Black Butler (黒執事)

Nous y voilà.

Bienvenue au manoir Vert.

BLACK BUTLER -EMERALD WITCH ARC-

Le majordome sonne le tocsin

Quelles drôles de fleurs ! J’ai jamais vu ça !

Attention.

Elles sont toxiques. Tes doigts enfleront si tu les touches.

Compris !

Suivez-nous.

Vous quatre, attendez-nous ici.

D’accord !

C’est agréable d’avoir de la visite. Je vous offrirai le dîner.

C’est très généreux.

Occupe-t’en, Wolfram, et conduis les domestiques dans leurs chambres.

Ja.

De ce que j’ai vu tout à l’heure,

est-ce qu’elle n’aurait pas les pieds bandés ?

Lau m’en avait parlé.

Ça permet de rapetisser les pieds en les bandant depuis l’enfance,

mais ça ne se pratique qu’en Chine.

Pourquoi le feraient-ils ici ?

Et sur le suzerain, qui plus est.

Hé, toi.

Qui ça ? Moi ?

Veuillez nous pardonner.

Mon jeune maître ne maîtrise pas encore l’allemand.

D’accord.

Dis quelque chose, Sebastian !

Tu sais parler aux femmes.

Que souhaitez-vous que je dise ?

Mon corps me réclame d’ingérer de la nourriture.

Elle n’a même pas honte d’avoir fait tant de bruit ?

Je trouve que Wolfram met beaucoup de temps.

Rencontrerait-il des difficultés ?

En effet, c’est plus long que d’habitude.

Puis-je me rendre en cuisine ?

Va.

Je vous laisse. Je reviens vite.

Hé, mais…

Quoi ?

Comment je suis censé lui parler ?

Ce malaise…

Dis,

… s’appelle… homme… cheveux noirs ?

Euh…

Tiens, si j’écoute sans paniquer, j’arrive à comprendre des mots.

« Homme », « cheveux noirs »…

Elle parle de Sebastian ?

Sebastian. Mon majordome. Tu comprends ?

Elle a compris !

Où… tes parents… ?

Mes parents ?

Mes parents… pas là. Morts.

Oh.

Sebastian ! Dépêche-toi de revenir !

Excusez-moi.

Tu veux quoi ?

Vous êtes partis depuis un bon moment.

Si je peux vous assister, je…

Non, pas besoin.

J’ai presque fini de peser les ingrédients.

Euh, certes…

Cela dit, le ventre de Mlle Sullivan commence à crier famine.

Il serait bon de se hâter.

Elle a faim ?

Bon, d’accord. Tu vas m’aider un peu.

Avec plaisir.

Je prépare des maultaschens.

Pétris le pain.

Pardon ?

Quoi ?

Rien. Comptez sur moi.

Normalement, on pétrit d’abord le pain avant de l’enfourner,

pour s’occuper du reste pendant qu’il cuit.

Pardon, mais la soupe est-elle prête ?

Non. Je la ferai après ça.

Sinon, je m’emmêle les pinceaux.

Sans vouloir être indiscret,

souhaiteriez-vous que je la confectionne ?

Euh… d’accord.

Les trois autres m’ont habitué aux gens désorganisés,

mais lui, c’est encore un niveau au-dessus.

Aucun de ses gestes n’est superflu, mais il est extrêmement inefficace.

Je n’imaginais pas que des personnes cuisinaient un plat à la fois.

Le dîner ne serait pas prêt avant minuit.

Sebastian !

– On peut aider à… – Non, merci.

Ce long voyage a dû vous fatiguer.

Ne vous essayez à rien et reposez-vous.

Ce que vous êtes attentionné, Sebastian !

Et maintenant,

au travail !

Voici des maultaschens et de l’eisbein, ainsi qu’une soupe à la saucisse.

En dessert, ce sera du rote grütze.

Eh bien… C’est plutôt impressionnant.

Voilà un véritable festin.

Bravo, Wolf.

Non, ce n’est rien… Le majordome m’a beaucoup aidé.

Vous nous hébergez, donc c’est bien normal.

En tant que majordome des Phantomhive,

il est de mon devoir de mettre mes talents à profit.

Voyons ça…

Quel délice !

Je n’ai jamais mangé de pain aussi moelleux !

Elle mange très goulûment.

Vous ne faites pas de manières.

M. Wolfram, venez vite !

Qu’y a-t-il, Hilde ?

Un…

Un loup-garou a attaqué !

Un loup-garou ?

C’est affreux…

Venez nous aider, dame Sullivan !

– J’arrive. Wolf ! – Ja !

Vous, attendez ici.

Non, laissez-nous vous accompagner.

Nous souhaitons savoir quels dangers rôdent dans cette forêt.

Poussez-vous !

Dame Sullivan !

Sauvez-la, je vous en supplie !

Ces… ces blessures…

C’est la première fois qu’ils attaquent quelqu’un du village.

Tenez. Arrêtez l’hémorragie !

Ça sera un peu douloureux.

Où est ton talisman ?

Elle ne l’a pas pris, car elle allait cueillir des herbes à proximité.

Pauvres sottes !

Ne vous ai-je pas assez répété de toujours le porter ?

Il est peut-être encore près de nous. Plus de lumière !

Bien !

Que s’est-il vraiment passé ?

Y a-t-il réellement des loups-garous ici ?

Ça n’a aucun sens !

Qu’en penses-tu ?

Difficile de juger de simples blessures.

Souhaitez-vous que j’explore la forêt ?

Non, attends. Ne fais rien qui paraîtrait suspect.

Les loups-garous sont en colère !

Ils sont furieux envers ces inconnus qui saccagent notre forêt !

Débarrassez-vous de ces intrus !

Elle n’avait pas son talisman !

Avec ça, ils n’attaquent pas !

Les loups-garous se sont-ils retournés contre nous avant aujourd’hui ?

Protèges-tu ces étrangers, Sorcière Verte ?

N’oublie pas, Sorcière Verte,

les horreurs inhumaines infligées à nos ancêtres.

On ne peut faire confiance aux gens de l’extérieur.

Souviens-toi de la rancœur de nos aïeuls.

Sois reconnaissante et respecte les loups-garous !

Mais je…

Pauvres fous d’étrangers !

À cause de vous, les loups-garous sont enragés.

Tout est entièrement votre faute.

C’est vous et vous seuls, les uniques responsables !