The Office

‫أجل، كل شيء‬ ‫كلّه جيد، (فيليس)‬

‫- أطفال يرقصون‬ ‫- أطفال يرقصون، أحبّ هذا‬

‫"إننا نقوم بإعلان لـ(داندر ميفلين) اليوم‬ ‫وهو الأول على الإطلاق"‬

‫اشترت الشركة بعض وقت البث‬ ‫في الأسواق المحلية‬

‫للإعلان عن لا نهائية (داندر ميفلين)‬ ‫وسيرسلون حتى شركة إعلان محترفة‬

‫لمساعدتنا في صنعه لاحقاً، لذا...‬ ‫هذا ليس رديئاً جداً‬

‫أفضل إعلان على الإطلاق؟‬ ‫"ترفّق بي"‬

‫"ترفُق بي‬ ‫أعطني قطعة من..."‬

‫نسيت تماماً، ما هو الشيء؟‬

‫- لا تخبروه‬ ‫- ماذا؟ لا، لماذا؟‬

‫- لقد عرفت، إنك قريب جداً‬ ‫- "أعطني قطعة من..."‬

‫- "صلصة التفاح"‬ ‫- "أعطني قطعة من صلصة التفاح تلك"؟‬

‫- لا أظن ذلك‬ ‫- قطعة من السيارة الـ(كرايسلر)‬

‫- لا‬ ‫- قشدة كرة قدم‬

‫حسناً، إنها قشدة كرة قدم...‬ ‫حسناً، هل من شخص آخر؟‬

‫آخذ دروس رسوم متحركة بالحاسوب‬ ‫حتى أحاول تصميم شعار‬

‫تأملوا هذا، حتى موظفة الاستقبال‬ ‫تشارك في الإبداع، جيد جداً‬

‫- مرحباً‬ ‫- كيف حالك؟‬

‫- (مايكل سكوت)، المدير الإقليمي‬ ‫- مرحباً يا (مايكل)، يسرّني لقاؤك‬

‫- أنا متحمس لمناقشة الأفكار‬ ‫- ونحن كذلك يا رجل‬

‫أريد هذا أن يكون إعلاناً متطوراً‬ ‫أريده أن يكون سريعاً، مشاهد سريعة‬

‫شبابياً، من نوعية برامج (إم تي في)‬

‫- هذا يبدو ممتازاً‬ ‫- حسناً، هذا مَن يجب أن نعمل معه‬

‫أريدكما أن تقابلا (أندرو بيرنارد)‬

‫الكلب (نارد)‬ ‫مَن الذي أطلق الكلب (نارد)؟‬

‫- مَن؟ مَن؟‬ ‫- إنه أفضل من يدلّك الظهر في بالمكتب‬

‫هذا صحيح، أجيد التدليك‬ ‫وأعالج بالزيوت العطرية أيضاً‬

‫لقد خدعكما (نارد) للتوّ‬

‫والآن، هذا السيد هنا‬ ‫هو مفتاحنا لحسّنا المديني‬

‫مديني؟ نشأت في بلدة صغيرة‬ ‫ما الذي يبدو شعبياً لك فيّ؟‬

‫(ستانلي) مرِح جداً‬ ‫(فيليس) بمثابة سيدة (باترورث) لدينا‬

‫نسخة بطابع مديني أقل من العمّة (جمايما)‬

‫هؤلاء محاسبونا...‬ ‫وكما تريان، أحجامهم مختلفة جداً‬

‫ما يمكنكما أن تفعلاه هو نوعاً ما...‬

‫الدب الأب، الدب الأم، الدب الطفل...‬ ‫هذا قد يكون ممتعاً‬

‫- الدب الأم‬ ‫- مَن أيضاً؟‬

‫أظن أنه أمر عظيم‬ ‫أن الشركة تقوم بإعلان تجاري‬

‫لأنه لم يسمع بنا العديد من الناس‬

‫أعني حينما أخبر الناس‬ ‫بأنني أعمل في (داندر ميفلين)...‬

‫يظنون أننا نبيع كواتم للصوت‬ ‫أو كعكاً أو قفازات أو...‬

‫وبصراحة، كل هذا أفضل من الورق‬ ‫لذا، أتجاهل الأمر‬

‫- هل تلعب تلك اللعبة ثانيةً؟‬ ‫- "الحياة الثانية" ليست لعبة‬

‫إنها بيئة افتراضية‬ ‫يمكن أن يستعملها أكثر من شخص‬

‫ليس فيها نقاط أو نتيجة‬ ‫ولا يوجد فيها فائزون أو خاسرون‬

‫بل فيها خاسرون‬

‫تسجّلت في "الحياة الثانية"‬ ‫منذ حوالى سنة‬

‫آنذاك، كانت حياتي رائعة جداً‬ ‫حتى إنني حرفياً أردت واحدة ثانية‬

‫"في حياتي الثانية، كنت أيضاً موظف‬ ‫مبيعات ورق وكان اسمي كذلك (دوايت)"‬

‫"كل شيء كان مماثلاً تماماً‬ ‫باستثناء أنني كنت أستطيع الطيَران"‬

‫"مساعد المدير الإقليمي‬ ‫(دوايت شيلفورد)"‬

‫فتاة صغيرة في حقل‬ ‫ممسكة بزهرة‬

‫نوسّع نطاق الصورة‬ ‫لنرى أنها في الصحراء‬

‫والحقل واحة‬ ‫نوسّع نطاق الصورة أكثر...‬

‫نجد أن الصحراء صندوق رمل‬ ‫في أكبر فندق منتجعيّ في العالم‬

‫نوسّع نطاق الصورة أكثر‬ ‫فنجد أن الفندق...‬

‫هو في الواقع ملعب‬ ‫أكبر سجن في العالم‬

‫- لكن حين نوسّع نطاق الصورة أكثر...‬ ‫- أعرف أن وقتك ثمين‬

‫في الواقع، لم أعد أحصل‬ ‫على أجري بالساعة لكن شكراً لك‬

‫- أحصل على راتبي بالسنة لذا...‬ ‫- كل هذا يدلّ على الطموح حقاً‬

‫- أجل، أعرف ذلك‬ ‫- دعنا نُريك ما فعلناه بفرع (ناشوا)‬

‫لا بأس‬

‫هذا ما ابتكره فرع (ناشوا)؟‬ ‫إنه مقزز‬

‫- هذا ما ابتكرناه نحن‬ ‫- يمكننا عمل ما هو أفضل من ذلك‬

‫الجزء الرئيسي للإعلان‬ ‫يجب أن يبقى كما هو في الواقع‬

‫أجل، الثواني الخمس الأخيرة‬ ‫هي التي يمكننا تغييرها‬

‫- التلويح؟‬ ‫- لا، لا‬

‫لن تلوّحوا، ذلك كان فقط ما فعلوه هم‬ ‫يمكنكم التصفيق يا رفاق‬

‫أو الجلوس أو الوقوف في الخارج‬ ‫أو الداخل أو مهما كان‬

‫هذا هو الجزء الذي ستبدعون فيه‬

‫أحتاج إلى النصح‬

‫قضيت الكثير من الوقت‬ ‫في ملاطفة (أنجيلا) مؤخراً‬

‫لكننا كنا نتعانق فقط‬

‫لم نقبّل بعضنا في الفم في الواقع‬

‫فقط العنق على العنق‬ ‫مجرد حك وفرك عنقينا سوياً‬

‫هذا مثير، لن أكذب عليك‬ ‫لكنه غريب إلى حد ما‬

‫وأنت تبدو رجلاً لديه كل الإجابات‬

‫فكيف أعجّل بالأمور‬ ‫لنصل إلى مرحلة التقبيل؟‬

‫لا نستطيع أن نتحدث في هذا‬ ‫فقد يسمعنا أحد‬

‫- سنستعمل أسماء رمزية‬ ‫- اسم (أنجيلا) يمكن أن يبقى كما هو‬

‫لكننا سنغيّر اسم (آندي) إلى (دوايت)‬

‫ذلك ليس مختلفاً بما فيه الكفاية‬

‫(دوايك)؟‬

‫لديك اتصال من (إدي مورفي)‬

‫- مرحباً‬ ‫- "(شريك)، أنا حمار"‬

‫"أنا حمار يا (شريك)"‬

‫إنني أمزح فحسب‬ ‫هذا أنا، مرحباً يا (راي)‬

‫- ماذا؟‬ ‫- اهدأ، لديّ مشكلة صغيرة فحسب‬

‫- "نهيتك عن الاتصال للمشاكل الصغيرة"‬ ‫- أجل‬

‫وحين أتصل بشأن المشاكل الكبيرة‬ ‫لا يروق لك ذلك أيضاً فحدد قرارك يا فتى‬

‫إليك حقيقة الأمر، رجلا الإعلان‬ ‫اللذان أرسلتهما يحدّان من إبداعي‬

‫- "ويتجاهلان أفكاري نوعاً"‬ ‫- ذلك جيد فهما مبدعان بخلافك أنت‬

‫- إنني مبدع يا (راين)‬ ‫- "هذا ليس جزءاً من عملك"‬

‫فربما يمكنك أن تطهو لكن هذا‬ ‫لا يعني أنك يجب أن تفتتح مطعماً‬

‫في الواقع، لا أستطيع الطهو‬ ‫وسأفتتح مطعماً، "كوخ (مايك) للحبوب"‬

‫"أفكّر في أن يكون لدينا تنوّعاً في الأصناف‬ ‫كالتي يمكنك شراؤها من المتجر"‬

‫حسناً، لست مهتماً حقاً بذلك الآن‬ ‫سأفوّض الإبداع إلى مبدعين محترفين‬

‫"إنها مجموعة مهارات مختلفة‬ ‫اسمع، لم أكن أجيد فن المبيعات، صحيح؟"‬

‫لكنني أجيد إدارة العاملين بالمبيعات‬

‫حقاً؟ لا أظنك تحسن العمل هنا‬ ‫بقمع الأفكار والإبداع‬

‫حسناً، دعني أسألك هذا‬ ‫أخبِرني إن كنت تظن أن هذا إبداعي‬

‫حين كنت في الخامسة من عمري‬ ‫تخيلت وجود الحصان وحيد القرن‬

‫وكان هذا قبل حتى أن أسمع‬ ‫عن واحد أو رأيت واحداً‬

‫رسمت فقط صورة حصان‬ ‫يمكنه الطيَران فوق أقواس قزح‬

‫وكان في رأسه قرن ضخم‬

‫كنت بالخامسة من عمري‬ ‫ما كنت أستطيع الكلام بعد‬

‫مرحباً يا رفيقاي، هل تعرفان؟‬ ‫لن نستطيع تصوير هذا الإعلان اليوم‬

‫- حسناً، متى نعود؟‬ ‫- ما رأيكما في بعد "ولا ساعة"؟‬

‫- نحن هنا لمساعدتك‬ ‫- لن أجادل هذا الرجل‬

‫- هيّا بنا، حظاً طيّباً يا رجل‬ ‫- شكراً، شكراً لكما‬

‫"(مايكل)، أنا (ديفيد والاس)‬ ‫هل حقاً طردت مسؤولي الإعلان؟"‬

‫أجل، يسرّني اتصالك‬ ‫(راين) يتصرف بحقارة مجدداً‬

‫- "أنا على الهاتف يا (مايكل)"‬ ‫- ما الأمر يا أخي؟‬

‫اسمع، (ديفيد)...‬

‫أودّ صنع هذا الإعلان داخلياً‬ ‫أريد استعمال فقط...‬

‫الإبداع الذي لدينا هنا في المكتب‬

‫وسأرسله إليك صباح الغد‬ ‫ألقِ نظرة عليه‬

‫إن كنت لا تظن أنه جاهز للبث‬ ‫أعِد إرسال وكالة الإعلان إلى هنا‬

‫وسنصنعه على نفقتي‬

‫- "هذا غريب"‬ ‫- أنا مستعد للمخاطرة بسمعتي في هذا‬

‫"حسناً، سأراه غداً"‬

‫- حسناً‬ ‫- "حسناً"‬

‫وهكذا، حدد (مايكل سكوت) مصيره بنفسه‬

‫بطريقة جيدة‬

‫هل سبق أن أتى أحد إليكم وقال...‬ ‫"أنت لست مبدعاً"؟‬

‫- أجل‬ ‫- إنه مخطئ، أنتم مبدعون‬

‫أنتم مبدعون جداً، كلّكم بلا استثناء‬

‫إنكم أكثر إبداعاً بكثير من كل البلهاء‬ ‫المملّين الآخرين الذين تعملون معهم‬

‫مع مَن تتحدث بالتحديد؟‬

‫أعرف معنى أن الظهور‬ ‫في الإعلانات التجارية‬

‫لقبي في المدرسة الثانوية‬ ‫كان رجل الـ(كول إيد)‬

‫حينما كنت أصغر، لطالما أردت‬ ‫التمثيل في الإعلانات التجارية‬

‫- ثم أدركت أن لديّ عقلاً‬ ‫- إنني متحمسة لصنع الإعلان‬

‫لكنني لست معتادة التصوير‬ ‫في وجود العديد من الناس‬

‫لدينا ثلاثة مشاهد سنصوّرها‬ ‫مشاهد كبيرة، لدينا أغنية لنكتبها‬

‫لذا، لنبدأ العمل‬ ‫(كيلي)، أريدك أن تكوني مسؤولة التجميل‬