِفريت في هذا الزمن؟

‫هذا الكلام لا وجود له.

‫لكن…

‫بالمناسبة يا دكتور، كيف حالها؟

‫حسنًا، تعافت من الزكام.

‫بل هي في أفضل حال.

‫وبما أنها بصحة قوية هكذا،

‫حتى الشبح سيهرب منها!

‫وبالمناسبة، كنت أتساءل…

‫ماذا حدث للجدة ولمساعدة المنزل التي كانتا هنا سابقًا؟

‫أرسلتهما إلى آوموري قبلي.

‫أتذكر… قلتَ لي مرة

‫إنك ستنتقل إلى مستشفى في آوموري.

‫إذًا سيذهبان هناك معك أيضًا…

‫نعم، لكن عليّ أولًا أن أحوّل مرضاي إلى مستشفيات أخرى،

‫لذلك طلبتُ من مستشفى آوموري أن ينتظرني

‫حتى أنتهي من كل شيء.

‫وفوق ذلك، عليّ الذهاب إلى المحكمة

‫للشهادة في القضية التي حدثت هنا،

‫لدعم استنتاج السيد موري.

‫نعم، يبدو أن الدكتور أرايدي سمعني

‫وأنا أستنتج خلف الباب

‫فاكتشف الحقيقة.

‫لكنني لا أفهم

‫كيف تستطيع العيش وحدك في بيت كبير كهذا.

‫ألا تخاف؟

‫أنا؟ أخاف؟

‫حسنًا…

‫الأجواء مخيفة جدًا هنا.

‫ليس مجددًا…

‫في هذا العصر الذي تقدمت فيه العلوم والطب كثيرًا،

‫لا وجود للأشباح.

‫بل في الحقيقة…

‫لا يراها إلا من كان واسع البصيرة، أما ضيّقو الأفق فلا يرونها.

‫يبدو أنها تظهر حتى في شقتي أيضًا،

‫"هويئتشي أوتوناشي (68)، ساكن الغرفة 5" -وتقوم بأفعالها الشريرة.

‫السيد أوتوناشي…

‫عدتَ مجددًا.

‫أظنني قلتُ لك ألا تأتي هنا بعد الآن.

‫لا فائدة من تجاهلي.

‫لقد قررتُ أن تعتني بي طوال حياتي!

‫ومن هذا العجوز؟

‫إنه السيد أوتوناشي، أحد مرضاي منذ فترة.

‫لكنه يرفض الذهاب إلى المستشفى الذي دللته عليه…

‫بالمناسبة يا عمّي… هل ما قلته صحيح؟

‫عن أن شقتك مسكونة.

‫يا كونان…

‫نعم، صحيح.

‫أتريد أن تأتي وترى يا بني؟

‫روح فتاةٍ شابة ماتت وهي تحمل حقدًا…

‫لا تزال هائمة لا تجد السلام.

‫أتيتُ لأرى… لكن ما هذا بحق السماء؟

‫هذه ليست سوى شقة متهالكة!

‫لكن انظر.

‫هناك حديقة أمام المبنى.

‫المكان هادئ جدًا.

‫هذه هي الحديقة التي عُثر فيها على جثة الفتاة.

‫جثتها المحترقة… المتفحمة سوادًا.

‫جثة محترقة؟

‫وبالمناسبة، بناء المبنى المجاور لشقتي

‫توقف وبقي مهجورًا منذ أن انتحر مالكه

‫بعد انفجار فقاعة الاقتصاد.

‫وكان في الأصل مقبرة صغيرة.

‫مقبرة…

‫سأخبرك بالمزيد من الداخل.

‫فهمت…

‫مكان مثالي لظهور الأشباح.

‫أبي… أظن الأفضل أن نعود إلى البيت.

‫أعدك أنه لن يحدث شيء جيد إن بقينا.

‫اصمتي.

‫لماذا لا تركبين سيارة أجرة وتعودين وحدك إذًا؟

‫مستحيل! العودة وحدي إلى البيت أكثر رعبًا.

‫ثم إن كونان يبدو مهتمًا جدًا بالأشباح

‫ولا أظنه سيرافقني للبيت.

‫يا للمفاجأة…

‫ظننت أن موضة الأشباح في هذه الشقة انتهت منذ زمن.

‫بصراحة لم أتوقع

‫أن الناس ما زالوا يأتون ليتفرجوا.

‫"كيكوجي بانتشو (34)" -الليلة ستكون ليلةً مثيرة

‫"ساكن الغرفة 4" -بعد زمن طويل.

‫مُثيرة؟

‫كما يقولون،

‫الأشباح تحب الظهور حيث يجتمع الكثير من الناس.

‫ومن هذا؟

‫السيد بانتشو، مستأجر الغرفة 4.

‫يعمل في متجر نماذج تركيب،

‫وغالبًا ما يصنع مجسمات مخيفة في غرفته…

‫لنعد إلى البيت حالًا يا أبي!

‫ماذا لو ظهر شبح فعلًا؟

‫إن حدث… فسيكون رائعًا!

‫سيكون الأمر ممتعًا. لقد اشتقتُ لها

‫لأنني لم أرها منذ مدة.

‫"إيواهيسا يوتسويا (22)، ساكن الغرفة 2"

‫اخرجي…

‫من هذا الشاب؟

‫إنه السيد يوتسويا من الغرفة 2.

‫مهووسٌ بالأفلام والمؤثرات الخاصة،

‫ولديه أشرطة كثيرة من هذا النوع في غرفته.

‫سمعتُ أنه مع أصدقائه في الجامعة

‫يصوّرون فيلم رعب عن هذا المبنى

‫بكاميرا 8 ملم.

‫مع أنه لم يسمح لي برؤيته أبدًا.

‫والأفلام لا تساوي شيئًا للمشاهدة.

‫فيلم رعب مبني على أشياء خيالية كالأشباح…

‫"تسويوهيكو بوتان (27)" -من أكثر الأمور سخفًا.

‫"ساكن الغرفة 1" -هذا هراء!

‫أليست غرفتك هي الغرفة 1؟

‫كان الحمّام في الأسفل مشغولًا،

‫فصعدتُ إلى حمّام الطابق الثاني.

‫على أي حال، أفهم حماسكم لظهور الأشباح،

‫لكن حاولوا خفض الضجيج.

‫لأن عليّ إنهاء رسالةٍ علمية قبل الغد.

‫ومن هذا؟

‫إنه السيد بوتان، طالب دراسات عليا.

‫وهو الوحيد هنا الذي لم يرَ الشبح بعد.

‫وحتى لو رآه…

‫فالذين بقوا في هذه الشقة دون أن يهربوا

‫هم السيد بانتشو والسيد يوتسويا اللذان رأيتهما قبل قليل

‫وأنا… ساكن الغرفة 5 في الطابق الثاني. نحن ثلاثة فقط.

‫إذًا نصف سكان الشقة الثمانية انتقلوا بسبب رعب الشبح.

‫نعم، بالضبط.

‫بدأ الأمر عندما رأيتُ "شمعة موت" طافية

‫في المبنى المجاور منتصف الليل.

‫في البداية لم يصدقني أيٌّ من السكان.

‫لكن فجأة… تحولت مياه المرحاض إلى لون أحمر دموي،

‫وشوهد ظل شاحب خلف النافذة،

‫وبدأ السكان يشعرون بالإغماء

‫ويرون هلوسات مرعبة.

‫أحداث غريبة ومخيفة تتابعت واحدة تلو الأخرى.

‫حتى الإعلام… ومراسلو التلفاز والمجلات كانوا يأتون

‫-ليجروا مقابلات معنا. -نعم.

‫لكن لماذا لم تنتقل يا عمّي؟

‫أنا رجلٌ مسنّ ولم يتبقَّ لي الكثير.

‫لذلك لا شيء أخاف منه.

‫ثم إنني لا أريد ترك بيتي العزيز.

‫على أي حال، أهلًا بكم لتبقوا ما شئتم.

‫أظن الشبح لن يظهر إلا بعد حلول الظلام.

‫لا شكرًا… سنغادر الآن.

‫لماذا؟

‫لا تجادلني.

‫هيه، ما العجلة؟

‫يبدو الأمر ممتعًا جدًا أيضًا!

‫هيا.

‫حسنًا إذًا… فقط حتى السابعة مساءً.

‫عودوا إلى بيوتكم…

‫اخرجوا…