Materialists

‫« تـرجـمـه: حسین اسماعیلی و امــیــررضــا »

‫سلام!

‫شما مجردی؟

‫من زوج‌یاب شرکت "ادور" هستم ‫(عشق ورزیدن)

‫اگر خواستی با کسی آشنا بشی ‫لطفاً باهام تماس بگیر

‫کیس‌های خیلی خوبی برات داریم

‫به‌زودی صحبت می‌کنیم

‫« لوسی میسون » ‫« زوج‌یاب ارشد »

‫« شرکت زوج‌یابی ادور »

‫جیمز، سلام

‫ممنون که بهم زنگ زدی

‫فقط خواستم ببینم قرار اولت ‫ با سوفی، کیسی که برات پیدا کردم

‫چطور پیش رفته

‫الان دارم میرم دیدنش...

‫ولی امروز صبح ‫یه صحبت کوتاه باهاش کردم...

‫و خلاصه بخوام بگم، خیلی بهش خوش گذشته

‫و خیلی دلش می‌خواد ‫دوباره تو رو ببینه

‫الو؟ جیمز؟

‫بله، دیگه نمی‌خوام مشتری‌تون باشم

‫میشه بپرسم چرا؟

‫فکر کردم قراره

‫یه زن درجه یک برام پیدا کنین

‫گفتم یه زن خوش‌اندام سی و خرده‌ای ساله ‫با یه لبخند زیبا می‌خوام

‫اون ۴۰ ساله و چاقه

‫- اون که ۳۹ سالشه ‫- این چهل حساب میشه نه سی و خرده‌ای ساله

‫عمراً توی برنامه‌های دوست‌یابی ‫همچین زنی رو قبول نمی‌کنم

‫متاسفم که همچین حسی داری

‫خیلی خوشحالم

‫واقعاً تونستی، لوسی

‫وقتی گفتی ۴۷ سالشه ‫و فقط ۱۵۰ هزار دلار در سال درآمد داره...

‫می‌خواستم جواب رد بدم ‫ولی خیلی خوشحالم بهت اعتماد کردم

‫می‌دونم سر یه قرار بیشتر نرفتیم

‫و باید انتظاراتم رو بیارم پایین...

‫ولی فکر کنم این بهترین ‫قرار اولی بود که تابحال داشتم!

‫سوفی، الان داشتم ‫پای تلفن باهاش حرف می‌زدم

‫و خیلی از ملاقاتت خوشحال شده بود

‫خیلی بهش خوش گذشته بود...

‫ولی حس می‌کنه فعلاً

‫کشش کافی بین‌تون وجود نداره

‫پس...

‫مسیرمون رو به سمت موفقیت ادامه میدیم

‫نمی‌خواد قرار دوم با هم بذاریم؟

‫نه

‫داره کچل میشه

‫مرتیکه چطور روش میشه؟

‫قرار گذشتن، بگیر نگیر داره

‫تو دلتو زدی به دریا. کار شجاعانه‌ایه

‫چرا منو با همچین کسی جور کردی؟

‫خیلی از معیارهامون رو داشت...

‫و توام خیلی از معیارهای اونو داشتی

‫پس، به مسیرمون به سمت موفقیت ادامه میدیم

‫بیا در مورد کیس بعدیت صحبت کنیم

‫یه مرد محشر برات سراغ دارم

‫اسمش "مارک"ـه، دکتره

‫خیلی خوشتیپه...

‫موهای پرپشت داره، و ۴۸ سالشه

‫پس عملاً ۵۰ سالشه

‫نسبت به ۴۸ سال خیلی خوب مونده

‫خیلی خوش‌اندامه ‫بهش می‌خوره ۴۰ سالش باشه

‫- قدش چقدره؟ ‫- صد و هشتاد سانت

‫قدش واقعاً ۱۸۰ سانته ‫یا واقعاً ۱۷۵ سانته و داره دروغ میگه؟

‫چهار پنج سانت چه فرقی می‌کنه؟

‫نمی‌خوام وقتمو هدر بدم

‫دنبال معجزه که نیستم

‫دارم حداقل‌ها رو می‌خوام

‫دارم سعی می‌کنم ‫به کمتر از خواسته‌هام راضی بشم

‫سوفی

‫می‌دونم الان چه حسی داری

‫ولی بهت قول میدم...

‫بالاخره با عشق زندگیت ازدواج می‌کنی

‫حرفتو باور نمی‌کنم

‫اشکال نداره

‫من بهش باور دارم

‫دختر کاربلدمون!

‫امشب، همه جمع شدیم

‫که از لوسی بی‌اندازه ‫ بااستعدادمون تجلیل کنیم

‫یه زوج‌یاب فوق العاده‌ با شامه‌ای تیز...

‫که کشش بین دو نفر رو از ‫ده کیلومتری تشخیص میده، چون این آخرهفته...

‫کیسش "شارلوت ب" قراره ازدواج کنه!

‫"شارلوت ب" قراره ‫با "پیتر س" ازدواج کنه

‫شاهزاده‌ی رویاهاش

‫که لوسی ۲۰ ماه پیش ‫باهاش آشناش کرد

‫تا الان مسئول چند تا ازدواج بودی، لوسی؟

‫نه تا

‫لوسی! لوسی! لوسی!

‫« نهمین عروسیت مبارک، لوسی! »

‫لوسی، سخنرانی کن!

‫سخنرانی! سخنرانی!

‫سخنرانی! سخنرانی!

‫سخنرانی! سخنرانی!

‫سخنرانی! سخنرانی!

‫سخنرانی! سخنرانی!

‫سخنرانی! سخنرانی!

‫خیلی‌خب

‫سخنرانی من اینه که...

‫اگر یه دختر گفت

‫یه مرد ۱۸۵ سانتی و خوش‌اندام

‫چهل و خرده‌ای ساله می‌خواد ‫که درآمدش بیشتر از ۵۰۰ هزار دلار باشه

‫و... و موهاش نسبتاً خوب باشه...

‫همونو بهش بدین

‫قرار امروز "سوفی لام" چطور پیش رفت؟

‫تیم عضویت‌مون یک ساعت رو مخش کار کردن ‫تا راضی شد تمدید کنه

‫هیچ امیدی بهش نیست

‫فکر کنم تو کل نیویورک ‫یه مرد مجرد هم نباشه

‫که راضی بشه با این دختر قرار بذاره

‫مشکلش چیه؟

‫مسئله همینه ‫هیچ مشکلی نداره

‫جذابیتش قابل قبوله...

‫وضع مالیش قابل قبوله، تحصیلاتش ‫قابل قبوله، شخصیتش قابل قبوله

‫فقط ویژگی برجسته‌ای نداره

‫توان رقابت توی بازار عمومی رو نداره

‫و هیچ بازار خاصی هم براش وجود نداره...

‫دقیقاً

‫و اگر هیچ جذابیت خاصی نداشته باشه

‫توی هیچ بازاری جایی نداره

‫خیلی بده

‫و اون الان کیس مورد علاقمه

‫درسته که مثل همه حق به جانبه

‫ولی مهربونه...

‫و واقع‌بینه، دیوونه نیست

‫دختر خوبیه

‫حتماً یه مردی پیدا میشه

‫که فقط یه دختر خوب بخواد

‫"مارک پ" چطوره؟

‫بدک نیست

‫بهش پیشنهادش دادم

‫نگرانه که نکنه ‫قدش واقعاً ۱۸۰ سانت نباشه

‫و منم گفتم میشه تو این وضع

‫نگران ۵-۴ سانت نباشیم؟

‫چون قراره تک و تنها بمیری

‫می‌دونستی یه عمل جراحی براش هست؟

‫برای تک و تنها مردن؟

‫برای قدبلندتر شدن

‫میشه قد رو ۱۵ سانت بلندتر کرد

‫پاهات رو می‌شکنن و...

‫با فاصله از هم قرارش میدن ‫و می‌ذارن استخون ترمیم بشه

‫همچین چیزی همه‌چی رو متحول می‌کنه

‫حدوداً ۲۰۰ هزار دلار خرجشه

‫پونزده سانت می‌تونه ارزش یه مرد ‫توی بازار رو دو برابر کنه

‫اگر پولشو داشته باشی

‫قطعاً ارزش داره براش پول خرج کنی

‫به قول معروف چی میگن؟

‫"تو زشت نیستی، فقط پول نداری"

‫آره

‫برای عروسی لباس انتخاب کردی؟

‫آره

‫قراره تنها بری؟

‫اوهوم

‫"لوسی میم"، دختر همیشه مجرد

‫به‌خواست خودم مجرد موندم

‫می‌خوای با یکی جفت و جورت کنم؟

‫نه، قراره تک و تنها بمیرم

‫یا یه شوهر پولدار گیر بیارم

‫جفتش یکیه

‫سلام چارلز

‫خوشحالم می‌بینمت

‫خیلی خوشگل شدی

‫وای خدا، ببین چقدر بزرگ شدن

‫مامان

‫تبریک میگم

‫خوشحالم می‌بینمت

‫خیلی خوشگل شدی

‫خوشحالم دوباره می‌بینمت

‫سلام، هنری. سلام

‫این مدت به همه می‌گفتم

‫که پیتر و شار ‫زوج رویایی من هستن...

‫و باید پیتر خودمو پیدا کنم

‫و تو بودی که آشناشون کردی؟

‫خب، شارلوت و پیتر ‫از طریق من با هم آشنا شدن، خب؟

‫ولی به عهده‌ی خود کیسه

‫که رابطه‌ای اونقدر قوی بسازه...

‫که منجر به ازدواج بشه

‫ولی از کجا می‌دونستی

‫پیتر بهترین مرد برای "شار"ـه؟

‫نمی‌تونه بهمون بگه، اسرار کاری‌شونه

‫توی کار ما اسراری وجود نداره

‫همیشه می‌تونیم توی جامعه ‫یا برنامه‌های دوست‌یابی

‫با شریک زندگی‌مون آشنا بشیم

‫ولی پایان خوش یک قرار اول...

‫قرار دوم نیست

‫عوض کردن پوشک‌های همدیگه

‫و دفن کردن همدیگه‌ست

‫دارین دنبال یه ‫ هم‌اتاقی توی خونه‌ی سالمندان

‫و یه شریک قبر می‌گردین

‫اینکه شریک زندگی‌مون کیه...

‫مسیر زندگی‌مون ‫و نحوه‌ی زندگی‌مون رو

‫تعیین می‌کنه

‫نه برای یک، دو یا ده سال، بلکه...

‫برای همیشه

‫وای خدا

‫بدجوری بهت نیاز دارم

‫آره، منم دیگه درمونده شدم

‫میشه کارتم رو بهت بدم؟

‫آره معلومه

‫الان درگیر طلاقم ‫ولی وقتی تموم شد...

‫خیلی خیلی دلم می‌خواد بهت زنگ بزنم

‫خیلی متاسفم که اینو می‌شنوم

‫لوسی. بهت نیاز داره

‫ببخشید

‫باید ۵ دقیقه باهاش تنها باشم