The Flight of Dragons

לזכרו של ג'ון ריטר

מעוף הדרקונים לפי הספר של פיטר דיקנסון

תרגם סטארבק

גורבש,גורבש,בוא

היו זמנים בין זמן דמדומי הקסם ושחר עליית המדע

כשדרקונים טסו בשמיים חופשיים .וללא כל דאגות

הבט למטה,גורבש,ידידי מבוכה ותוהו שולטים בארץ המוטרדת

המין האנושי עומד בפני החלטה גורלית

עולם הקסם או עולם המדע ?מי מהם ינצח

מעוף הדרקונים המריאו באור הארגמן

.בשמיים או במחשבותי

מעוף הדרקונים -ביצוע השיר-דון מקליין-

המריאו מעבר למציאות .השאירו את האשליות מאחור

?האם את העבר אני רואה -ויקטור בונו-

?כשאני מביט אל השמיים -ג'יימס גרגורי-

מאמין בקסם -ג'יימס ארל ג'ונס בתפקיד אומאדון-

שאני יודע שלא יוכל להיות -הארי מורגן-

רוצה אני ללכת לאן שהם הולכים -ג'ון ריטר בתפקיד פיטר דיקנסון-

לעולם שבו היו

האוכל לשחרר את תודעתי ?בכדי לראות

מעוף הדרקונים ספינות השמיים

רכבו על הרוח .המריאו מעבר לנראה

מעוף הדרקונים טייסי הפנטזיה

בשמיים או במחשבותי

מעוף הדרקונים מעוף הדרקונים

זה בלתי אפשרי,עולם הקסם ועולם ההגיון חייבים לחיות זה בצד זה

.לא להשמיד זה את זה

הזהרו,הזהרו עם המכונות שלכם אני אומר

?מי מחולל את כל המהומה הזאת זה המשוגע שגר במעלה הזרם

אסור שהמכונות שלכם יפגעו בקסם .אחרת העולם אבוד

שמעתי שאתה קוסם אני קרולינוס,הקוסם הירוק

אתה מטורף,זה מה שאתה חזור למקום שאליו אתה שייך

אני שייך לכל מקום כי ממלכתי היא העולם הירוק

הטבע עצמו וכל מי שגר בו

אינבטוז אומבלה פלמנשה

הלאה מכאן,תחנת המיים שלכם .כדור קסם כחול יעלים אותה

!העלמי,אני אומר !קא-לה

קסם הוא מכנה את זה .הילד הקטן שלי היה מצליח יותר

אבא,אתה זקוק למנוחה

אין זמן לנוח זה פשוט לא היה שם

זימנתי את הקסם והוא לא היה שם

?כואב לך שוב לא אתן לכאב להפריע לי

?האם כתבת את ההודעות שביקשתי

...כן,אבא,אבל אז השמיעי את קריאת הירח המלא

...אבל זמני אותם,אני אומר

?זה נכון,זרקו עליך אבנים ובכן,אני וגורבש הצעיר נטפל בהם

נשרוף את התחנה .ונבלע כל אחד מהם

זה לא יעזור ?רק הפחדה קטנה,בסדר

מכת אש קטנה שתלבין ?את השער שלהם,בסדר

סמירגול,בבקשה

אבא! הינשופים

סמירגול,אני מזמן את אחי לפגישה .ראשונה מזה ארבעה מאות שנים

!לדרך ?גם את אומאדון

החוקים העתיקים מחייבים שהוא ישתתף

הכן את גורבש למסע למקדש אל הקדמוניות

הלוואי שיכולתי לשאת אותך,חבר וותיק

לא,שרתת אותי מספיק בעבר .תן לגורבש הצעיר לשאת בנטל עכשיו

?אבא,מי האחים האלה מעולם לא דיברת עליהם

אני יודעת שאתה הקוסם הירוק של ממלכת הטבע

?והאחרים אחי סולאריס,הוא הקוסם הכחול

שר המעמקים והצוקים ממלכתו בחלל החיצון,במעמקי האוקיינוס

בצוקים הגבוהים ביותר

אחי מזמן את המועצה ?אבל מדוע

נריון הכחול,נריון הכחול

ואחי לו- טה- ג'אל הקוסם הזהוב

ממלכתו היא האור והאוויר .הוא שר התבונה,המרפא,ההארה

ציפיתי לזה זה היה בלתי נמנע

שין סו,שין סו

ולסיום,גבוה במגדל אחי האחרון,אומאדון

הקוסם האדום

שר ממלכת השטן מפתה העלטה

שליט הקסם חסר הלב שהעולם .מכנה-קסם שחור

!בריאג,בריאג

אחי השוטה הבין רק עכשיו .את הבלתי נמנע

ובכן,אני אלך

זה יהיה משעשע

!בריאג,אני אומר

אדונו של בריאג הנורא הוא שליט כל החשכה והזוהמה

.אשר מהווה ממלכתו

מדוע אל הקדמוניות מאלץ ?אותך לשתף דבר כה נתעב

כפי שהרשע הוא חלק מעולמנו .הוא חלק מעולם הקסם

האירוניה בקיום היא שלטוב לא היה .טעם ללא הניגוד שברשע

אבא הזהר

גורבש מוכן .ואני יוצא לדרך

עליך לצוות עלי,אדוני

גורבש,בבקשה,בלי גינונים

ובכן,אני אוהב לעשות .דברים לפי הספר

למקדש אל הקדמוניות !כן

?איפה !אני אדריך אותך בדרך,צא

אחים יקרים .אנו נפגשים היום במקדש אל הקדמוניות

נו כבר,נו כבר,תמשיך עם זה

?למה זימנת אותנו

כפי ששמתם לב .כוחות הקסם שלנו נחלשים

.הבחנתי בזאת .בגלל שהאדם מעדיף את ההגיון על הקסם

?אבל מדוע .כי ההגיון הוא כל כך...הגיוני

?אז מה תעשו לגבי זה ?תשבו כמו זקנות ותחכו שזה יקרה

!בבקשה,הקשב לי

אני מציע שניצור את ממלכת .הקסם האחרונה

!נפלא !מדהים ביותר

ממלכת הקסם,מקום שבו כל הדברים .הקסומים ימצאו מקלט לפני שיעלמו

אם נאחד את כוחותינו,ישאר .לנו די קסם ליצור ממלכה שכזאת

מוסתרים מעיני כל העולם בעזרת .ערפל שלא ניתן לראות דרכו

תביס את המדע וההגיון בעזרת ?כפר קטן שאליו נפרוש לגמלאות

!לא נביס אחי,נשתלב

העולם אינו מבין שאינו יכול .להתקיים ללא קסם

לדוגמא,האדם שומע על הדרקונים בעלי העור המשוריין,והוא בונה שיריון

.ספינות קרב וטנקים

פיות מרחפות והאדם בקנאתו בונה .מכונות נגד כוח הכבידה שנקראות מטוסים

הקוסם מתבונן בכדור הבדולח שלו .ורואה ומקשיב למרחקי עולמות

"והאדם אומר"לו רק יכולתי .ובעוד מאות שנים יוצר רדיו וטלויזיה

בכדי שהאדם יתגבר על הבלתי אפשרי .תמיד יצטרך קסם שיתן לו השראה

!העולם זקוק לקסם

!הקסם אינו יכול למות

כך יהיה,אביא לך כוכבים !ופלאים ממעמקי הים

ואני אביא שלום והרמוניה בכדי שכל .הדברים הקסומים יוכלו לחיות ולחלוק

!לא !לעולם לא

!לא אכנע לעולם מודרני זה

!לא אפרוש לגן עדן של שוטים

אבל אין לנו ברירה, הבלתי נמנע .הוא הקסם הכי חזק מהכל

יש לי כלי נשק שאתם .לא תעיזו להשתמש בהם

.הפחד שולט בבני האדם

אזמן את כל כוחות האפלה ואשפיע על נפשו של האדם

בכדי שישתמש במדע וההגיון שלו .וישמיד את עצמו

אגרום לאח להלחם באחיו .חמדנות ויצר הרע ישלטו

.ואלה שלא יקשיבו לי ישלמו מחיר

!אני אלמד את האדם להשתמש במכונות !אני אלמד אותו את החורבן שיביא המדע

!אני אלמד אותו לטוס כמו פיות

אני אתן לו את התשובה הסופית !שהוא מבקש מהמדע

והעולם יהיה שוב חופשי !עבור הקסם שלי

!הפסק !אסור שזה יקרה

!איננו רוצים בקסם האפל שלך

בעוד הכוחות שלכם יגוועו !שלי יתעצמו

!האדם לא ירש את ממלכתי .כי אני אהפוך את האדם לשלי

האדם יבין ויחשוק בקסם שלי !זה בלתי נמנע

.אתם תראו

אני נשבע להביא חורבן אפל זה

!בכתר האדום הזה

המקור לכל הכוח האפל שלי !כך יהיה

!מעתה ועד עולם

היו שלום ?אינכם רואים שהעולם כבר נוטה אלי

?האם ניתן לעצור את הקסם האפל שלו

רק בעזרת פלישה לממלכתו .ולקיחת הכתר האדום הארור שלו

אתה יכול לכלול אותי,אני אביא !את אש המטאורים, וזעם שבעת הימים

?מה זה היה .אל הקדמוניות לא ירשה לנו להתערב

חוקי הקסם הנצחיים אוסרים על .ארבעת אחי הקסם להלחם אחד בשני

.נכון,אני מצטער ביותר ?אז מה נוכל לעשות

עלינו להכריז על מסע ללכידת .הכתר האדום של אומאדון

אנו זקוקים לעזרתם של בעלי ברית אשר שותפים לאמונתנו

בני תמותה,אנשי קסם,חיות קסומות .ודרקונים

כל היצורים בממלכתי שוחרי שלום .בקושי מתאימים למסע כזה

אני יכול לשכנע את נפטון עצמו להצטרף .וליוויתנים גדולים ונחשים של הים

לרוע המזל,המסע חייב להתרחש על האדמה .נראה,אחים שרק אני אוכל לארגן אותו

?את מי תוכל לשלוח ובכן,ראשית,ידידי סר אורין נווילסמייט

.אביר אמיץ ואמיתי ?ומי עוד

.הדרקון שלי גורבש .הוא צעיר ללא ניסיון, אבל אמיץ וחזק

?ומי עוד !חייבים שלושה למסע קסם

!החוקים דורשים זאת .יהיה אחד נוסף

המנהיג ?מי זה יהיה

.אין לי מושג בכלל ?אז איך נעשה זאת

הלילה,לאחר שתחזרו לממלכותיכם .אפנה לאל הקדמוניות בכדי לבחור

.חוכמתו תעזור

ובכן,יבחר אל הקדמוניות במנהיג .שיבחר,המשימה תותאם לו

אני משאיר לו את זה .המגן של שבתאי

חושל מהאבק של טבעות שבתאי,הוא .יהדוף כל קסם שחור

יש לי דברי שלום בלבד אבל .אולי חליל המרפא יעזור לו

הוא בא ממקדש המוזות וירדים .את הדרקון המפחיד מכל

תודה,אחים טובים,אומאדון לא ינצח .וכתרו ילקח ממנו

.כך יהיה !שהנצחון יהיה שלנו

!היי,מלחמה סוף,סוף !אוכל לראות קרב אמיתי

.לא מלחמה,מסע מקודש !ובכן,תקרא לזה איך שתרצה,אני מוכן

.למרבה הצער,גם אומאדון מוכן

!הקשב לבקשתי,אל הקדמוניות !הקשב לי, כוח רוחני גדול

!עשה את רצונך ידוע

מי יוביל את המסע ?לתפוס את כתרו של אומאדון

חפש בעתיד הוא יהיה נצר לפיטר הגדול

.אדון הדרקונים .שמעתי אגדות על פיטר הגדול

לפני מאות שנים הוא .שלט על הדרקונים ולימד אותם לדבר

ישנם 777 דורות המפרידים בין פיטר .הגדול לאיש שאתה מחפש

?אבל למה כה דורות רבים ביניהם

.הוא הנצר הראשון שגם מדען

?מדוע זה חשוב כל כך !סמוך על שיפוטו של אל הקדמוניות

!אני סומך! אני סומך! לחלוטין ?אמור לי באיזה מאה אמצא אלוף זה

עשר מזאת שלנו .מאת התשעת אלפים

.זאת המאה ה20 של בני האדם .זאת המאה הסוגרת

.זהו בלוט מכסף .השליכהו לבריכת הזמן ותמצא אותו

וכעת .היה שלום

?אתה בטוח שזאת בריכת הזמן .ידידי היקר, אני אחד מארבעת אחי הקסם

אני יכול לזהות בריכת זמן .כשאני רואה אחת

דרקונים,קוסמים,מרתפים ונסיכות .דרקונים,קוסמים ,נסיכות ,מרתפים ומצודות

?מר דיקנסון,אתה חושב רק על זה

.אין זה משנה על מה אני חושב ?מה דעתך על משחק מעוף הדרקונים שלי

?זה כיף,מה אוכל לומר !רק כמה אלפי דולר לייצר ונחיה כמו מלכים

רק כמה אלפי דולר,הוא אומר .כאילו היו אלה בוטנים

.שעון זהב זה וודאי שווה משהו .הנדירים לא היו גדולים כאלה

.אם אתן לך 50 יפטרו אותי

מעוף הדרקונים,אין זה ספר שאתה ?כותב ממש עכשיו

כתבתי, אבל אין לי זמן בעודי עובד בשתי משרות

...אבל אם המשחק הזה ימכר ?אתה יודע מה,מר דיקנסון

אל תקח את זה כעלבון אישי .אבל אתה מטורף על דרקונים

דרקונים תמיד היו מרתקים בעיני .אני בטוח שהיו קיימים באמת בעבר