Liar

« دروغـــگو » فصل اول ؛ قسمت اول

کمک ميخواي؟ - نه مرسي -

چه خوب انجامش دادي

مرسي. من همينطور ميتونم ماشينم رو هم تنها روشن کنم

...ببخشيد، من منظوري نداشتم - دارم شوخي ميکنم -

امروز اون بيرون چطور بود؟ - مثل هميشه. عالي -

کي به کليسا نياز داره وقتي همچين جايي هست؟

آره

خب، خوش بگذره - مرسي -

سلام لورا - سلام دني -

سلام - ...سلام -

ببخشيد، من فکر ميکردم بعداً برميگردي

،آره خب دنيا پر از شگفتيه

اين آخريشه

من مانتي رو واست گذاشتم - من اون رو واسه تو بُردم -

شايد آخر هفته ها بيام بهت سر بزنم - بهتره اينکارو نکني -

ايندفعه بايد براي هميشه باشه

آره

اين تقصير هيچکس نيست

همين باعث بدتر شدنش ميشه

ميخوام باهم دوست بمونيم

ميدونم به نظر ضايع مياد

ولي آدم هاي زيادي وجود ندارن که از 13 سالگيم اونارو ميشناسم

،آره. آره اينطوري خوبه

،امشب نميخواي بازي رو تماشا کني مگه نه؟

اون خوراک ماهي سالمون خوشمزه ها رو خريدم

لازم نيست هر شب بموني خونه، بابا

من هر شب خونه نميمونم - آخرين باري که رفتي بيرون کي بود؟ -

،خب، آخه... ميدوني من حسابي مشغول کارم هستم

...و بايد ازت مراقبت - بايد بري بيرون -

واسه هردوتامون هم که شده. باور کن

با خوراک ماهي خراب کردم، مگه نه؟ - آره -

.اشتباه بچه مدرسه اي خيلي خب، روز خوبي داشته باشي

!لوک. لوک. لوک

!لوک

آره

".خيلي ممنون بابا" ".فدات پسرم. کاري نکردم"

.دوباره داري با خودت حرف ميزني اولين نشونه ي ديوونه شدن

حيف که نميتونيم اين لحظات جادويي رو ضبط کنيم، نه؟

...ممنونم. آخه تسلي بخشه، مگه نه؟

حالت چطوره؟ - خوبم مرسي. تو چي؟ -

آره، من عاليم

مطمئني؟

خواهر کوفتيم، پشت سر من و تام با همه ي آدم هاي بيمارستان

حرف زده، مگه نه؟

خب، نه با همه

هنوز به نظافت چي نگفته

صبح بخير خانم - صبح بخير -

جدي ميگم، حالم خوبه - خوبه -

،چون برام سوال بود

،و طبيعيه اگه حالت خوب نباشه

...و ميدونم خيلي زوده

...دوست داري که يه وقتي با هم بريم نوشيدني بخوريم؟

...چيزه - عجله اي نيست -

شايد

البته، آره، يه وقتي ميريم

البته. وقتي آماده بودي

روز خوبي داشته باشي - تو هم همينطور -

ميبينمت

اون يه جراح شاخه که ماشين اسپرت سوار ميشه

،اگه باهاش دوست نشي خودم اينکارو ميکنم

اون مسائل و جريان مربوط به پدر مجرد بودن و بچه اش رو داره

مگه اين همه جعبه ها رو تيک نميزنه؟

.اسم جعبه رو جلوم نيار امروز صبح تا دلت بخواد جعبه ديدم

تام باقي وسايلش رو برد - !خوبه -

اين مال سال ها پيش بود

،شما هيچ وقت يه زوج مناسب نبودين هرگز

،شما فقط دوست هاي قديمي بودين که تو مستي سکس کردين و بعدش پيش هم زندگي کردين

چون اونقدر مودب بودين اينو بپذيرين که رابطه اتون اشتباه بوده

نه توروخدا ادامه بده

،بايد اين رو متوجه بشين جناب که يک شخص يا برنده ي اين دادگاه ميشه

.يا مخالف اون شناخته ميشه گزينه ي ديگه اي وجود نداره

الان زمان دقيق و حساسي ـه

ما ديگه تو بعدازظهر هاي تاريک و روشن زندگي نميکنيم

وقتي شيطان خودش رو با خوبي و مستي دنيا ترکيب ميکنه

،اکنون، به لطف خداوند خورشيد در حال درخشيدنه

و اون هايي که ترس به دلشون راه نميدن به طور يقين، قدردان اون هستن

خوبه. مرسي ربکا

اين بيانيه ي دنفورث

واقعاً نظر و فکر حاکمان رو نسبت به محاکمه هاي جادوگران، با هم يکي کرد

بله لوک؟

هيچي، داشتم به لامپ اشاره ميکردم

خنگ نباش لوک

،اگه ميخواي به سمت لامپ اشاره کني بايد اينطور کني

،درسته، خيلي خب ادامه ميديم

...خب، کدوم موازي هاي امروزي

سلام - !صداي زنگ عروسي شنيدم -

.بس کن توروخدا نکنه 16 سالمه؟

حس ميکنم تو سريال "داوسون کريک" هستم

از خداتم باشه - راستش همينطورم هست -

اون هميشه ازت خوشش ميومده، ميدوني؟

امکانش هست از خواهرت جدا بشي؟

ميخواي تنها بميري؟

يه زن مجرد تو اين بيمارستان حاضره دوتا دست هاش رو بده

و احتمالاً يه پاش رو تا با اون مرد يه نوشيدني بخوره

من امروز صبح با تام بهم زدم

.نه، تو باهاش هفته ها پيش بهم زدي فقط اون امروز صبح رفت

.به اندرو پيام بده. يالا !يالا زود باش

باشه. باشه

شماره اش رو الان ميفرستم. همين الان پيام بده وگرنه براي هميشه ازت متنفر ميشم

:پيام از طرف کيتي دکتر اندرو ارلهام

فردا چطوره؟ لورا

بذار بره. بذار بار و مشکلات از روي شونه ات برداشته بشه

تمام صداها رو ساکت کن، اندرو

مانتراـت رو با خودت تکرار کن

به آرومي مانتراـت رو تکرار کن

من بايد اين رو جواب بدم

.بيخيالش شو تو گفتي با من سعيت رو ميکني

همينکارم کردم. نشستم پيشت، مگه نه؟ چشم هام رو بستم

اگه کسي بتونه اين رو با يکم مديتيشن انجام بده، فقط خودتي

ببين، همسرم حاضره واسش قسم بخوره

آره، هر روز بهم کالبدشکافي شاهرگي بده

!فردا عمل دارم امشب؟ خيلي زوده؟

ممکنه حق با تو باشه - لباس تنتونه؟ -

خيلي کم - بيمار آماده ست -

من اصلاً نميخوام بپرسم اينجا چه خبر بوده

هي کيتي، ميگم نصيحتي چيزي نداري؟ راجب خواهرت؟

فکر کنم از اين جريان خبر داشته باشي

باهاش درست رفتار کن وگرنه خودم ميکشمت

خب برنامه تون چيه؟ - من گفتم شام -

فکر ميکني براي قرار اول زياده روي باشه؟

.نه مشکلي نيست اين يکم بيشتر بالغانه ست

بگذريم، فکر کنم دوست داره تأثير خوبي ايجاد کنه

فکر کنم استرس داشته باشه

.يکم استرس داشتن طبيعيه من عاشق اينم که واسه شام عاشقانه دعوتم کنن

تنها چيزي که بايد امشب منتظرش باشم

حموم دادن بچه هاست و ببينم زير تخت هيولايي چيزي نباشه

.خوش بگذره بهم خبر بده بگو چطور پيش رفت

باشه حتماً

!باشه باي - !باي -

.بله، يه تاکسي ميخواستم لطفاً براي الان

.باشه عاليه. بله خودمم ممنونم

امشب حالت چطوره، عزيزم؟

خوبم مرسي

،راستش يکم دستپاچه ام با کسي قرار دارم

و خيلي وقت ميشه که با کسي نرفتم بيرون

مدت زمان زيادي ميشه

،ميدوني، 30 سال پيش

،من تو خط زرد خيابون بيرون يه بيمارستان پارک کرده بودم

و پليس راهنمايي برام قبض جريمه نوشت منم از دست زنه عصبي شدم

.داشتم فحش و دري وري ميگفتم و اون جوري به من خيره شده بود

انگار قهرمان پوکر جهانيه

.خب، اون خونم رو به جوش اورد اونا رو که ميشناسي؟

آره، ميشناسمشون

30ساله با اون زن ازدواج کردم ...و اون هنوز همون

پوکر فيس" رو داره"

،4ماه بعد اينکه باعث شد جريمه بشم باهاش ازدواج کردم

...واسه همين هيچوقت مطمئن نيستي که قراره چي پيش بياد

خدمت شما. بقيه اش رو نگه دارين - مرسي -

خوش بگذره دخترم - حتماً مرسي -

خوشحال شدم از ديدنت - منم همينطور. خدانگهدار -

ببخشيد دير کردم - اين چه حرفيه -

.تاکسي گيرم نيومد مرسي

سلام

سلام

:پيام از طرف اندرو ارلهام چه شب فوق العاده اي بود

.سلام. صبح بخير ميتونم بهت ملحق بشم؟

تا زماني که اين صف پشت سرم بخاطر اينکه زدي تو صف، تو رو نکشنت

خب چطور بود؟ - چي چطور بود؟ -

.نميخواد خودتو به اون راه بزني قرار مهمت چطور بود؟

ببين... خوب بود رفيق

واقعاً خوب بود

هي. چرا ازت داره آب ميچکه

!بيا داخل - نه، نميخوام بچه ها رو ببينم -

چي شده مگه؟ چه اتفاقي افتاده؟

ببخشيد که اينجوري ...اومدم اينجا

لورا، چي شده؟ - ...ديشب -

اندرو بعد قرار شاممون ...اومد خونه ي من تا يه نوشيدني بخوره

...من

...يادم نمياد. من

من نميدونم اون چيکار کرد، کيتي

نميدونم چيکار کرد

خاله لورا حالش خوبه؟

آره، حالش خوبه

بيشتر اتفاق هاي ديشب يادم نمياد

...فقط اينکه

چيزهاي خيلي جزئي از ديشب يادم مياد

چقدر... مشروب خوردي؟

نميدونم والا

بيشتر از اون چيزي که بايد ميخوردم

استرس داشتم

ولي اين نبود

يادمه... بوسش کردم

...و بعدش

و بعدش ما روي تخت بوديم ...و فکر ميکنم

فکر کنم اون موقع بود که بهش گفتم دست نگه داره

فکر ميکني؟ - من نميخواستم باهاش سکس کنم، کيتي -

هُلش دادي؟ باهاش درگير شدي که اينکارو نکنه؟

.نميدونم. نميدونم فکر نکنم

و... ديشب چطور به پايان رسيد؟

هميشه يه راست ميري سر اصل مطلب - خب دارم ميپرسم ديگه -

من واقعاً ازش خوشم مياد، ميتوني اينطوري برداشت کني. چون خيلي دختر خوبيه

،من اندرو رو ميشناسم چون باهاش کار ميکنم

اگه واقعاً ميدونست که نميخواي ...سکس کني، من

،ميدونم اين چطور به نظر مياد ...جدي ميگم، ولي

امروز صبح بيدار شدم ،و فکر ميکردم

حس ميکردم اين اتفاق ،براي شخص ديگه اي افتاده

.و حقيقت نداره، ولي حقيقت داره ...اين

،واقعي بود ميدونم که واقعي بود

قراره دوباره هم ببينيش؟ - آره اميدوارم -