The Office

‫"سكرانتون" ترحب بكم

‫"داندر ميفلين" للتوصيل

‫موظفة الاستقبال

‫ذا أوفيس

‫"بام".

‫"باميلا". "باميلا" اللطيفة تصنع النسخ.

‫لا أصنع أي نسخ.

‫هيا، أعطيني الرسائل، على وجه السرعة.

‫لدينا الكثير لنفعله، لنقم بالأمر سريعا.

‫- ما من جديد... ‫- أخبريني. ماذا؟

‫- ما من أخبار جديدة. ‫- هذا ليس ما قلته سابقا.

‫أترغب في أن أكرر الرسائل ‫التي أعطيتك إياها من قبل، من أجل...

‫أكثر أمر مقدس أقوم به هو الاهتمام.

‫وإعالة العاملين لدي، إنهم عائلتي.

‫أمنحهم المال.

‫أمنحهم الطعام...

‫ليس مباشرة، ولكن عن طريق المال.

‫أعالجهم.

‫إنني المسؤول اليوم

‫عن اختيار خطة رعاية صحية رائعة.

‫حسنا؟ هذا ما يتمحور حوله الأمر.

‫"ستودارد فالنكورت" للتأمين

‫أيجعلني هذا طبيبهم؟

‫أجل.

‫بطريقة ما.

‫أجل. كأخصائي.

‫ما الخطة الصحية التي قررت تنفيذها؟

‫سأنفذ الأفضل يا "جان".

‫سأنفذ تلك التي بها

‫العلاج بالإبر،

‫والتدليك العلاجي، هذا يفيد.

‫انتظر، العلاج بالإبر؟ ‫ما من خطة تتضمن العلاج بالإبر.

‫هل فحصتها بدقة يا "مايكل"؟

‫أظن أنك من لم تفحصي الخطة الذهبية.

‫- الخطة الذهبية؟ ‫- أجل.

‫لم أطلع على هذه الخطة حتى.

‫أزكيها لك.

‫إنها جيدة للغاية.

‫- عليك الاطلاع على هذه الأشياء... ‫- السبب الذي يدفعنا

‫لفعل هذا هو توفير المال.

‫لذا...

‫لذا، عليك أن تختار متعهدا ‫ثم تطبق أرخص خطة.

‫هذه...

‫مهمة صعبة نوعا ما.

‫- لن يكون قرارا شعبيا، ‫- إنها وظيفتك.

‫لأخبر به من في المكتب.

‫- لذا... ‫- إنها مهمة انتحارية.

‫- "مايكل". ‫- لا أعلم...

‫أنصت، ربما... أعني...

‫- ثمة... ‫- في بعض الأحيان يجب على المدير

‫مثلك، أن يخبر العاملين بالأنباء السيئة.

‫- أفعل هذا طوال الوقت. ‫- أجل، متى فعلت هذا قط؟

‫ها أنا أفعلها الآن.

‫الليلة الماضية ‫في برنامج "ترايدينغ سباوزيز"

‫- كان ثمة... هل شاهدته؟ ‫- لا، لدي حياة لأعيشها.

‫هذا مثير للاهتمام، كيف هي؟

‫عليك أن تجربها في بعض الأحيان.

‫ولكن من حينها سيشاهد تلفازي؟ ستكون مثل...

‫- هذه مشكلتك. ‫- أيها العظيم!

‫ثمة قرار يجب أن يؤخذ،

‫وأمر بيوم حافل بشكل لا يصدق.

‫لذا سأدعك تحدد

‫خطة رعاية صحية من أجل مكتبنا

‫ثم تشرحها إلى زملائك في العمل.

‫- يا إلهي! ‫- أجل.

‫- هذا عرض رائع. ‫- أجل، بالتأكيد.

‫أشكرك.

‫أظن حقا أن علي التركيز في المبيعات.

‫- حقا؟ ‫- أجل.

‫الأمر أنني لا أظن أن هذا هو نوع المهام

‫التي...

‫سأفعلها. أتدري من سيكون مناسبا لهذا؟

‫في أي وقت يطلب مني "مايكل" فعل أي شيء،

‫أخبره أن على "دوايت" فعلها.

‫أجل! يمكنني فعل هذا.

‫إنني رجلك المنشود.

‫إن هذه مجرد وظيفة حاليا.

‫إن تقدمت إلى مركز أعلى في هذه الشركة، ‫فسيكون هذا مجال عملي.

‫و...

‫وإن كان هذا مجال عملي...

‫فسيتعين علي أن أرمي بنفسي أمام قطار.

‫أولا، لنراجع بعض المعايير.

‫كم شخص يمكنني أن أفصله؟

‫لا أحد. ستختار خطة رعاية صحية.

‫سنؤجل هذا في الوقت الحاضر.

‫ثانيا، سأحتاج إلى مكتب.

‫أظن أن غرفة المؤتمرات ستفي بالغرض.

‫يمكنك استخدام غرفة المؤتمرات ‫كمساحة عمل مؤقتة.

‫أجل! حصلت على مكتب.

‫- أكبر من مكتبه. ‫- لا.

‫لا يمكنك استخدامها.

‫- حسنا، أسحب هذا. إنها مساحة عمل. ‫- مساحة عمل مؤقتة. يمكنك استخدامها.

‫أشكرك.

‫إن فشل "دوايت"، فهذا الخطأ الثاني، ‫وأمر جيد بالنسبة لي،

‫لأمنحه فرصة ثانية.

‫وإن نجح، إذن،

‫فما من أحد سيكون أكثر فخر مني.

‫لقد اعتنيت به. جعلته ما أصبح عليه اليوم.

‫مساحة عمل "دوايت شروت"

‫إلا إن فشل.

‫و...

‫تحدثنا عن هذا بالفعل.

‫ماذا فعلت؟ لقد قمت بعملي.

‫خفضت الفوائد للغاية.

‫وفرت المال على الشركة.

‫أكنت قاسيا للغاية؟ ربما.

‫لا أؤمن بتدليل الأشخاص.

‫في البرية، ما من نظام عناية صحية.

‫في البرية، الرعاية الصحية هي،

‫"لقد أذيت ساقي. لا يمكنني العدو.

‫"لقد التهمني أسد ومت."

‫حسنا...

‫لم أمت.

‫إنني الأسد.

‫أنتم من ستموتون.

‫ما من رعاية للأسنان ولا للنظر.

‫ثمة خصم بمقدار 1200 دولار.

‫هنا "داندر ميفلين"، "بام" تتحدث.

‫إنني "مايكل سكوت" يا "بام". ‫كيف تجري الأمور؟

‫أين أنت؟

‫إنني في مكتبي. غارق في العمل.

‫لدي الكثير والكثير من العمل.

‫إنني مشغول للغاية ولا يمكنني الخروج.

‫أردت أن أتفقد حال الجميع.

‫هل الجميع بخير عندك؟

‫في الحقيقة، إنهم تعساء للغاية.

‫لقد بعث "دوايت" بمذكرة،

‫- وفزع طاقم العمل هنا لأن... ‫- إنني متأسف يا "بام".

‫علي الذهاب. وردتني مكالمة.

‫لا، لم تردك مكالمة.

‫علي إجراء مكالمة بعد أن أنتهي...

‫من عملي.

‫لا تدعي أي أحد يدخل إلى مكتبي اليوم ‫تحت أي ظروف.

‫إنني منشغل للغاية. غارق في العمل.

‫لا يمكن أن يصل إلي أحد. ‫إنني بمعزل عن العالم الخارجي، أفهمت؟

‫- حسنا. ‫- أشكرك. يا إلهي، ها نحن مجددا.

‫- علي الذهاب. لأرد على هذه المكالمة. ‫- ما من أحد يتصل.

‫- ما هذا يا "دوايت"؟ ‫- اطرقا الباب رجاء.

‫اطرقا الباب. هذا مكتب.

‫- مكتوب إنه "مساحة عمل". ‫- ما من اختلاف.

‫إن كان لا يوجد اختلاف ‫فلم تكتب "مساحة عمل"؟

‫اطرق الباب رجاء فحسب، اتفقنا؟

‫- إنها علامة تشير إلى احترامك لرئيسك. ‫- لست رئيسي.

‫حقا، إذن لم لدي مكتب؟

‫- ظننت أنها مجرد مساحة عمل يا "دوايت". ‫- حسنا...

‫"دوايت"...

‫أأنت مسؤول حقا عن اختيار خطة رعاية صحية؟

‫أجل، وقراري نهائي.

‫إنها خطة سخيفة سيئة. ‫لقد أخرجت كل شيء منها.

‫نمر بأوقات عصيبة يا "بام". تقبلي الأمر...

‫لقد أخرجت أكثر مما يجب عليك، صحيح؟

‫- بالتأكيد. ‫- لم فعلت هذا؟

‫إنك تعمل هنا. ألا ترغب في تأمين جيد؟

‫لست في حاجة إليه. لم أمرض قط. ‫لدي نظام مناعة مثالي.

‫حسنا، إن لم تمرض قط، ‫فهذا يعني عدم وجود أجسام مضادة لديك.

‫لا أحتاج إليها. لدي جينات فائقة.

‫إنني من عائلة "شروت".

‫ولدي قدرات عقلية فائقة.

‫يمكنني رفع وخفض مستوى الكولسترول لدي ‫كما أرغب من خلال التركيز.

‫ولم سترغب في رفع الكولسترول؟

‫حتى أتمكن من خفضه.

‫إنه يرفض الخروج من مكتبه حرفيا.

‫سيخرج في وقت ما...

‫ليذهب إلى الحمام.

‫"كيفن"... هذا غير لائق.

‫أيمكنني التحدث معك يا "مايكل"؟

‫كنت أود هذا، ولكنني منشغل للغاية. ‫ربما لاحقا؟

‫"مايكل"؟ "مايكل"، رجاء.

‫أيمكننا التحدث معك حيال تلك المذكرة؟

‫ماذا؟ أية مذكرة؟

‫مذكرة "دوايت" للرعاية الصحية. ‫لقد أخبرتك بها.

‫- أهي خطة جيدة؟ ‫- إنها خطة رائعة.

‫إنها توفر الكثير من المال على الشركة.

‫إنها كتخفيض للراتب.

‫لقد أخرج الكثير من البنود يا "مايكل".

‫أخرج بنود؟ ماذا؟ أفعلت هذا يا "دوايت"؟

‫- أجل، قلت لي أن أمضي و... ‫- لا، لا.

‫أتعلم؟

‫لم أقل أي شيء محددا ‫لأنني كنت منشغلا للغاية.

‫لم لا تدلف إلى الداخل يا "دوايت"،

‫وتجد خطة تفيد هؤلاء الأشخاص، حسنا؟

‫- يمكنني تولي هذا. ‫- حسنا.

‫هل الجميع بخير؟

‫حسنا. هذا جيد.

‫بالإضافة إلى...

‫بعض الأخبار الجيدة.

‫عند نهاية اليوم،

‫لدي،

‫لكم جميعا،

‫مفاجأة ضخمة.

‫حسنا؟ لذا انتظروا.

‫وسأراكم في نهاية اليوم.

‫حسنا.

‫- هذا ليس جيدا. ‫- هذا سخيف.

‫أتحدثت معه؟

‫ما كان هذا؟

‫لقد تركته يعاملك بوضاعة. ‫إن هذا مثير للشفقة.

‫- عم تتحدثان يا رفيقان؟ ‫- لا شيء يا "كيفن".

‫هل أعلم ما هي المفاجأة؟

‫بالطبع لا. لا يهم.