Shameless

‫أين كنتم الأسبوع الماضي؟‬

‫- سنحصل على طفل بالرعاية‬ ‫- هذا يعني الكثير من العمل‬

‫٣٨٤ دولاراً في الشهر‬

‫معظم أولاد الرعاية‬ ‫لديهم مشاكل نفسية‬

‫لهذا السبب يحتاجون إلى تأثير إيجابي‬

‫هذا لمعاشرة زوجي‬

‫قبلني وسأقطع لسانك اللعين‬

‫سأخوض امتحان الجدارة عن فتى‬ ‫غني بولندي ما في (ريدجدايل)‬

‫أنا محقق في قسم‬ ‫خدمات التقييم التعليمي‬

‫- ما العقاب؟‬ ‫- أعمل في جامعة (شيكاغو)‬

‫تعال إلى مكتبي‬

‫سأقصد المتجر اليوم‬

‫أريد ورق حمام‬ ‫بدأ ورق الزينة يسبب لي كشوطاً‬

‫معجون أسنان‬

‫لمَ ثياب (ستيف) هنا بالأسفل؟‬

‫لأن أحداً لم يستطع الانتظار‬ ‫للصعود إلى الأعلى ليلة البارحة‬

‫- أنفدت الحفاضات؟‬ ‫- أجل ولكنني وضعت سدادة بمؤخرته‬

‫أليس كذلك يا صديقي؟‬ ‫لا بأس‬

‫- تلك المنشفة ستتسرب‬ ‫- سأتولى الأمر‬

‫لم يعد أستطيع خوض‬ ‫امتحانات الجدارة عن أحد‬

‫ولكن بوسعي‬ ‫تأمين المال بطريقة أخرى‬

‫- إن احتجت إلى المساعدة‬ ‫- لا بأس، لدي ٣٥ دولاراً‬

‫كما سأقبض‬ ‫راتب عملي كموظفة مؤقتة لاحقاً‬

‫- حسناً‬ ‫- أهذا جهاز صعق؟‬

‫- من أين جلبته؟‬ ‫- سمحت له باقتراضه‬

‫ساعدني‬

‫حصل (كارل) على دعوة أخيراً‬ ‫إلى مكان طبيعي من بعض الأولاد‬

‫يقيم (روبي روبيلو) حفلة‬ ‫كرات طلاء، منشفة‬

‫أجل ولكنه لن يذهب‬ ‫فأعطيته جهاز الصعق ليلعب به‬

‫لا تقلقي فهو لا يعمل‬

‫- من هي (كانديس)؟‬ ‫- لا فكرة لدي‬

‫- ألن تذهب (كارل)؟‬ ‫- لا، كلفتها ٢٧ دولاراً‬

‫هاك‬

‫مذهل!‬

‫شكراً‬

‫- علام؟‬ ‫- أراد الذهاب فعلاً ويعلم أننا مفلسون‬

‫يجب أن تكفيه لبعض ساعات‬

‫تحتاج إلى حفاضات جديدة‬

‫حصل (ستيف)‬ ‫على رسالة نصية من (كانديس)‬

‫"عزيزي، اتصل بي‬ ‫الأمر هام"‬

‫لا تقرأي رسائل الآخرين‬

‫هل يواعد امرأة أخرى؟‬

‫اذهبي، ستتأخرين على المدرسة‬

‫ستتأخرين على المدرسة‬ ‫على المدرسة‬

‫"(كانديس): عزيزي اتصل به الأمر مهم"‬

‫أمي‬

‫أمي، أنا جائع‬

‫أريد بعض الطعام أمي‬ ‫استيقظي‬

‫- أمي‬ ‫- (كيف)‬

‫سنأخذ طفلاً بالرعاية لأسبوع فقط‬ ‫للحصول على مالٍ يكفي‬

‫لتسديد مخالفات‬ ‫ركني السخيفة فحسب‬

‫- هذا أشبه بفندق‬ ‫- أعلم ولكن...‬

‫آمل سراً أن تحبيه‬ ‫لنحتفظ بالطفل لوقت أطول‬

‫لأنني أريد القيام‬ ‫بأمور تخص الآباء‬

‫لم يعد هذا سراً‬

‫- وسيغير هذا حياتنا كثيراً‬ ‫- لا‬

‫هيا، نسير في أرجاء المنزل‬ ‫عاريين في معظم الوقت‬

‫ونشرب جرعات التيكيلا‬ ‫على الفطور‬

‫ونشتم كثيراً، أتخال بوسعنا‬ ‫فعل هذا بوجود طفل بالأرجاء؟‬

‫أجل ولكن من يكترث لذلك‬ ‫عشت مع أهل بالرعاية مجانين‬

‫ولكن هذا أفضل‬ ‫من ترعرع الطفل في دار عام‬

‫لا تتحمس كثيراً‬ ‫بعد حصولنا على مالنا‬

‫سأطرد الصغير المزعج خارجاً‬

‫حسناً، اقتربي‬ ‫ودعيني أرضع منك أمي‬

‫هيا، دعيني أرضع منك‬

‫أحتاج إلى بعض الحليب‬

‫أحتاج إلى فطور‬

‫ما الذي تفضله؟‬

‫الرقم واحد‬

‫أو اثنين؟‬

‫الرقم واحد‬

‫ماذا عن الرقم واحد‬

‫أو اثنين؟‬

‫حتماً الرقم اثنين‬

‫- حسناً، واحد‬ ‫- يا للهول، واحد‬

‫واحد، واحد، واحد‬

‫لم أنتهِ بعد‬

‫- واحد أو اثنين‬ ‫- يا للهول، واحد!‬

‫- من هي (كانديس)؟!‬ ‫- من؟‬

‫- أجل، هذا ما أسأله‬ ‫- ما أدراك بـ(كانديس)؟‬

‫- إذاً، هل هناك ما علي معرفته؟‬ ‫- نعمل معاً‬

‫لمَ تبعث لك برسالة نصية إذاً؟‬

‫"مرحباً عزيزي‬ ‫الأمر مهم، اتصل بي"‬

‫إنها كثيرة الدلال‬

‫هذا ما يحدث‬ ‫عندما تضاجع أحداً‬

‫صدقيني، لا أعاشر (كانديس)‬ ‫بل نعمل معاً‬

‫هذا كل شيء‬

‫لا يهمني إن كنت تعاشر امرأة أخرى‬ ‫لا تكذب حيال ذلك فحسب مطلقاً‬

‫سأطفئه‬

‫- تباً‬ ‫- ماذا؟‬

‫- علي الرحيل‬ ‫- هل تمزح؟‬

‫إنها مسألة تتعلق بالعمل‬

‫سأعوضك عن هذا، آسف‬

‫آسف، حسناً؟‬

‫سأعوضك عن هذا، الليلة‬

‫لا أظنه سيستيقظ‬

‫سيد (غاليغر)‬ ‫سيد (غاليغر)‬

‫- يا للهول!‬ ‫- آسفة‬

‫جربنا النشادر‬ ‫وحقن الكافيين‬

‫- وأكياس الثلج‬ ‫- أين أنا؟‬

‫في المستشفى‬

‫كنت فاقد الوعي ليومين‬ ‫بسبب التسمم من الكحول‬

‫هذا ليس بالشيء المهم، في سنة ١٩٩٥‬ ‫بقيت فاقد الوعي طوال ٨ أيام‬

‫مهلاً، انتظر قليلاً، أنا الدكتورة (سيري)‬ ‫وهذان طبيبي المقيمين‬

‫لدينا عرض لك‬

‫أنت مثيرة ولكن مر وقت‬ ‫مذ كنت مع شاب فكيف باثنين؟‬

‫أسأت فهمي‬

‫نريدك أن تشارك‬ ‫في دراستنا الطبية‬

‫- ماذا؟‬ ‫- خلال مسيرتي المهنية كلها‬

‫- لم يسبق أن رأيت عرضاً مذهلاً لإدمان الكحول‬ ‫- شكراً‬

‫- أيمكنك الامتناع عن الكحول لأسبوعين؟‬ ‫- لا‬

‫- يمكننا أن نعطيك ٣ آلاف دولار‬ ‫- أجل‬

‫قلت لها‬ ‫لن أعطيك قلم تحديد العينين‬

‫إن كنت تعانين التهاب الملتحمة‬

‫فقالت لي‬ ‫"حسناً، لن تعودي صديقتي بعد الآن"‬

‫لا تصغي إلى كلامي‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫- لا، آسف‬ ‫- ما خطبك؟‬

‫- عاشرت أحداً غير (كاش)‬ ‫- ماذا؟‬

‫- أجل‬ ‫- أخبرني التفاصيل!‬

‫- من؟‬ ‫- لا يمكنني إخبارك‬

‫يحاول الحفاظ على سرية الأمر‬

‫أجل‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أخفي الفضة بحال أرسلوا لنا لصاً‬

‫لدينا ٣ مجموعات‬ ‫ولا واحد منها مطابق للآخر‬

‫- إنها لعمتي (إلفا)‬ ‫- انظري إلى هذا‬

‫وجدت كرة قدمي القديمة‬ ‫التي تركها لي والدي بالرعاية‬

‫- ماذا لو كانت فتاة؟‬ ‫- ستتعلم عندئذٍ حركات مذهلة‬

‫يتظاهر (كيف بول) بالانعطاف يساراً‬ ‫ويلتف يميناً‬

‫إنه عند خط الـ٣٠، الـ٢٠‬ ‫الـ١٠، يسجل هدفاً!‬

‫مرحباً، آسفة‬

‫أنا السيدة (مارتيني)‬ ‫من قسم رعاية الأطفال‬

‫أنا (فيرونيكا)‬ ‫وهذا زوجي (كيفن)‬

‫مرحباً، سررت بلقائك‬

‫شكراً لتوافركما‬ ‫خلال فترة قصيرة كهذه‬

‫هذه (إيثل)‬

‫حسناً، مرحباً‬

‫(إيثل) وبعض الأولاد الآخرين‬ ‫تم أخذهم من جماعة دينية‬

‫جماعة دينية؟‬ ‫أتعنين مثل طائفة؟‬

‫سلمي على عائلتك الجديدة‬ ‫بالرعاية يا (إيثل)‬

‫مرحباً‬

‫عد كل ٣ أيام‬ ‫لفحص مخدرات وتخطيط دماغ‬

‫كما ستضع الـ(رام) وهو جهاز‬ ‫رصد كحول عن بعد، صممته بنفسي‬

‫وقطعة المجوهرات الرائعة هذه‬ ‫ستنذرنا بحال شربت أية كحول‬

‫إن استمررت لأسبوعين كاملين‬ ‫تنال المبلغ كاملاً‬

‫أيمكنني الحصول على مبلغ مقدماً؟‬

‫هذا الضوء الأخضر موصول بسوارك‬

‫إن ارتشفت رشفة واحدة من الكحول‬ ‫يمسي الضوء أحمر‬

‫إن حاولت خلع السوار‬ ‫يمسي الضوء أحمر‬

‫إن أوقعت كحول التطهير عليها‬ ‫يمسي لونها أحمر‬

‫- واللون الأحمر يعني لا مال‬ ‫- استعدي لتوديع ٣ آلاف‬

‫أنا رجل واعٍ‬

‫- طلبك المعتاد يا (فرانك)؟‬ ‫- ألم تسمعيني يا (جيس)؟ توقفت عن الشرب‬

‫هاك! جرعة (جاي بي)‬ ‫وكوب بيرة‬

‫أنا واعِ كطفل بسن الـ٧‬ ‫لم أرتشف شراباً منذ يومين‬

‫صحيح أنني كنت فاقد الوعي‬ ‫في معظمهما‬

‫ولكنني قلت لنفسي إن أمكنني‬ ‫الامتناع عن الكحول وأنا فاقد الوعي‬

‫فما الصعوبة في ذلك‬ ‫عندما أكون واعياً؟‬

‫- عم تتكلم؟‬ ‫- دراسة طبية‬

‫خلال الأسبوعين القادمين‬ ‫سيكون جسمي معبداً‬

‫لا كحول لهذا الرجل‬

‫ولدي هذا الجهاز الصغير‬ ‫للحفاظ على نزاهتي‬

‫(ليندزي لوهان)‬ ‫كم يدفعون لك؟‬

‫- من قال إنني أتقاضى أجراً؟‬ ‫- لا، بجدية، كم؟‬

‫انسَ كم أجني، عليك قضاء بعض الوقت‬ ‫في القيام بجردة داخلية‬

‫لما تقومون به لتحسين المجتمع‬

‫لمَ أنت في حانة (فرانك)‬ ‫إن لم تكن ستعاقر الكحول؟‬

‫أتيت للحصول على بعض الدعم‬

‫برأيي، فعلت الكثير للناس هنا‬ ‫على مر السنتين الأخيرتين‬

‫وأحتاج إلى القليل من المساعدة‬ ‫منكم كلكم الآن‬

‫قد أصادف بعض الصعوبات‬ ‫في الأسابيع القليلة المقبلة‬

‫لذا أريدكم كلكم‬ ‫أن تلتزموا بعدم الشرب أيضاً‬

‫تضامناً معي‬ ‫مثل تلاميذ المدارس‬

‫عندما يحلقون رؤوسهم‬ ‫من أجل الأولاد المصابين بالسرطان‬

‫فما قولكم؟ من مستعد للتخلي عن الكحول معي‬ ‫طوال الأسبوعين القادمين؟‬

‫حسناً‬

‫آمل أن تصابوا كلكم بالإيدز‬

‫مرحباً‬

‫شكراً‬

‫مرحباً يا فتاة‬ ‫أأتيت من أجل شيكك؟‬

‫- أجل‬ ‫- مرحباً (ليام)‬

‫شكراً (جيزيلا)‬

‫(فيونا)، لا، لا يمكنني العثور عليه‬ ‫ما العمل الذي قمت به؟‬

‫معرض السيارات الأسبوع الماضي‬

‫- تباً‬ ‫- ماذا؟‬

‫الحقراء في شركة (ماكورميك)‬ ‫سلموا البطاقات الزمنية متأخرين‬

‫ولن تصل الشيكات‬ ‫حتى يوم الجمعة القادم‬

‫- أتتكلمين بجدية؟‬ ‫- آسفة بشأن ذلك‬

‫أيمكنني الذهاب لأخذه؟‬

‫لا يعطي قسم‬ ‫دفع الأجور الأموال مبكراً‬

‫لن أتمكن من الاستمرار‬ ‫حتى الأسبوع المقبل‬

‫ربما تحتاج حانة (ستيكس أند سكايتس) الرياضية‬ ‫إلى أحد في نهاية هذا الأسبوع‬

‫- أما زالوا يجبروننا على ارتداء تلك الأزياء؟‬ ‫- أجل‬

‫يجدر بهم وضع مسرح مرايا‬ ‫وعمود رقص تعرٍ في ذلك المكان‬

‫لعلمك أعلم صف (باور بوينت) مجاني‬ ‫طوال أيام السبت الـ٤ التالية‬

‫قد تنالين وظيفة في مكتب‬ ‫ما إن تحصلي على إجازة‬

‫والأجر الأولي‬ ‫هو ٢٠ دولاراً بالساعة‬

‫مرحباً (شيلا)‬ ‫هل غادرت (كارين) إلى المدرسة؟‬

‫- لا، هل رأيت (فرانك)؟‬ ‫- ماذا؟ ألم يأتِ إلى هنا؟‬

‫ليس منذ بضعة أيام‬ ‫وأنا قلقة عليه نوعاً ما‬

‫واثق بأنه في جولة‬ ‫معاقرة شراب بإسراف، سيظهر‬