The Flight of Dragons

!גורבש

!גורבש

!בוא

ה‏יו זמנים, בין העידן השוקע של הקסם והעידן העולה של ההגיון

.כא‏שר דרקונים עפו בשמיים

.חופשיים וכשירים לכל

.הסתכל מטה, גורבש ידידי

בארץ הטרודה תחתינו .בלבול וכאוס שולטים

כל האנושות עומדת בפני .בחירה אפית

.עולם של קסם או עולם של מדע

?איזה מהם יהיה

Flight of Dragons

soar in the purple light

In the sky

or in my mind

Flight of dragons

sail past reality

Leave illusion behind

Is it the past I see

When I look up to the heavens

Believing in the magic

That I know could never be

I want to go where they are going

Into the world they've been

Can I open up my mind

enough to see

Flight of dragons

heavenly argosies

Catch the wind

rise out of sight

Flight of dragons

pilots of fantasy

In the sky

or in my mind

Flight of dragons

Flight of dragons

.זה לא ייתכן

עולמות הקסם וההגיון .חייבים להתקיים זה לצד זה

.לא להרוס זה את זה

!היזהרו

!היזהרו עם המכונות שלכם, אמרתי

?מי עושה את כל המהומה

זה הזקן המטורלל הזה .שגר במעלה הנהר

אל למכונות שלכם לדחוק ,את כל הקסם

!או שהעולם יאבד

?סוג של קוסם, שמעתי

.אני קרוליינוס, הקוסם הירוק

.אתה משוגע, זה מי שאתה .חזור לאן שאתה שייך

,אני שייך לכל מקום .שכן ממלכתי היא העולם הירוק

.הטבע עצמו וכל יושביו

ווינבקטוז אומבללה פלמנצ'ה

הלאה גלגל מים

כדור כחול של קסם .אותך יעלים

!העלם, אמרתי. קאלא

.קסם הוא קורא לזה

.הילד הקטן שלי מוצלח יותר

.אבא, עליך לנוח

.אין זמן

.זה פשוט לא היה שם

.קראתי לקסם, והוא לא היה

?הכאב שוב

אני לא יכול לתת לזה .להטריד אותי

כתבת את ההודעות ?כפי שביקשתי

...כן אבא, אבל

אז זמני את ינשופי .הכסף של הירח המלא

...אבל - .זמני אותם, אמרתי -

?זה נכון? הם סקלו אותך

ובכן, אני וגורבש הצעיר .נטפל בהם

נשרוף את התחנה .ונטרוף כל אחד מהם

.זה לא יועיל

?אז רק נפחיד אותם קצת, אה

יריית אש קצרה שתלבין ?את שערותיהם, אה

!סמירגול, בבקשה

.אבא! הינשופים

סמירגול, אני מזמן את .אחיי לפגישה

הראשונה שלנו אחרי .ארבע מאות שנה

?גם את אומאדון

החוקים הקדומים קובעים .שעליו להיכלל

הכן את גורבש למסע

.למקדש כל העתיקות

,הלוואי שיכולתי לשאת אותך .חברי

.שירתת אותי נאמנה בעבר

תן לגורבש הצעיר לשאת .את משאך עכשיו

?אבא, מיהם האחים שלך

.מעולם לא דיברת איתי עליהם

אני יודעת שאתה הקוסם .הירוק של ממלכת הטבע

?אבל האחרים

אחי סולאריוס הוא .הקוסם הכחול

.אדון העמקים והגבהים

,ממלכתו היא החלל החיצון

,האוקיינוסים העמוקים ביותר

.ההרים הגבוהים ביותר

?אחי מזמן פגישה, אך מדוע

.לונאריין, לונאריין

,ואחי לו טז'אל .הקוסם הזהוב

.ממלכתו היא האור והאוויר

,הוא האדון של הנשגב .ריפוי, התעמקות

ציפיתי לזה, זה .היה בלתי נמנע

.שן-סו, שן-סו

ולבסוף, במרומי מגדל התיעוב

.אחי האחרון

.אומאדון

.הקוסם האדום

.אדון ממלכת השטן

.המפתה בחשיכה

אדון הקסם חסר הלב ."שהעולם קורא "שחור

!בריאג. בריאג

אחי השוטה הבין סוף סוף .את הבלתי נמנע

.ובכן, אלך

.זה יהיה בוודאי משעשע

!בריאג, אמרתי

,רכוב על גבו של בריאג האיום הוא שליטו הבלעדי

של גיהנום הזוהמה .שהוא ממלכתו

אבל למה אל העתיקות מכריח ?אותך לכלול משהו כה נתעב

כשם שרשע הוא חלק ...מכל הדברים

.רשע הוא חלק מעולם הקסם

שכן האירוניה של כל הקיום ,היא שטוב יהיה לגמרי עקר

.ללא הרשע שינגוד אותו

.או אבא. היזהר

.גורבש מוכן

.אז אני יוצא לדרכי

?לאן הנך מצווה עליי, אדוני

.גורבש, בבקשה. בלי רשמיות

.אני אוהב לעשות דברים לפי הספר

.למקדש כל העתיקות

?כן! לאיפה

.אני אנחה אותך. קדימה

אחיי היקרים

אנו נפגשים היום במקדש כל העתיקות

.קדימה, קדימה .תיגש לעניין

?למה זימנת אותנו

כפי שבוודאי הבחנתם, כוחות .הקסם שלנו מתעמעמים

.שמתי לב לכך

זה מפני שהאדם בוחר .בהגיון במקום בקסם

?אבל מדוע

.כי ההגיון הוא כה... הגיוני

?אז מה אתם מתכוונים לעשות

לשבת כמו חבורת זקנות ?ולתת לזה לקרות

.אנא, שימעו אותי עד הסוף

אני מציע שניצור את .ממלכת הקסם האחרונה

.מדהים - .נפלא -

.ממלכת הקסם

היכן שכל היצורים הקסומים .יבואו לפני שעידנם יסתיים

אם נאחד את כוחותינו

יהיה מספיק קסם ליצור .מקום כזה

נחבא מעיני שאר העולם

.על ידי ענן הבלתי נראה

אתה רוצה להביס את ...המדע וההגיון עם

?כפר נופש לשוטים

.לא להביס אחי, להעצים

,העולם, למרות שאינו מודע .אינו יכול להתקיים ללא קסם

:למשל

אדם שומע על שריונו הבלתי .חדיר של הדרקון

הוא מייצר שריון, ספינות .מלחמה, טנקים

פיה עפה

ובקנאתו הרבה, האדם בעצמו

יתגבר על כוח המשיכה עם .מכונות שיקרא להם מטוסים

קוסם מביט אל כדור הבדולח שלו ורואה ושומע

.למרחק חצי העולם

.אהה, אומר האדם .לו רק זה היה אפשרי

ובעוד כמה מאות שנים

הוא יחולל נסים ויקרא להם .רדיו וטלויזיה

אם האדם רוצה להתגבר על ,האתגרים הקשים ביותר

נחוץ שתמיד יהיה קסם .שיעניק לו השראה

.העולם זקוק לקסם

.קסם לא יכול למות

.יהי כן

,אני אביא לך כוכבים רחוקים .נפלאות מהימים

ואני אביא לך שלום ואחוה

כדי שכל היצורים הקסומים יחיו .יחדיו וישתפו מהקסום שנותר

!לא. לעולם לא

אני לא אסכים לתבוסה על .ידי העולם המודרני הזה

אני לא אפרוש לגן עדן .לשוטים הזה

.אבל אין לנו ברירה

הבלתי נמנע הוא הקסם .החזק מכל

לי יש נשק שאתם לא תעזו .להשתמש בו

.פחד שולט באדם

על ידי זימון כל כוחות האופל

אני ארעיל את נפש האדם

כדי שהוא ישתמש במדע וההגיון שלו

.להרוס את עצמו

.חורבן יעלה

.אפנה איש נגד אחיו

.חמדנות ותאוות בצע ינצחו

ואלו שלא ישמעו את דבריי .ישלמו את המחיר

אני אלמד את האדם להשתמש .במכונות שלו

אני אראה לו מה יכול .המדע ליצור

.אני אלמד אותו לעוף כמו פיה

ואני אתן את התשובה .האולטימטיבית לכל בקשות המדע

והעולם יהיה חופשי לקסם !שלי שוב

!הפסק! אסור שכך יהיה

אנו לא רוצים את הקסם .השחור שלך

,בעוד כוחותיכם גוועים .שלי ישגשגו

האדם לעולם לא יירש .את ממלכתי

שכן אני הופך את .האדם לשלי

הוא יבין וילמד לרצות .את הקסם שלי

.זה בלתי נמנע

.עוד תראו

את שבועתי החשוכה הזו .אני נשבע

,בשם כתרי האדום