Good Boy (굿보이)

ΗΡΩΕΣ, ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ

ΔΕΝ ΚΙΝΔΥΝΕΥΣΑΝ ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΖΩΑ ΣΤΑ ΓΥΡΙΣΜΑΤΑ

Πάμε μια βόλτα στη μέρα μου.

Υγεία, ομορφιά

και Bellissimo.

Να έχετε μια Bellissimo μέρα.

ΤΕΛΙΚΟΣ ΓΥΝΑΙΚΩΝ 50 ΜΕΤΡΩΝ ΑΕΡΟΒΟΛΟΥ ΤΟΥΦΕΚΙΟΥ

Είμαστε ζωντανά

στον τελικό γυναικών 50 μέτρων αεροβόλου τουφεκιού.

Μπαίνει η Κορεάτισσα Τζι Χαν-να τώρα.

Έχει ήδη κατακτήσει το χρυσό στα 10 μέτρα αεροβόλου τουφεκιού.

Αν κερδίσει το χρυσό εδώ,

θα έχει διπλό χρυσό σε τρεις συναπτές διοργανώσεις.

-Τι σημαντικό ρεκόρ. -Είναι, πράγματι.

Περιμένουμε εναγωνίως να δούμε αν θα σπάσει παγκόσμιο ρεκόρ.

ΣΑΟ ΠΑΟΛΟ 2018

Σύμφωνα με ανάλυση οικονομική,

κάθε βολή της Τζι Χαν-να

-αξίζει πάνω από ένα δισεκατομμύριο γουόν. -Θεέ μου.

Πραγματικό million dollar baby.

-Είναι φοβερό. -Ναι.

-Θα πάρει σίγουρα το χρυσό. -Ναι.

Το παγκόσμιο ρεκόρ είναι σε απόσταση αναπνοής.

Πολύ καλή.

Ήταν εξαιρετική βολή.

Γεμίστε για την επόμενη βολή.

Εκκίνηση.

Καλή επιτυχία στην Κορεάτισσα Τζι Χαν-να.

Πέντε.

Τέσσερα.

Τρία.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3: MILLION DOLLAR BABY

Εσύ είσαι.

-Ποιος είστε; -Νομίζω ότι ξέρεις.

Σου είπα ότι είμαι αστυνομικός.

Γιουν Ντονγκ-τζου, αστυνομία Ινσάνγκ.

Γιουν Ντονγκ-τζου, αστυνομία.

Ξέχασες κιόλας;

Εγώ σε θυμάμαι

πολύ καθαρά.

Εσύ τον εγκατέλειψες.

Έχει γίνει κάποια παρεξήγηση.

Πρώτη φορά σας βλέπω.

Πρώτη φορά;

ΜΙΝ ΤΖΟΥ-ΓΙΟΝΓΚ ΤΕΛΩΝΕΙΟ

Μάλιστα.

ΤΜΗΜΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ

Είναι ακόμα η πρώτη φορά;

Εσύ μου το έκανες. Κοίταξέ το.

Κοίτα!

Είσαι με τα καλά σου;

Συγγνώμη, τι νομίζεις ότι κάνεις;

-Αφήστε με. -Σοβαρά τώρα.

Κοίτα να θυμάσαι ακριβώς ποιος είμαι.

-Φύγε. -Να θυμάσαι.

-Αφήστε με! -Ησυχία, φύγε.

Να με θυμάσαι!

Με ακούς; Τον εγκατέλειψες, μπάσταρδε!

Είναι το κάτι άλλο.

Ευχαριστώ.

Και τώρα; Τι είπε ο ταξίαρχος;

Τόση φασαρία έκανε για την ομάδα σας. Δεν θα τη διαλύσει έτσι.

Δεν νιώθει κι άνετα να σας μοστράρει, όμως.

Είναι πονοκέφαλος γι' αυτόν.

Και η Τζι Χαν-να;

Αν παραιτηθεί, δεν μπορούμε να τη σταματήσουμε.

Μην προχωρήσετε ακόμα την παραίτησή της.

Θα της μιλήσω σήμερα.

ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ ΚΑΝΓΚ

Έλα, τι συμβαίνει;

Ο Ντονγκ-τζου;

Κοίτα.

Εσύ μου το έκανες. Κοίταξέ το! Δες!

Συγγνώμη, τι νομίζεις ότι κάνεις;

-Βγάλτε τον έξω. -Αφήστε με.

Γιατί συνεχίζεις να κατεβάζεις παντού το παντελόνι;

Επιδειξίας είσαι;

Έλα εδώ, ανώμαλε.

Δεν είναι αυτό το θέμα τώρα.

Είναι ο ίδιος μπάσταρδος, σας λέω.

Να οι αποδείξεις.

Αρκετά. Ντύσου.

Ποιες αποδείξεις; Θα στείλεις τον πισινό σου στο Εγκληματολογικό;

Καλή ιδέα. Να βγάλω φωτογραφία και να τη στείλω;

Μια φωτογραφία δεν αρκεί.

Εσύ τι λες, Τζε-χονγκ;

Δεν είμαι σίγουρος.

Ένας κανονικός υπάλληλος φαίνεται.

Αυτό εννοώ.

Τι εννοείς;

Ένας απλός υπάλληλος τελωνείου…

συνδέεται με φόνο,

έναν αρχηγό συμμορίας και μαχαιροβγάλτες Κινεζοκορεάτες.

Δεν είναι περίεργο;

Εσύ είσαι ο περίεργος. Είναι όλα εικασίες. Δεν έχεις αποδείξεις.

Γι' αυτό πρέπει να ερευνήσουμε!

Φωτογραφία στο Εγκληματολογικό.

Βγάλε μία, πριν ξεθωριάσουν τα στοιχεία.

Βγάλε μια φωτογραφία και μετά ένα βίντεο.

Το βλέπεις;

Ήταν δύο ή τρεις γραμμές. Ή ήταν μία;

-Δεν φαίνεται πολύ καλά. -Κοίτα προσεκτικά.

-Τι αηδία. Κάντε το αλλού. -Δεν είναι αηδία.

Παιδιά.

Τι σε φέρνει εδώ, αρχιφύλακα Κιμ;

Πώς είναι ο τραυματισμός σας; Ανησυχούσα.

Δεν βλέπεις ότι είναι καλά;

Ο γιατρός είπε ότι είμαι μια χαρά, αλλά δεν νιώθω τόσο καλά.

Χαίρομαι που δεν χτυπήσατε.

Όχι ότι θέλω να το κάνω μεγάλο θέμα,

αλλά το γεγονός παραμένει, σου έσωσα τη ζωή.

Κι είμαι ευγνώμων γι' αυτό.

Φτάνει τώρα. Έλα εδώ.

Θεέ μου, δες εδώ. Είναι φτιαγμένος γι' αυτό το γραφείο.

Ολοκληρώνεις την ΕΟΕΕ.

Τι θα έλεγες να έμπαινες στην ομάδα για να μου το ανταποδώσεις;

Αστυνόμε…

Ας κάνουμε και πάρτι καλωσορίσματος μαζί με το δείπνο μας.

-Ταυτόχρονα. -Αστυνόμε…

Τι σου αρέσει, αρχιφύλακα; Το μοσχάρι;

Εγώ δεν είμαι υπέρ.

-Θα φας ό,τι πάρω, ρεμάλι. -Όχι.

Ποιος λέει ότι μπορεί να έρθει στην ομάδα;

Αν και διευθυντής της, δεν μπορείς να αποφασίζεις μόνος γι' αυτά.

Όλοι πρέπει να έχουμε λόγο.

Εγώ είμαι κατά. Κι εσύ, Τζε-χονγκ, έτσι;

Δεν με πειράζει.

Τι;

Καλά.

Με τη Χαν-να είμαστε κατά, άρα, δύο.

Πώς ξέρεις για τη Χαν-να;

Ασφαλώς και ξέρω τι σκέφτεται.

Δεν θέλει. Μην τον παρακαλάς. Δείχνεις απελπισμένος.

Κι αν θέλω να έρθω;

Τι; Σοβαρά;

Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.

-Γιατί ό,τι θέλει; -Είναι ο αρχιφύλακας Κιμ.

Ας είμαστε ρεαλιστές. Δεν θα βοηθήσει καθόλου.

Μόνο να παίζει με σπαθιά ξέρει, και παγώνει όταν έρθει η ώρα να δράσει.

Θες να διαπιστώσεις από πρώτο χέρι

αν όντως παγώνω;

Μέσα.

-Πού; -Εδώ.

-Πότε; -Τώρα.

Δεν με νικάς με τέτοιες μπουνιές. Έχω περιφερειακή όραση 180 μοιρών.

Ξέρω από πού θα έρθει…

-Πρέπει να το δούμε. -Ας τους χωρίσουμε.

Άφησέ με.

ΔΩΜΑΤΙΟ ΠΡΟΠΟΝΗΣΗΣ

Έτοιμος να το χοντρύνουμε;

Τέλεια. Δεν είχα όρεξη πριν. Ας το χοντρύνουμε.

Αν κερδίσεις, έρχεσαι στην ομάδα.

Εγώ αποφασίζω. Αν κερδίσω, όμως, θα μου μιλάς στον πληθυντικό.

Κέρδισε πρώτα.

Δεν βλέπεις κάθε μέρα τέτοια. Ντονγκ-τζου εναντίον Τζονγκ-γιον.

Ποιος θα κερδίσει;

Ανεξαρτήτως τμήματος,

εγώ πληρώνω το δείπνο απόψε, στοιχηματίστε.

Εγώ ποντάρω στον Κιμ Τζονγκ-γιον.

Μια γρατζουνιά είχε μόνο όταν τα έβαλε με τη συμμορία.

Ποντάρω στον αρχιφύλακα Κιμ!

Ελάτε τώρα. Ισχύει ό,τι είπε ο αστυφύλακας Γιουν.

Μόνο με μποξ κερδίζεις μάχη χωρίς όπλα.

Είναι πρωταθλητής Ασίας, κέρδισε και χρυσό.

-Σωστά. Είδαμε τι συνέβη. -Ακριβώς.

-Έχεις δίκιο. -Αφού είδαμε.

-Το είδα κι εγώ. -Όλοι μας.

Εγώ ποντάρω στον αρχιφύλακα Κιμ.

Εσείς, αστυνόμε;

Τζονγκ-γιον ή Ντονγκ-τζου;

Εγώ;

Δεν είναι προφανές;

Αυτήν τη μεριά.

Πόνεσε; Μα ίσα που κουνήθηκα.

-Καλά είμαι. -Χαίρομαι.

Μπράβο.

Ξέρεις να κινείσαι.

Αρχιφύλακας Κιμ Τζονγκ-γιον.

Μέλος της ομάδας ταεκβοντό στο λύκειο.

-Είσαι εντάξει; -Τι στην…

-Τι διάολο; -Τι έγινε;

Γαμώτο, κακώς άλλαξα.

-Έχασε; -Γαμώτο!

Ήταν πολύ άδικο.

Ας έλεγε ότι έκανε ταεκβοντό παλιά ο ύπουλος κόπανος.

Είπες για μοσχάρι, όχι για εντεράκια.

Είναι ακριβό αυτό, βλάκα!

Ναι;

Νόστιμο.

Να σου πω, σταμάτα να τρως τα εντεράκια.

Φάει μοσχαρίσια καρδιά καλύτερα. Δες πόσο έχεις πλαδαρέψει.

Γι' αυτό καμία σου μπουνιά δεν βρήκε στόχο.

Παρεμπιπτόντως,

συνεχίζει να συμβαίνει

λόγω του ατυχήματος;

Μείνε!

-Έτσι μπράβο! -Συνέχισε!

ΙΝΣΑΝΓΚ ΓΙΟΥΝ ΝΤΟΝΓΚ-ΤΖΟΥ

Κατευθείαν στο πρόσωπο.

Είναι το σήμα κατατεθέν σου.