Secrets of the Silent Witch (サイレント・ウィッチ 沈黙の魔女の隠しごと)

Ich will zurück in meine Berghütte!

Immerhin bin ich bloß eine unfähige Einsiedlerin.

Du bist mir aber eine hoffnungslose Herrin.

Willst du eine Ballenmassage?

Ja, bitte.

Du musst doch den Attentäter finden, oder?

Ja …

Ein leerer Blumentopf?

Ich konnte ihn zwar mit meinem Windzauber abwehren, aber …

Hinuntergeworfen wurde er vermutlich …

Ich hörte, Aaron muss wegen plötzlicher Erkrankung die Akademie verlassen.

#3 Schülerrat der Serendia-Akademie

Das muss furchtbar sein für dich, Selma. Wo du dich doch so um ihn bemüht hast.

Aber ja! Ich lade dich zu dem Ball ein, den meine Familie gibt.

Was für eine nette Idee.

Deine Verlobung mit Aaron wird ohnehin aufgelöst, hab ich recht?

Du solltest dich besser um einen neuen Kandidaten umsehen.

Ja, sie hat völlig recht.

Du willst hinauf, richtig?

Am besten, du gehst einfach an ihnen vorbei.

Ä-Ähm …

Da hast du noch mal Glück gehabt, nicht, Selma?

Könnt ihr uns bitte vorbeilassen?

Oh, wenn das nicht die neureiche Baroness, Lana Colette ist.

Manieren sind dir offenbar fremd.

Im 2. Jahrgang der Serendia-Akademie Caroline Simmons

Meine Familie ist höheren Ranges als deine.

Wie wäre es für den Anfang mit einer ordentlichen Begrüßung?

Mir war nicht bewusst, dass es zu den Manieren

eines hohen Hauses zählt, für Geschwätz den Weg zu blockieren.

Würdest du bitte endlich beiseite gehen?

Selbst eine entflohene Kuh setzt sich sofort in Bewegung, wenn ihr Besitzer am Strick zieht.

Ach, verzeih. Mit deinem großen Gesäß bewegst du dich nur ungern, nicht wahr?

Du nennst mich eine Kuh?!

Monica!

Mit dem Windzauber könnte ich … Nein, dann würde ich auffliegen.

Ein Abwehrbannkreis! Aber der Aufprall würde unnatürlich wirken.

Was soll ich tun? Was soll ich bloß tun?

Die Treppenkanten sehen schmerzhaft aus.

A-Aber ja, das ginge!

Ich kann den Abwehrbannkreis um die Treppen legen!

Die Höhe beträgt 17, die Tiefe 27 Zentimeter …

Nun muss ich mich nur noch natürlich hinunterrollen lassen.

Monica!

B-Bitte entschuldige vielmals!

Hast du dich verletzt?

Ich entschuldige mich für den Trubel.

Es tut mir leid. Bitte entschuldige.

Die Stelle ist leicht gerötet.

Er ist nicht sauer?

Seine Fingerspitzen sind kalt.

Strömt sein Körper etwa unbewusst magische Kraft aus?

He, alles in Ordnung bei dir?

Der Vizeschulsprecher …

Was hat es mit diesem Aufruhr auf sich?

Miss Lana Colette hat sich einen Spaß erlaubt,

und ihre Freundin die Treppen hinuntergestoßen, …

Master Cyril Ashley.

Wie bitte?! Du warst es, die mich gestoßen hat!

Monicas Sturz war ein Unfall.

Du willst die Schuld auf mich schieben?

Unfassbar, was sich diese Neureichen alles trauen.

Man wird sicherlich mir, jemandem aus dem Hause des Grafen von Norn, mehr Glauben beimessen,

habe ich nicht recht, Master Cyril?

Das hier ist eine adelige Gesellschaft.

Bezichtigt eine Person höheren Ranges jemanden etwas Böses getan zu haben,

wird diese Aussage nicht infrage gestellt.

Selbst wenn man unschuldig sein sollte.

Ähm …

Meine Stimme … Ich flehe dich an. Bitte lass mich jetzt nicht im Stich.

Sonst wird Lana als die Böse gebrandmarkt.

Das muss ich verhindern.

I-Ich … b-bin … b-bloß … a-ausgerutscht …

Aber …

Niemand hat Schuld. Ich war unvorsichtig.

Ich entschuldige mich für den Aufruhr!

Monica!

Komm später, wenn du etwas möchtest.

T-Tut mir leid.

Ich habe etwas auf dem Balkon vergessen.

Dann beeile dich.

V-Vielen Dank.

Drei Blumentöpfe und einer, der nicht in Verwendung ist.

I-Ich kann nichts sehen.

Ah, natürlich!

Das ist der Ort.

Ein schwerer Blumentopf …

Ich habe mich schmutzig gemacht.

Und das sind meine einzigen Handschuhe.

Könnte es sein …

Ich möchte den Raum versperren.

O-Oh, Entschuldigung!

Ähm, wie kommt man zum Schlüssel für dieses Zimmer?

Man muss einen schriftlichen Antrag im Lehrerzimmer stellen.

V-Verstehe. D-Danke schein …

Du magst sie nicht.

Genau. Sie ist eindeutig keine Adelige.

Jedoch ist es unauffälliger, wenn sie Untersuchungen unternimmt.

Oder wenn ein gewisser Jemand nachts herumschleicht.

Ich möchte eine Einmischung des Herzogs von Clockford vermeiden.

Selbst wenn man mich einen „Köter des Herzogs“ nennt.

Außerdem …

wäre es problematisch, wenn man glauben würde,

Felix Arc Ridill sei nicht in der Lage, diese Kleinigkeit regeln zu können.

Herein.

Oh, Miss Monica. Gibt es Neuigkeiten?

Ä-Ähm …

Ich weiß, wer der Übeltäter ist.

Dein Verlobter Aaron muss die Akademie verlassen.

Ärmste Selma, wie du allein zurückgelassen wirst.

Du kannst gern dein Herz ausschütten.

Immerhin sind wir Freundinnen.

Freundinnen … Ja, wir sind Freundinnen.

Auch wenn ich für sie nur ein Mädchen für alles bin,

werde ich dennoch als Freundin betitelt.

Und …

solange ich Freundinnen habe, verkomme ich nicht zu einem Niemand.

Guten Tag, Miss Selma Karsh.

Hättest du einen Moment?

Danke, dass du gleich der Bitte gefolgt bist.

Nun, der Vorfall des umgestürzten Schilds bei der Feier zum Schulbeginn

und der herabgefallene Blumentopf vor Kurzem …

Miss Monica hier behauptet,

dass du die Täterin dieser beiden Vorfälle seist.

Würdest du bitte deine Gründe erläutern.

Ähm …

Der Tatort vom Schild wurde bereits gereinigt, darum kann der nicht mehr untersucht werden,

doch das gilt nicht für den Vorfall mit dem Blumentopf.

Vom Einschlagort des Blumentopfs ausgehend muss er von den oberen Balkonreihen

des Ostflügels herabgeworfen worden sein.

Jeder Balkon ist mit Blumen geschmückt,

doch von der Fallgeschwindigkeit und der Form der Scheiben,

lässt sich schließen, von welchem Balkon er …

So ausführlich muss es nicht sein.

Meine Berechnungen haben ergeben,

dass er vom Balkon im dritten Stock herabgeworfen wurde.

Als ich mir die Anträge für das Musikzimmer 2 zum Zeitpunkt des Vorfalls angesehen habe …

Ich habe bloß die Blumen gegossen!

Du und ich sind ungefähr gleich groß.

Das Geländer wurde aus Sicherheitsgründen hoch gebaut.

Am Balkon gab es einen Blumentopf, der auf dem Kopf stand.

Vermutlich …

Willst du sagen, ich hab ihn als Schemel benutzt? Es war bloß Zufall, dass er dort stand!

Heute trägst du wieder Handschuhe.

Ich erinnere mich an deine zierliche Hand im Krankenzimmer.

Du hattest keine Handschuhe an, weil sie beim Verstellen des Blumentopfs …

schmutzig geworden sind, nicht wahr?

N-Nein …

Im Müll vom Musikzimmer 2 lagen verschmutzte Handschuhe.

Sie waren mit deinen Initialen bestickt.

Ja! Ich war es! Ich habe es getan!