Suits

‫"في الحلقات السابقة..."

‫وثيقتا تنازل عن تعارض المصلحة

‫تمنحاكما الضوء الأخضر للخوض في هذا النزال.

‫هل ستتركيه يضايقنا هكذا؟

‫- إن احتكمنا إلى محكمة، سأنال منك. ‫- أريني ما لديك.

‫"أندرو"، أبقِ هذا بيننا، ‫لا تُقحِم "جيسيكا" في الأمر.

‫هي اعترفت بالتحايل أمام نقابة "نيويورك".

‫- أيها السافل. ‫- هذه هي النظرة التي أتيتُ لرؤيتها.

‫أتمنى لو أكون موجوداً ‫حين تضطر لإخبار "جيسيكا بيرسون"

‫أنك تسبّبت في خسارتها ‫لرخصة ممارسة المحاماة.

‫"هارفي" هو من طلب مني ‫انتحال شخصية "سامانثا ويلر".

‫لم لا وقد طلب "هارفي" منك القيام بذلك؟

‫بخلاف أن أتحاشى استعداء "سامانثا" لي؟

‫قال "لويس" إن تدخَّل العديد من الأطراف ‫فإن نزاعهما سيمزق أواصر هذه المؤسسة.

‫لدي إثبات على أن شركات التعبئة ‫ادّخرت في المواد

‫وكان عميلك على علم بالأمر.

‫تباً. ما الذي سيتطلبه الأمر ‫لكي تكف عن لعب دور المتفرج؟

‫"روبرت" على وشك أن يخبر "هارفي" بأنه ‫سيضع اسم "سامانثا" بدلاً من اسم "أليكس".

‫إن لم نفعل شيئاً فسينتهي أمر هذه الشركة. ‫سنواجه حرباً.

‫لن يصوّت "هارفي" و"روبرت" ‫لتنصيبي شريكاً إدارياً.

‫دع هذا الأمر لي.

‫أتحسب أنك قادر على إدارة هذه المؤسسة؟

‫أنا واثق من ذلك. وأول قرار سأُصدره ‫هو ترقية "أليكس" و"سامانثا".

‫وكيف سيجري ذلك؟ هل هناك انقسامات ‫حول القرار، أم سيكون بقرار جماعي؟

‫طاب صباحك يا "هارفي". أتريد قهوة؟

‫لن أمانع تناولها.

‫- "دونا"، هذه القهوة باردة. ‫- كانت ساخنة منذ ساعتين.

‫"هارفي"، كيف استيقظت متأخراً ‫اليوم دوناً عن كل الأيام؟

‫سأخبرك. راودني كابوس ليلة أمس ‫فحواه أننا جعلنا "لويس" الشريك الإداري.

‫- لم أستطع معاودة النوم حتى الفجر. ‫- لم يكن كابوساً، أنت تعرف.

‫وبدلاً من الحضور متأخراً،

‫الأحرى بك سؤال "لويس" كيف يمكنك مساعدته.

‫ما سأفعله هو النيل ‫من "أندي مالك" بلا هوادة.

‫- ماذا؟ ‫- لم أستيقظ متأخراً.

‫أمضيت الصباح أقرأ بعناية مقالاً ‫عن أحدث عملاء "مالك".

‫إذن، ستمثل من يسعى لإدانته ‫لتجعله يدفع ثمن ما فعله بـ"جيسيكا".

‫بالضبط.

‫"هارفي"، ليس هناك من سيسعد ‫بإطاحتك بـ"أندرو مالك" أكثر مني.

‫لكن هل أول أيام تولي "لويس" السلطة ‫أفضل توقيت لذلك؟

‫إنه التوقيت الأمثل. أسدي له صنيعاً

‫بسماحي له بأن يتبين كيف يريد ‫إدارة المؤسسة بأسلوبه الخاص.

‫- في قول آخر، أنت تتفاداه. ‫- نعم، هذا ما قلت.

‫- ما رأيك في مساعدتي بأمر "مالك"؟ ‫- دعني أخمن.

‫- بأن أحضر لك قدح قهوة ساخناً؟ ‫- وكأنك لم تبرحي مكانك قط.

‫- أتمانعين فعل ذلك؟ ‫- بالطبع لا.

‫هناك ما يدعى المطبخ.

‫ما عليك إلا السير في الرواق ‫عبر مدخل الاستقبال، انعطف يساراً

‫عند نقطة "لم يسبق لي إحماء قهوتك ‫من قبل ولن أبدأ بفعل ذلك الآن."

‫هذه إجابة بالرفض إذن.

‫عذراً أيها الوسيم. هل سمعت النبأ؟

‫لا، "لويس". لم أسمع. أي نبأ تعني؟

‫ليس بحدث كبير. ‫أنت تنظر وحسب إلى أحدث شريك إداري.

‫يا للعجب. ابن "سول" و"ناعومي"؟

‫بالضبط يا عزيزي. ذاته.

‫انظر إلى أحدث شريك إداري في المدينة.

‫هل تتحدث إلي؟

‫ليس هناك سواي هنا.

‫كل ما يمكنني قوله إذن هو هيا بنا.

‫"غريتشن".

‫"لويس". لا تخبرني أنك كنت تسير ‫عبر المؤسسة وكأنك تمتلكها،

‫فاعلاً ما لا يمكن تخيله بكل من تلقاهم.

‫لم أكن أسير، بل أختال. ‫وأصافح عالياً وبقبضتي

‫- والقليل من هذا كذلك... ‫- كما يحق لك، سيدي الشريك الإداري.

‫- هذا ما أعنيه... ‫- إياك وأن تفكر بفعل ذلك حتى.

‫- أفكر في فعل ماذا؟ ‫- حسناً يا "لويس"، إليك أمران.

‫تهانئي وأنا فخورة بك،

‫- وسأحتاج إلى زيادة راتبي. ‫- تلك 3 أمور.

‫تهانئي وأنا فخورة بك يعدان أمراً واحداً.

‫وأمر آخر، ولن أحضر لك القهوة بعد الآن،

‫أو أتولى أمر تنظيف سيارتك، ‫أو تشذيب شعر عنقك.

‫- "غريتشن"، لم تقومي بهذه الأشياء قط. ‫- ولن أفعلها أبداً.

‫أنت تقسين عليّ وحسب، أليس كذلك؟

‫"لويس"، لا أريد زيادة راتبي فلساً واحداً.

‫ساندتك في الماضي. ‫وأساندك الآن. في كل ما تحتاج إليه.

‫أشكرك يا "غريتشن".

‫وكل ما أحتاج إليه هو أن يعرف الجميع ‫أنه رغم وجود مدير جديد،

‫لكنني أريد أن تظل هذه المؤسسة كسابق عهدها.

‫حرّك قدميك. أسرع.

‫"جيم آلن".

‫نعم، صحيح. من أنت؟

‫أنا الرجل الذي سيفوز من أجلك ‫بقضيتك ضد "أندرو مالك".

‫يا للعجب، لأن لدي من يقوم بذلك بالفعل.

‫بل لديك من يدعي أنه سيفعل ذلك.

‫لكن يجب أن تعرف أنه لمجرد تفاخر أحدهم

‫فهذا لا يعني أنه لن يُطرح أرضاً ‫في الجولة الخامسة.

‫ولم عساي أصدق أن بوسعك ‫تولي الأمر على عكس من لدي؟

‫هل شاهدت فيلم "روكي 4"؟

‫حوالى 30 مرة وحسب.

‫"مالك" بمنزلة "أيفان دراغو".

‫ومعلمتي السابقة بمنزلة "أبولو كريد".

‫وأنت بمنزلة "روكي".

‫بل أنا "روكي" و"كلابر لانغ" ‫و"أبولو" مجتمعين.

‫لأن "مالك" حاول إصابة من أهتم لأمرهم.

‫- أطاح بأحدهم. ‫- ولا يقاتل أحد بضراوة

‫- بقدر من يسعى للانتقام. ‫- وإضافة إلى كل ذلك،

‫أنا الأكثر براعة حتى في أسوأ حالاتي.

‫إذن، هل توافق؟

‫أوافق.

‫لم يتبق لي إذن سوى أن أسألك،

‫- هل هناك ما يجب عليك أن تخبرني بأمره؟ ‫- أتعني هل خسرت المباراة عن عمد؟

‫أصغ إلي.

‫أحب هذه الرياضة. ‫وما كنت لأقدم على فعل ما يضرها أبداً.

‫وإن لم تصدقني، ‫فلترحل أنت وحلتك الفارهة في الحال.

‫احتجت فقط لسماعك تقول ذلك. ‫وللعلم، شاهدت المباراة.

‫أصابه "ألونزو" إصابة مباشرة.

‫ربما كانت إصابة موفقة لن تتكرر، ‫لكن لا يمكن أن يكون "ريكي" تظاهر بإصابته.

‫فلتكف إذن عن إخباري بما أعلمه بالفعل

‫وتخرج لإثباته. لأن عليّ فصل ‫محاميّ السابق من منصبه.

‫صدقني، سيجعل الأمر أكثر يسراً إن اخبرته

‫أن من سيحل محله هو "هارفي سبيكتر".

‫"روبرت".

‫أصبح أمراً رسمياً.

‫تنازلت للتو عن إدارة المؤسسة ‫لصالح "لويس" صباح اليوم.

‫- وماذا؟ ‫- يجب أن أعترف،

‫أشعر وكأن حملاً أُزيل عن كاهلي.

‫لا يبدو وكأن وزنك قد نقص.

‫هل ستسخر مني بقولك هذا اليوم ‫دوناً عن جميع الأيام؟

‫أجل. هذا قدر قوة العلاقة ‫التي تجمعنا في رأيي.

‫هل أنت واثق؟ ‫يمكنني السخرية من مظهرك أيضاً.

‫- حقاً؟ ‫- نعم.

‫وماذا كنت لتقول؟

‫لا عليك.

‫اسمع،

‫علمت أنك ستتولى قضية ‫مباراة الملاكمة المُتلاعب بها.

‫- أريد المشاركة. ‫- "روبرت".

‫لا تعارض يا "هارفي". أعلم أن "جيسيكا" ‫كانت معلمتك، لكنها كانت صديقتي أيضاً.

‫ناهيك عن أنه بعد أن أمضيت 15 عاماً ‫كشريك إداري...

‫أتحرق شوقاً للعودة إلى الحلبة.

‫فهمت. أنت أيضاً لا تريد ‫أن يملي عليك "لويس" أوامره.

‫دخل إلى مكتبي صباح اليوم

‫وسألني بأمر تحويل المراحيض ‫إلى مراحيض مشتركة.

‫انظر إلي. هل أبدو لك ‫أنني أريد مراحيض مشتركة؟

‫حسناً.

‫يمكنك المشاركة.

‫لكن لنكن واضحين. ‫لا يتعلق الأمر بتحاشي "لويس".

‫بل يتعلق بإذلال "أندرو مالك" ‫علنياً دون هوادة.

‫"(زاين سبيكتر ليت ويلر ويليامز)"

‫- ما رأيك؟ ‫- ما رأيك؟

‫أرى أنه أمر أردت رؤيته لأمد طويل.

‫وأنا كذلك.

‫وماذا؟ بتغلبك على الصعاب ‫المصاحبة لكونك بيضاء البشرة؟

‫- لا بد وأنك حسبت أن ذلك لن يتحقق. ‫- وماذا بشأنك؟

‫تحملك للصعاب المصاحبة لكونك رجلاً!

‫إنه بمنزلة انتصار للروح الإنسانية.

‫يجب أن أعترف أنني اندهشت ‫لقبولك بوضع اسم "ويلر" قبل "ويليامز".

‫لقد فكرت بالأمر، ورأيت أن الاسم ‫الذي في المنتصف قد يُنسى.

‫لكن يتذكر الناس الاسم الأخير.

‫يحظى بتأثير أكبر.

‫بالطبع.

‫مثل "تونتو"...

‫"روبن"...

‫"غارفنكل".

‫تباً.

‫ربما كان عليّ إعادة التفكير.

‫أثناء تفكيرك بالأمر، كيف قمت بذلك؟

‫- قمت بماذا؟ ‫- تعلم ما أعنيه.

‫حصولك على الإثبات.

‫"سامانثا"، أصبحت شريكة اسمية. ‫وأصبحت أنا شريكاً اسمياً.

‫لا تسمحي لأمر لم يعد له أهمية ‫أن يؤرقك. دعك منه.

‫"توماس"، أخبرتني "غريتشن" بوجودك.

‫- هل سمعت النبأ؟ ‫- سمعته بالقطع.

‫ليتني جئت لتهنئتك ‫لكن تواجهني مشكلة يا "لويس".

‫- اضطررت لفصل "لاري" عن العمل. ‫- ماذا؟

‫- لماذا؟ يعمل معك منذ الأزل. ‫- أعلم ذلك.

‫عقدنا صفقة هائلة مع فنادق "ونثروب"

‫ولم يلحظ أحد بنود تفاصيل العقد ‫بشأن الخصومات نظير أوامر الشراء الضخمة.

‫إن التزمت بتلبية أمر الشراء هذا، ‫ستفلس شركتي.

‫وإن لم تفعل، سيقاضونك لإخلالك بالتعاقد. ‫تلك مخالفة تستحق الفصل عن العمل.

‫أحتاج إلى أن تجد لي سبيلاً ‫لفسخ ذلك التعاقد.

‫بالطبع. سأتولى الأمر.

‫وأمر أخير. أنا...

‫سأحتاج إلى مستشار عام مؤقت.

‫- اسمع، تعلم أنني أريد الموافقة، لكن... ‫- "لويس"، أنا بحاجة إليه.

‫حتى أجد بديلاً وحسب.

‫حسناً، سأتولى أنا أمورك بشكل مؤقت. ‫وسنجد لك مستشاراً عاماً جديداً.

‫أشكرك يا صديقي. كنت موقناً أنك لن تخذلني.

‫"نينا". ماذا تفعلين هنا؟

‫جئت لأخبرك أنه لن يبدو طيباً

‫أن يصادف أول يوم يوضع به اسمك على الجدار، ‫فقدك لعميل قيمته مليار دولار.

‫- ماذا؟ ‫- لا تتظاهري بالجهل.

‫خسرنا 80 مليون دولار وأنا أريد استعادتها.

‫أنا محامية، لست صانعة معجزات.

‫ما لم ترغبي في أن تدقق ‫اللجنة الأخلاقية بما فعلت،

‫- أقترح عليك أن تصبحي صانعة معجزات. ‫- ماذا تعنين، "ما فعلت"؟

‫تعلمين ما أقصده. ‫ذهبت إلى إدارة السجلات بشركتي،

‫وطلبت نسخة من ذلك التقرير، ‫وسرّبته إلى "أليكس ويليامز".

‫أصغي إلي. لم أفعل ذلك قط.

‫إن لم تكن أنت من فعلها، ‫فقد كان أحداً من مؤسستك.

‫- في كل الأحوال، ستعيدين لي مالي. ‫- لا توجد ثغرة قانونية للقيام بذلك.

‫لم تمانعي مخالفة القانون ‫لتجعليني أخسر 80 مليون دولار.

‫فلا تخبريني أنك تمانعين ‫مخالفته لتستعيديها.

‫"هارفي سبيكتر". ماذا تفعل في مكان ‫يحظى من يعملون به بالنزاهة؟

‫جئت لأخبرك، ‫كان الأحرى بك أن تظل متوارياً

‫بعد أن هزمتك في مواجهتنا الأخيرة ‫لأنني سأمثل "جيم آلن".

‫يا لها من مفاجأة أن تدخل الحلبة مع محتال.

‫وبذكر المحتالين، أتستمتع "جيسيكا بيرسون" ‫بوجودها في "شيكاغو"؟

‫إنها بخير حال. ‫لكنك على وشك أن تنال ما تستحقه.

‫انتقيت القضية غير المناسبة إذن،

‫لأنه من المحال أن يخسر ملاكم في قمة مستواه ‫أمام ملاكم متوسط العمر عفى عليه الزمن.

‫تحدث المفاجآت على الدوام. ‫أمثال "برودواي جو"، "معجزة على الجليد"،